What is the translation of " BACK-UP GENERATORS " in Russian?

• резервных генераторов
• аварийных генераторов

Examples of using Back-up generators in English and their translations into Russian

UNLB back-up generators.
Вспомогательные генераторы БСООН.

Measures are being taken to prevent the interruption of the water supply by providing back-up generators to priority areas.
Принимаются меры по недопущению сбоев в системе водоснабжения посредством поставки резервных генераторов в приоритетные районы.

Vi Back-up generators have been procured.
Vi Были закуплены резервные генераторы.

A contract for the purchase, installation and maintenance of three back-up generators was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Контракт на покупку, монтаж и эксплуатацию трех резервных генераторов был сорван в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Our back-up generators should enable the uplink and allow me to splice a separate signal from the telecom.
Запасной генератор обеспечит соединение, и позволит объединить сигналы из телекома.

To ensure power supply to the new office facilities upon their completion, an estimated $300,000 will be required for back-up generators and facilities.
Для обеспечения энергоснабжения новых служебных помещений после завершения их строительства потребуется, по оценкам, 300 000 долл. США для установки резервных генераторов и оборудования.

Insufficient grain stocks, erratic power supplies, inadequate back-up generators and shortages of spares caused the closure of up to 10 out of the 109 mills at any given time.
Недостаточные запасы зерна, перебои с энергоснабжением, ненадежность резервных генераторов и нехватка запасных частей приводили к тому, что не работали постоянно до 10 из 109 мельниц.

Increased requirements are needed to purchase a supply of 21 generators to replace those that are to be written-off and to provide back-up generators required as a result of regular power outages.
Увеличение потребностей вызвано необходимостью приобретения 21 генератора для замены подлежащих списанию генераторов и обеспечения резервных генераторов, необходимых ввиду регулярных отключений электроэнергии.

Systems contract for the repair and maintenance of the Base's back-up generators supporting the local area network and the communications installations at storage sites at the Base and San Pancrazio($12,000);
Системный контракт на ремонт и эксплуатацию резервных генераторов Базы, обеспечивающих вспомогательное электроснабжение локальной сети и объектов связи Базы и на складе Сан- Панкрацио 12 000 долл.

In response to a question from a Board member regarding situations where the Internet or electricity is unavailable, it was clarified that the data centres in Geneva and Paris and at NADC in Piscataway, New Jersey, United States of America all have back-up generators.
В ответ на вопрос одного из членов Правления о действиях в случае отключения интернета или подачи электроэнергии было разъяснено, что в центрах хранения и обработки данных в Женеве и Париже и в СЦД в Пискатауэе, Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки, имеются резервные генераторы.

The Gaza Strip was therefore more and more dependent on supply of fuel to operate back-up generators powering water supplies, pump stations and wastewater treatment plants.
Таким образом, в секторе Газа постоянно возрастает спрос на горючее для резервных генераторов, питающих электроэнергией водопровод, насосные станции и очистные сооружения.

The Ministry also stressed that back-up generators used to maintain the function of life-sustaining medical equipment only had capacity to operate for a very limited period of time.
Министерство также подчеркнуло, что мощность аварийных генераторов, используемых для поддержания в рабочем состоянии медицинского оборудования для поддержания жизни, позволяет им действовать лишь в течение весьма ограниченного периода времени.

With respect to budgetary requirements, the Advisory Committee cautions that the $6.5 million detailed above do not include budgetary requirements for such other expenditures as facility rent and/or maintenance, facility upgrade(e.g., cooling systems for server room temperature control and back-up generators) or security arrangements.
Что касается бюджетных потребностей, то Консультативный комитет предупреждает, что в вышеуказанную сумму в размере 6, 5 млн. долл. США не входят расходы на такие цели, как аренда и/ или эксплуатация помещений, модернизация помещений( например, монтаж холодильного оборудования для поддержания нужной температуры в помещениях, где установлены серверы и резервный генератор) или обеспечение безопасности.

Hospitals were running on back-up generators, and medical personnel worked under tremendous strain, as many of them assumed consecutive 12 to 24 hour shifts to attend medical emergencies.
Деятельность больниц обеспечивалась запасными генераторными установками, а медицинский персонал работал в условиях колоссального напряжения, и многим сотрудникам в связи с необходимостью оказания неотложной медицинской помощи приходилось работать по 12- 24 часа без отдыха.

A representative of the Secretariat said that owing to measures such as coordinating with local authorities, procuring back-up generators and purchasing bandwidth at conference centres, no major technical issues had arisen at paper-smart meetings at Nairobi.
Представитель Секретариата заявил, что при проведении заседаний в Найроби, в рамках которых применялась концепция разумного использования бумажных документов, благодаря таким мерам, как координация действий с местными властями, закупка запасных генераторов и приобретение доступа к сетям широкополосной связи в конференционных центрах, никаких существенных технических проблем не возникло.

Higher projections in the last two months of the fiscal year were due to some major projects in progress which are envisaged to commence during the last quarter of the financial period, such as the construction of a satellite farm, roofing and replacement doors and windows in various buildings, electrical reticulation, renovation of a wing of a building and the purchase of two back-up generators 1200 kV.
Более высокие расходы, прогнозируемые на последние два месяца финансового года, обусловлены подготовкой ряда крупных проектов, начало осуществления которых предусматривается на последний квартал финансового периода и в число которых входят строительство спутниковой станции, кровельные работы и замена дверей и окон в различных зданиях, замена электропроводки, ремонтные работы в одном из зданий и закупка двух резервных генераторов 1200 кВт.

The Committee also notes that a provision of $300,000 is proposed for back-up generators and facilities, to ensure power supply to the new office facilities upon their completion. The generator would be installed during the construction phase see A/62/487, para. 12 c.
Комитет также отмечает, что предлагается выделить ассигнования в размере 300 000 долл. США для установки резервных генераторов и оборудования в целях обеспечения энергоснабжения новых служебных помещений после завершения их строительства см. А/ 62/ 487, пункт 12с.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the estimated cost for using INSTRAW premises would be $13,875 per month for the cleaning and maintenance of the offices assigned to MINUSTAH, as well as for insurance costs, a service contract for back-up generators, security services and the use of INSTRAW information technology personnel for data back-up services.
По его просьбе Консультативному комитету было сообщено, что сметные расходы по использованию площадей МУНИУЖ, отведенных под служебные помещения МООНСГ, составят 13 875 долл. США в месяц за их уборку и содержание, включая расходы по страхованию, оплату контракта на обслуживание аварийных генераторов, услуги по охране и использование услуг специалистов МУНИУЖ в области информационных технологий по дублированию данных.

The Advisory Committee also notes that a provision of $300,000 is proposed for back-up generators and facilities to ensure power supply to the new office facilities upon their completion and that the generators would be installed during the construction phase ibid., para. 12 c.
Консультативный комитет также отмечает, что предлагается выделить ассигнования в размере 300 000 долл. США для установки резервных генераторов и оборудования в целях обеспечения энергоснабжения новых служебных помещений после завершения их строительства и что установка генераторов будет производиться на этапе строительства там же, пункт 12 с.

Other milestones in communications involve support to transport and security operations by the installation of VHF repeaters; full support of field investigations by provision of mobile HF, VHF and satellite communications; and installation of back-up generators with mains failure panel for Headquarters and the United Nations Detention Facility.
Другие важные достижения в области связи включают в себя установку ретрансляторов, работающих в режиме ОВЧ, в целях поддержки транспортных операций и службы охраны; оснащение персонала мобильными средствами связи, работающими в режиме ВЧ, ОВЧ и при помощи спутников, в целях всесторонней поддержки расследований на местах; и установку резервных генераторов с пультами на случай выхода из строя основных систем электроснабжения в штаб-квартире и следственном изоляторе Организации Объединенных Наций.

This resulted in the health sector in Gaza deteriorating further into a critical condition, with hospitals continuing to face problems as a result of power cuts, low stocks of fuel to operate back-up generators, lack of spare parts for medical equipment and shortages of consumables and medical supplies. On 18 December 2008, UNRWA once again suspended its food distribution programme for the rest of the month, owing to shortages.
Это привело к дальнейшему ухудшению состояния здравоохранения в Газе вплоть до критического уровня, при этом больницы по-прежнему сталкивались с проблемами в результате отключений подачи электроэнергии, малых запасов топлива для использования резервных генераторов, отсутствия запчастей для медицинского оборудования и нехватки расходных материалов и предметов медицинского снабжения. 18 декабря 2008 года в результате дефицита БАПОР вновь приостановило свою программу раздачи продовольствия на оставшуюся часть месяца.

In the health sector, United Nations observers regularly report an exceptionally serious deterioration in the health infrastructure: a high infant mortality rate and high rates of morbidity and mortality in general, poor and inadequate storage conditions for supplies, an unreliable supply of electricity and back-up generators, faulty or non-functioning air-conditioning, defective cold-storage, interrupted water supplies, broken/leaking sewage systems and non-functioning hospital waste disposal systems.
Что касается сферы здравоохранения, то наблюдатели Организации Объединенных Наций регулярно сообщают об исключительно серьезном ухудшении состояния инфраструктуры здравоохранения: о высоком уровне младенческой смертности и в целом о высоких уровнях заболеваемости и смертности, плохих и не отвечающих необходимым требованиям условиях хранения материалов, ненадежности энергоснабжения и резервных генераторов, неисправных или неработающих системах кондиционирования воздуха, неисправных холодильных установках, перебоях в водоснабжении, неисправных/ текущих системах канализации и нефункционирующих системах удаления больничных отходов.

The Advisory Committee was informed that the proposed provision would cover the acquisition of equipment, such as six heavy-duty air-conditioning units to replace the existing malfunctioning units($77,100), a fuel tank and pump to be used for back-up generators($40,600) and security cameras, locks and fire extinguishers($40,800), as well as provision for the rental of office space at UNDP country offices for the proposed four National Officers $72,000.
Комитет был информирован о том, что предлагаемые ассигнования предназначены для покрытия расходов на приобретение оборудования, в частности шести мощных кондиционеров для замены имеющихся плохо работающих агрегатов( 77 100 долл. США), топливного бака и насоса для резервных генераторов( 40 600 долл. США), камер видеонаблюдения, замков и огнетушителей( 40 800 долл. США), а также для аренды служебных помещений в страновых отделениях ПРООН для предлагаемых четырех национальных сотрудников 72 000 долл. США.

Venue back-up generator fully enclosed/ secure; etc.
Резервный генератор места размещения полностью закрыт/ надежно; и т. д.

Back-up generator keeps that locked.
Резервный генератор держит ее заблокированной.

The back-up generator should kick in now.
Резервный генератор сейчас должен врубиться, пошли.

Back-up generator unit, 500 kva.
Резервная генераторная установка, 500 киловольт-ампер.

Electricity can be provided through eco-friendly means, solar/hydro with a back-up generator.
Электричество может быть обеспечено с помощью экологически чистых средств, солнечной энергии/ гидрогенератора с резервным генератором.

The Dialysis Units can provide care to more than 100 patients, are fully efficient in deionized water and have a back-up generator power in case of power outage.
Отделения искусственной почки в 3 смены обслуживают более 100 пациентов, полностью обеспечены деионизированной водой и имеют резервный генератор электроэнергии на случай отключения электричества в городской сети.

Even in Zagreb, where main supply is generally reliable, back-up generator equipment is necessary to allow the headquarters to function at all times and provide for essential refrigeration, catering and accommodation services.
Даже в Загребе, где энергоснабжение в целом надежно, требуются резервные генераторы для обеспечения возможности бесперебойного функционирования штаб-квартиры и подачи энергии для холодильных установок, пунктов питания и жилья.