What is the translation of " BARRIERS EXIST " in Russian?

• существуют препятствия
• существуют барьеры

Examples of using Barriers exist in English and their translations into Russian

What barriers exist for their application?
Какие существуют препятствия для их применения?

Here no space and temporal barriers exist.
Здесь нет пространственных и временных преград.

What barriers exist to identifying trafficking victims?
Какие существуют препятствия для выявления жертв торговли людьми?

Seaports are the main areas where physical and non-physical barriers exist.
Морские порты являются основными объектами, в которых существуют физические и нефизические барьеры.

What barriers exist to effective public-private information-sharing regarding cybercrime?
Какие существуют препятствия эффективному государственно- частному обмену информацией по проблеме киберпреступности?

The mountain, tree, cloud can prevent a beam of the visible Sun, but for a beam of love no barriers exist.
Лучу видимого Солнца может помешать гора, дерево, облако, но для луча любви никаких преград не существует.

Such barriers exist at the levels of both the patient who experienced GBV and the health care provider.
Такие препятствия существуют как на уровне пациентов, ставших жертвами насилия, так и поставщиков медицинских услуг.

The 2008 Constitution removed the gender bar to run for the top national elected posts but social barriers exist.
Конституция 2008 года устранила гендерный барьер на пути выдвижения женщин на высшие выборные должности, однако барьеры социального характера продолжают существовать.

Numerous barriers exist for Indigenous women in accessing justice on an equal basis to others.
Имеются многочисленные препятствия для доступа женщин из числа коренных народов к правосудию на равной основе с другими.

Agencies that provide government-funded transition houses and counselling programs strive to ensure that no systemic barriers exist.
Учреждения, которые предоставляют финансируемое правительством временное жилье и реализуют консультативные программы, стремятся не допустить наличия системных препятствий к его получению.

What barriers exist to effective public-private information-sharing regarding cybercrime?
Какие существуют барьеры на пути эффективного обмена информацией по проблеме киберпреступности между государственным и частным секторами?

The report noted that many opportunities remain unexploited and that many barriers exist that prevent wider engagement of the private sector in GEF projects.
В докладе говорится, что многие возможности еще не изучены и что существует еще немало барьеров, которые препятствуют широкому привлечению частного сектора к проектам ГЭФ.

Barriers exist to prevent potential migrants meeting the demand for foreign labour in host countries.
В принимающих странах существуют ограничения на трудоустройство потенциальных мигрантов для удовлетворения спроса на иностранную рабочую силу.

Incorporating the equality principle will create incentives to end discrimination and adopt affirmative-action measures or temporary special measures where barriers exist and persist.
Включение принципа равенства создаст стимул для того, чтобы положить конец дискриминации и принять антидискриминационные меры или временные специальные меры в тех областях, где попрежнему существуют препятствия.

Considerable information barriers exist with regard to African knowledge on potential export markets.
Существуют значительные информационные барьеры в том, что касается африканских знаний в отношении потенциальных экспортных рынков.

The distribution of leaflets with simplified versions of the Declaration, as well as other minority rights material, for example, should be considered where language or literacy barriers exist.
Следует рассмотреть возможность распространения брошюр с адаптированным текстом Декларации, а также других материалов, рассказывающих о правах меньшинств, например в случае существования языковых или образовательных барьеров.

Barriers exist for transferring technology to developing countries and for transfer of technologies out of developing countries.
Существуют препятствия для передачи технологии развивающимся странам и для передачи технологий из развивающихся стран.

ANCPD noted that Austria does not have a national policy to establish comprehensive accessibility, and that numerous barriers exist which prevent persons with disabilities from equal and independent participation in many areas of life.
АНСИ отметил, что Австрия не имеет национальной политики обеспечения всеобъемлющего доступа и что существуют многочисленные барьеры, препятствующие равному и независимому участию инвалидов во многих областях жизни.

Barriers exist at every stage of the technology transfer process- technical, economic political, cultural, social, behavioural and institutional.
Барьеры существуют на каждом этапе процесса передачи технологий- техническом, экономическом, политическом, культурном, социальном, поведенческом и организационном.

This lack of formal rules, in general, means that participation is rarely open to everyone, participation occurs in an inconsistent fashion, and there is no access to justice where barriers exist to such participation.
Такое отсутствие формальных правил в целом означает, что возможность участия редко открыта для каждого индивидуума, само участие происходит на бессистемной основе, при этом и не обеспечивается доступ к правосудию в случае наличия барьеров, препятствующих такому участию.

Significant barriers exist to harnessing the opportunities brought about by remittances in reducing poverty and promoting development.
Существуют серьезные препятствия, мешающие реализовывать возможности сокращения масштабов нищеты и содействия развитию, открывающиеся благодаря поступлению денежных переводов.

There is considerable evidence that substantial energy efficiency investments that are lower in cost than marginal energy supply are not made in real markets, suggesting that market barriers exist.
Имеющиеся данные убедительно подтверждают, что на реально существующих рынках крупные инвестиции в повышении эффективности использования энергии, стоимость которых ниже стоимости энергоснабжения на предельном уровне, не осуществляются, что позволяет говорить о наличии рыночных барьеров.

Those barriers exist despite the strictures of the international trading system, emphasizing the need for an open, rule-based multilateral trading system.
Эти заслоны существуют, несмотря на механизмы международной торговой системы, что указывает на необходимость создания открытой, основанной на определенных правилах торговой системы.

OECD and Eurostat were undertaking extensive research into measuring trade where no customs barriers existed; measuring establishment trade; subcontracting across countries and assigning the production of multinational enterprises to countries.
ОЭСР и ЕВРОСТАТ ведут обширные научные исследования по таким направлениям, как оценка торговли при отсутствии таможенных барьеров; оценка внутрикорпоративной торговли; заключение контрактов с субподрядчиками различных стран; и установление страны происхождения продукции транснациональных предприятий.

These barriers exist within society(particularly related to violence, poverty, marginalization and discrimination), within State criminal justice systems and within indigenous juridical systems.
Такие препятствия существуют внутри общества( в частности, по причине насилия, нищеты, маргинализации и дискриминации), внутри государственных систем уголовного правосудия и внутри судебных систем коренных народов.

Numer- ous societal, legal and cultural barriers exist for many vulnerable groups, making access to SRH care through existing SRH programmes and services a challenge.
Для многих уязвимых групп существуют различные общественные, правовые и культурные барьеры, затрудняющие им доступ к уходу в сфере СРЗ через имеющиеся программы и услуги СРЗ.

These barriers exist within society(particularly related to high levels of violence, discrimination and marginalization), within state criminal justice systems and within Indigenous juridical systems.
Эти препятствия существуют внутри общества( особенно в связи с высокими уровнями насилия, дискриминации и маргинализации), внутри государственных систем уголовного правосудия и внутри правовых систем коренных народов.

While large opportunities exist for demand-side management and improved end-use efficiencies, barriers exist, especially in developing countries, involving market allocation failures, pricing policies, institutional impediments, consumer awareness, incentive structures, access to credit and infrastructural constraints.
Несмотря на широкие возможности регулирования потребительского спроса и повышения эффективности конечного потребления, существуют препятствия, особенно в развивающихся странах, связанные с трудностями выхода на рынок, политикой ценообразования, проблемами организационного характера, отсутствием информации у потребителей, неадекватностью стимулов, сложностью получения кредитов и инфраструктурными ограничениями.

But too many barriers exist to accessing judicial remedy, and too few non-judicial mechanisms meet the minimum principles of effectiveness.
Но еще существует слишком много барьеров, препятствующих доступу к судебным средствам правовой защиты, и лишь совсем немногие несудебные механизмы соответствуют минимальным принципам эффективности.

In reality many barriers exist which preclude markets from being truly competitive, thus hampering firms' adjustment to changing market conditions and preventing new firms from starting up.
В действительности существует множество барьеров, которые мешают рынкам стать действительно конкурентоспособными, затрудняя таким образом адаптацию фирм к изменениям конъюнктуры и препятствуя появлению новых фирм.