Translation of "наличия" in English

Results: 6922, Time: 0.006

the availability availability the existence the presence available having there is exist is there are exists existing existed has there was have are there were was had being

Examples of Наличия in a Sentence

• Обеспечение наличия информации о соответствующих документах ЕЭК ООН.
• ensure the availability of information on relevant UNECE documents.
Выбор будет зависеть от приоритетов страны и наличия ресурсов.
The choice will depend on country priorities and resource availability .
Принятие таких социальных тарифов и мер социальной политики в свою очередь требует наличия « инфраструктуры социальной политики ».
To adopt such social tariffs and social protection measures in turn requires the existence of a social policy infrastructure.
Недавно СПМ провела оценку наличия воды и мыла в местах, предназначенных для мытья рук, в шести странах Региона.
The JMP recently estimated the presence of water and soap in hand-washing places in six countries in the Region.
7. поручает Исполнительному секретарю при условии наличия фондов:
7. Requests the Executive Secretary subject to available funds to:
3) Опыт большинства других стран подчеркивает важность наличия
3) The experience from most other countries underlines the importance of having
Во всех случаях речь может касаться ответственности только в случае наличия вины.
In all cases, it can only concern liability if there is guilt.
Анализ примеров накопленного опыта для выявления причин наличия пробелов( например, инстституцио- нальных, технических и т
Analyse case studies to identify reasons why gaps exist ( e . g institutional, technical, scientific, etc.)
В случае наличия указателя чувствительности на дисплее чувствительность может быть отрегулирована с помощью кнопок управления.
If the Sensitivity Gauge is On, you will be able to adjust the Sensitivity using the Navigation Buttons.
6. Обеспечение наличия наркотических средств для использования в медицинских целях
6. Ensuring the availability of narcotic drugs for medical purposes
Доступный( оставшийся) бюджет активный/ пассивный контроль наличия
Available( remaining) Budget active/ passive availability control
Такое( предложения по) внесение в перечень не должно зависеть от наличия уголовного дела.
Such( proposals for) designations should not be conditional upon the existence of a criminal proceeding.
Отбор выборок для точного определения наличия внутренних дефектов требует от инспектора осмотрительности.
Sampling to determine the presence of internal defects accurately requires the inspector to use good judgment.
Ввиду наличия ограниченного времени Председатель предложит сделать заявления от имени основных групп Сторон.
Given the limited time available , the Chair will invite statements on behalf of major groups of Parties.
Данное перемещение кода позволяет уменьшить размер ядра ОС, что теоретически уменьшает вероятность наличия ошибки в ядре и упрощает процесс верификации ядра.
This moving reduces kernel size and potentially reduces probability on having bug in kernel and simplifies verification process.
Заказы, полученные после крайнего срока, выполняются при условии наличия технической возможности и оборудования.
Orders placed after the deadline are only accepted provided there is a technical possibility and the necessary equipment.
- проверка фактического наличия необходимых требований на предприятии;
- verifying that the necessary requirements effectively exist in the enterprise;
Любой сервис аренды квартир или авто требует наличия мобильного приложения для успешного роста бизнеса.
Creating apartment apps for Android and iOS is the must for accommodation rental services.
Выбор метода зависит от наличия данных в каждой конкретной стране.
Which method is used depends on the availability of data in the country.
• Разработать стратегию доступности и наличия опиоидов в Казахстане, исходя из успешных стратегий других сопоставимых стран;
• develop a strategy on accessibility and availability of opioids in Kazakhstan based on successful strategies in other comparable countries;
Грузия представляет для Армении важность ввиду наличия в этой стране многочисленной армянской общины.
The existence of a large, well-established Armenian community in Georgia brings added importance to relations between two countries.
В большинстве случаев уголовные дела являются необоснованными и были возбуждены без наличия веских доказательств.
In most cases, criminal cases are groundless and have been instituted without the presence any hard evidence.
Доступность опций С перфорацией/ сшитые зависит от наличия устройства послепечатной обработки и дополнительных устройств перфорации.
The Hole Punched/ Stapled options available are dependent on the finishing device and Hole Punch Kit available .
Я думаю, что, может быть,, только Google может быть сделано из-за наличия учетной записи Google.
I think maybe, only google can be done due to having a google account.
Исполняется только при условии наличия денежных средств;
Executable only provided there is cash available;
В случае же наличия недорогих и эффективных лекарственных препаратов отсутствует спрос из-за неспособности платить.
Where inexpensive and effective drugs exist , demand fails because of inability to pay.
Отсюда возникает и необходимость наличия института, регулирующего рынок труда.
Therefore, the need for institution which is to regulate the labor market occurs.
Секретариат консультирует КП по вопросам наличия и использования финансовых и кадровых ресурсов для ЦГМК.
The Secretariat advises the IC on the availability and use of financial and staff resources for the SCTF.
Обе фразы- постепенного осуществления и наличия ресурсов имеют два важных последствия
Both phrases- progressive realization and resource availability - have two crucial implications
Комитет также выражает обеспокоенность по поводу наличия в Уголовном кодексе
The Committee also expresses concern at the existence of provisions

Results: 6922, Time: 0.006

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More