What is the translation of " AVOIDING OVERLAP " in Russian?

• недопущения дублирования
• избегая дублирования

Examples of using Avoiding overlap in English and their translations into Russian

Recognizes the importance of avoiding overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
Признает важность избежания накладок и дублирования с существующими механизмами;

Ensure adequate coordination in their work while avoiding overlap and duplication;
Обеспечивать надлежащую координацию своей работы, не допуская при этом параллелизма и дублирования;

The Second Committee should draft precise resolutions in the areas of its competence and review its working methods in the interest of greater impact, while avoiding overlap.
Второму комитету следует разработать конкретные резолюции по вопросам, относящимся к его компетенции, и пересмотреть свои методы работы в целях повышения результативности, избегая при этом дублирования.

While recognizing the importance of the promotion of human rights, the need for avoiding overlapping functions and duplication with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was highlighted.
Наряду с признанием важности поощрения прав человека была отмечена необходимость недопущения параллелизма и дублирования в работе с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Conference considered the ECE-Eurostat-OECD report on joint data collection and noted the importance of avoiding overlap and redundancy.
Конференция рассмотрела доклад ЕЭК- Евростата- ОЭСР по вопросам совместного сбора данных и отметила важность предотвращения дублирования и избыточного объема работы.

Avoiding overlap with existing funds(e.g. the South Sudan Recovery Fund, the Common Humanitarian Fund and the Basic Services Fund, which cover the areas of stabilization, humanitarian services and basic services, respectively);
Недопущение дублирования с деятельностью существующих фондов( например деятельностью Фонда восстановления Южного Судана, Общего гуманитарного фонда и Фонда базовых услуг, которая охватывает сферы стабилизации, гуманитарной помощи и базовых услуг, соответственно);

A further consideration relates to the budgetary constraints for documentation issued to the policy-making organs, and to the interest of Member States in avoiding overlap in documentation.
Дальнейшее рассмотрение получили вопросы, касающиеся бюджетных ограничений на подготовку документации для директивных органов и заинтересованности государств- членов в недопущении частичного дублирования документации.

Ways and means of strengthening collaboration and avoiding overlap between UNOPS procurement service and IAPSO, including the option of merging the two entities, while ensuring that, in the event of a merger, the inter-agency services currently provided by IAPSO will be continued by a successor entity;
Пути и средства укрепления взаимодействия и недопущения дублирования в работе службы закупок ЮНОПС и МУУЗ, в том числе возможный вариант слияния этих двух подразделений, при обеспечении того, чтобы в случае слияния межучрежденческие услуги, предоставляемые в настоящее время МУУЗ, продолжали оказываться его преемником;

The LG stressed the importance of clear definitions that would help grouping the various terms that are used to describe the same economic phenomena, avoiding overlap of work on the same topic.
РГ подчеркнула важность четких определений, помогающих группировать различные понятия, которые применяются для описания одних и тех же экономических явлений, чтобы избежать дублирования работы по одной и той же теме.

Ways and means of strengthening collaboration and avoiding overlap between the United Nations Office for Project Services(UNOPS) procurement service and IAPSO, including the option of merging the two entities, while ensuring that, in the event of a merger, the inter-agency services currently provided by IAPSO will be continued by a successor entity;
Пути и средства укрепления взаимодействия и недопущения дублирования в работе службы закупок Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и МУУЗ, в том числе возможный вариант слияния этих двух подразделений, при обеспечении того, чтобы в случае слияния межучрежденческие услуги, предоставляемые в настоящее время МУУЗ, продолжал оказывать его преемник;

Both options constitute good practices, and as such, a policy option available to governments is to encourage such coordination and cooperation, and to establish measures aimed at avoiding overlap and duplication.
Оба этих варианта представляют собой передовую практику, и исходя из этого правительствам в любом случае следует поощрять такую координацию и такое сотрудничество и принимать меры, направленные на недопущение параллелизма и дублирования.

UNCTAD, within its mandate as expressed in the Bangkok Plan of Action(TD/386), subject to available resources, and in cooperation and avoiding overlap with other relevant international and regional organizations, should.
ЮНКТАД, действуя в рамках своего мандата, сформулированного в Бангкокском плане действий( TD/ 386), и сотрудничая с другими соответствующими международными и региональными организациями, а также во избежание дублирования должна, при наличии ресурсов.

Pending the outcome of the needs assessment, the Secretary General should review the structure of programmes and the distribution of tasks within the secretariat with the view to ensuring better rationalization and avoiding overlap and duplication.
В ожидании результатов оценки потребностей Генеральному секретарю следует проанализировать структуру программ и распределение функций внутри Секретариата с целью обеспечения лучшей оптимизации и недопущения параллелизма и дублирования усилий.

Such clarity will also enable donors to direct their support, on the advice of United Nations leaders in the field, to the appropriate implementing entity, avoiding overlap and helping to fill gaps by directing investment to underfunded areas.
Достигнутая таким образом ясность также позволит донорам направлять свою помощь соответствующим учреждениям- исполнителям по рекомендации руководителей структур Организации Объединенных Наций на местах, избегая при этом дублирования и помогая восполнить существующие пробелы путем направления инвестиций туда, где ощущается нехватка ресурсов.

Most speakers addressed the need for UNDP to strengthen its partnerships and coordination with all other actors involved in crisis and post-conflict situations, with the intention of avoiding overlap, particularly at the country level.
Большинство ораторов говорили о необходимости укрепления ПРООН осуществляемого ею сотрудничества и координации со всеми другими сторонами, участвующими в урегулировании кризисных и постконфликтных ситуаций, в целях избежания дублирования, в частности на страновом уровне.

Additionally, and in keeping with General Assembly resolutions on common administrative services, the Secretary-General should review the feasibility and efficiency benefits of further consolidating the overhead structures and costs of procurement services at Headquarters, strengthening collaboration and avoiding overlap between the United Nations Office for Project Services(UNOPS) and IAPSO, including their possible merger, and fostering common procurement services in Geneva, Vienna and Nairobi and in field locations.
Кроме того и в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по общим административным службам, Генеральному секретарю следует рассмотреть целесообразность и возможности повышения эффективности за счет дальнейшей консолидации структур накладных расходов и затрат служб закупок в Центральных учреждениях, укрепления сотрудничества и недопущения дублирования между Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и МУУЗ, в том числе их возможного слияния, и укрепления общих служб закупок в Женеве, Вене и Найроби, а также на местах.

The Council's role and impact would need to be further strengthened in order to meet the challenges and opportunities of globalization and sustainable development and to promote the effective implementation of development goals, including those of major conferences and summits, thus contributing to an integrated framework for implementation, while at the same time avoiding overlap and enhancing the effectiveness of actions at all levels.
Роль и влияние Совета следует еще более повысить в целях эффективного решения проблем глобализации и устойчивого развития и использования открывающихся в связи с этим возможностей, а также в целях эффективной реализации целей развития, в том числе сформулированных на крупных конференциях и саммитах, в качестве вклада в общие усилия в этой области, одновременно позаботившись о недопущении дублирования и повышении эффективности мер на всех уровнях.

It felt that the subsidiary bodies of the United Nations should be allowed to perform their statutory functions and carry out the specific mandates entrusted to them by the General Assembly, avoiding overlap which, at a time of limited resources, was synonymous with waste.
Она считает, что вспомогательным органам Организации Объединенных Наций должна быть предоставлена возможность выполнять свои уставные функции и осуществлять конкретные задачи, поставленные перед ними Генеральной Ассамблеей, избегая дублирования усилий, что в условиях ограниченности ресурсов равнозначно расточительству.

Identifying programme and subprogramme objectives that are more closely aligned and build on its unique position within the United Nations social and economic arena, with particular reference to maximizing synergies and avoiding overlap with the activities of other United Nations partner entities;
Установить цели программ и подпрограмм, которые более тесно увязаны между собой, и наращивать свою уникальную позицию в социально-экономической области деятельности Организации Объединенных Наций с особым упором на максимальное использование синергизма и недопущение дублирования с деятельностью других подразделений- партнеров по системе Организации Объединенных Наций;

The Advisory Committee is of the view that the Americas Division, covering an area with a network of regional organizations, would benefit more from additional capacity able to handle this element, focusing on complementarities and avoiding overlap of functions in the different sections themselves see paras. 10 and 12 above.
Консультативный комитет считает, что Отдел Северной и Южной Америки, курирующий регион с сетью региональных организаций, было бы лучше обеспечить дополнительными кадровыми ресурсами, способными работать на этом участке, делая упор на элементах взаимодополняемости и избегая дублирования функций внутри самих разных секций см. пункты 10 и 12, выше.

A number of delegations made suggestions regarding future UNCTAD work in that area, such as strengthening the link between UNCTAD capacity-building activities, research and intergovernmental discussions; linking discussions and outcomes of the Global Services Forum with ongoing research and capacity-building services; focusing on UNCTAD 's comparative advantage in the analysis of trade and development policies; avoiding overlap with the mandates and ongoing work of other organizations; and continuing analysis and support in the area of financial services regulation.
Некоторые делегации высказали свои пожелания в отношении будущей деятельности ЮНКТАД в данной области, рекомендовав, в частности, укреплять связь между мерами, направленными на укрепление потенциала, исследовательской работой и межправительственными дискуссиями; увязывать дискуссии и результаты Всемирного форума услуг с ведущимися исследованиями и деятельностью по укреплению потенциала; сосредоточиться на анализе политики торговли и развития, где ЮНКТАД обладает сравнительными преимуществами; избегать дублирования с мандатами и текущей деятельностью других организаций; продолжать аналитическую работу и деятельность по оказанию поддержки в области регулирования финансовых услуг.

Cooperation must avoid overlap, rationalize the use of resources and share accountability.
При осуществлении сотрудничества необходимо избегать дублирования усилий, обеспечить рациональное использование ресурсов и совместную подотчетность.

This avoids overlap and saves time on vacancy closing.
Это позволяет избежать накладок и существенно экономит время закрытия позиции.

The need to increase coordination, avoid overlap and ensure cost-effectiveness was emphasized.
Была подчеркнута необходимость усиления координации, избежания дублирования и обеспечения финансовой эффективности.

EA and permitting should be applied so as to maximise their effectiveness and avoid overlap.
ЭО и выдачу разрешений следует применять так, чтобы максимизировать их эффективность и избегать дублирования.

Coordinating the process within a country avoids overlaps and addresses priorities.
Координация этого процесса внутри страны позволяет избегать дублирования усилий и рассматривать приоритетные проблемы;

This could avoid overlaps and ensure an automatic flow of information between different bodies.
Это поможет избежать дублирования функций и гарантировать автоматический обмен информацией между различными органами.

Coordinating the process within a country avoids overlaps and addresses priorities.
Координация этого процесса внутри страны позволяет избегать дублирования усилий и сосредоточиться на приоритетных проблемах;

UNIDO is looking into cooperative arrangements with other agencies to create synergies and avoid overlaps.
ЮНИДО надеется наладить сотрудничество с другими учреждениями, чтобы обеспечить взаимодействие и избежать дублирования.

Countries should consider how their sustainable development strategies correspond with their other national and sectoral strategies in order to promote policy coherence and avoid overlap;
Странам следует рассмотреть вопрос о том, насколько их стратегии в области устойчивого развития соответствуют другим национальным и секторальным стратегиям в целях поощрения согласованности политики и недопущения дублирования;