Examples of using Своевременное наличие in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Своевременное наличие пресс-релизов и информационных материалов;
Поэтому таможенным администрациям следует уже на ранних этапах данного процесса обеспечить своевременное наличие требуемых средств.
Customs administration should therefore, ensure Своевременное наличие на эффективной с точки зрения затрат на основе рабочих помещений и объектов.
Timely availability of cost-effective office space and facilities.Председатель говорит, что он передаст информацию об обеспокоенности государств- членов тому департаменту,которого это касается, и что Бюро сделает все от него зависящее, чтобы обеспечить своевременное наличие документов.
The Chair said that he would convey Member States' concerns to the relevant department andthat the Bureau would do its utmost to ensure that documents were available on time.Своевременное наличие этих документов поможет избежать лишней работы на участках монтажа тех или иных елементов.
Timely availability of these documents will help to avoid unnecessary work on the sites of installation of certain elements.Двумя примерами, которые повлияют или могут повлиять на будущую добычу, а тем самым также на наши энергетические исследования, являются своевременное наличие инвестиций и возможности окружающей среды поглощать выбросы.
Timely availability of investments and the capacity of the environment to absorb emissions are two examples that will or may affect the future production and therefore also our energy studies.Обеспечить своевременное наличие медицинского лечения и экстренной поддержки за счет надлежащего осведомления затронутых общин и местных медицинских центров.
Make medical treatment and emergency support available on time by providing proper awareness to the affected communities and local medical centres.Председатель также обратил внимание делегатов на крайний срок для представления группами предложений, который установлен на полдень в четверг, 13 июня, икоторый имеет целью обеспечить своевременное наличие выводов для заключительного пленарного заседания.
The Chair also drew the attention of delegates to a cut-off deadline for groups of Thursday, 13 June at noon,which aimed at ensuring the timely availability of draft conclusions for the closing plenary.Обеспечивать своевременное наличие массивов данных и статистики для национальных и международных пользователей и их доступность с помощью сети Интернет, включая Глобальную компьютерную сеть.
Ensure timely availability and easy accessibility of data files and statistics for national and international users through the Internet, including the World Wide Web;Соблюдение правил Исполнительного совета относительно работы на официальных языках и своевременное наличие переведенных документов являются частью усилий по обеспечению благоприятной обстановки.
Respect for Такой доступ должен обеспечивать своевременное наличие соответствующих спутниковых и геопространственных данных при обязательном введении строгого порядка в отношении соответствия данных установленным стандартам и форматам;
That access should ensure the timely availability of appropriate satellite and geospatial data and a strong data policy should be in place to conform with the data standards and formats.Имеющиеся в рамках ИМИС средства для поиска информации были недостаточны, чтопрепятствовало достижению заявленной цели ИМИС повысить качество и обеспечить своевременное наличие финансовых и кадровых данных в рамках всей Организации.
The facilities available within IMIS for information retrieval were not adequate andhave adversely affected the stated objective of IMIS of improving the quality and timely availability of financial and personnel data throughout the Organization.Более того, своевременное наличие докладов( включая, при необходимости,наличие предварительных неотредактированных текстов) помогло бы делегациям выявить ключевые моменты, тенденции и определиться с вопросами последующей деятельности.
Moreover, timely availability of reports(including, if necessary, in advance unedited versions) would assist delegations in identifying the key points, trends and follow-up required.Эта дата синхронизирована со сроком представления докладов по Протоколу V к КНО по взрывоопасным пережиткам войны, что обеспечит своевременное наличие национальных ежегодных докладов для их обсуждения в рамках Группы экспертов.
This date I Более своевременное наличие документов, представленных вовремя, и оперативное оказание предметной технической поддержки межправительственному механизму и его вспомогательному аппарату согласно соответствующим правилам и положениям, регулирующим выпуск документации путем применения новых средств и инструментов информационной технологии.
Increased timely availability of documents and prompt provision of substantive and technical support to the intergovernmental machinery and its subsidiary mechanisms, in compliance with relevant rules and regulations for issuance of documentation, through the use of new information technology facilities and tools.В одном из своих предыдущих докладовКонсультативный комитет особо отмечал, что система общеорганизационного планирования ресурсов должна обеспечивать своевременное наличие информации для управления служебной деятельностью, осуществления надзора и принятия решений см. A/ 60/ 870, пункт 16.
In a previous report,the Advisory Committee had emphasized that the enterprise resource planning system should ensure that timely information is available for performance management, oversight and decision-making see A/60/870, para. 16.С учетом времени, необходимого на редактирование, перевод, размножение и распространение документов( обычно шестьнедель до начала сессии), Комиссия постановила, чтобы специальные докладчики представляли свои доклады в Секретариат заблаговременно, с тем чтобы обеспечить их своевременное наличие на всех языках до начала сессии.
Taking into account the time required for the editing, translation, reproduction and distribution of documents(normally six weeks prior to the session),the Commission decided that Special Rapporteurs should submit their reports to the Secretariat in time so as to ensure their prompt availability in all languages before the beginning of the session.Более того, новые методы обработки документов сократили потребности в" переработке" отдельных документов различными подразделениями, что рационализирует работу иобеспечивает гораздо более своевременное наличие документов в окончательном, удобном для пользователей и менее громоздком формате.
The new processing methods, furthermore, have reduced the need to have particular documents"reworked" by different units,streamlining the process and making documents available in final, easy-to-read and less bulky formats in a much more timely manner.Он подчеркнул, что своевременное наличие представляемых Комитету документов имеет первостепенное значение, а также отметил уже предпринятые усилия, касающиеся, в частности, учреждения в Департаменте по вопросам управления должности координатора по вопросам документации, который весьма тесно сотрудничал бы с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
He underscored that the timely availability of documents before the Committee was of utmost importance, and noted the efforts that had already been undertaken, including the establishment of a documentation focal point in the Department of Management, who worked in very close contact with the Department for General Assembly and Conference Management.Эта дата была синхронизирована со сроком представления докладов по Протоколу V кКНО по взрывоопасным пережиткам войны и ежегодных докладов по КНО, что обеспечит своевременное наличие национальных ежегодных докладов для их обсуждения в рамках Группы экспертов.
This date has Обеспечение своевременного наличия документов в электронной форме для каждой сессии Исполнительного совета.
F7.2.a Timely availability of documents online for each Executive Board session.ВОО также отметил, что существующие ориентировочные сроки не гарантируют своевременного наличия соответствующих вкладов в подготовку всестороннего обзора функционирования Адаптационного фонда.
The SBI also noted that the existing timelines do not guarantee timely availability of relevant inputs for the preparation of a thorough review of the Adaptation Fund.Бюро подчеркнуло важность своевременного наличия документов для сороковой сессии Комиссии в целях облегчения подготовки заявлений делегациями.
The Bureau stressed the importance of the timely availability of documents for the fortieth session of the Commission in order to facilitate the preparation of statements by delegations.Это зависит от своевременного наличия самолетов или судов, а также от политических факторов.
This depends on the timely availability of aircraft or ships as well as on political factors.Развертывание МООНПР II будет производиться в три этапа в зависимости от своевременного наличия необходимых войск, военной техники и воздушно- транспортных средств." Д" означает дату принятия Советом Безопасности резолюции, санкционирующей расширение мандата МООНПР II.
The deployment of UNAMIR II would be conducted in three phases, subject to the timely availability of the necessary troops, equipment and airlift."D-Day" is the date on which the Security Council resolution would be adopted authorizing the expanded mandate of UNAMIR II.Председатель также обратил внимание делегатов на предельный срок для завершения работы всеми группами, каковым является полдень в пятницу, 13 июня,который был установлен в целях обеспечения своевременного наличия проектов выводов для заключительного пленарного заседания.
The Chair also drew the attention of delegates to a cut-off deadline for concluding the work of all groups by noon on Friday,13 June, which aimed at ensuring the timely availability of draft conclusions for the closing plenary.Редактирование, печать, распространение и продажа публикаций ЮНЕП по вопросам существа, информационных продуктов и рекламных материалов( включая управление Издательским советом ЮНЕП и базой данных в отношении публикаций)для обеспечения качества и своевременного наличия информационных продуктов ЮНЕП 1 постоянная деятельность.
Editing, production, distribution and sale of UNEP substantive publications, information products and promotional materials(including managing the UNEP Publications Board and publications database)to ensure quality and timely availability of UNEP information products 1 exercise under way.Более того, в ситуациях, существующих в странах, выходящих из конфликтов и из состояния уязвимости,необходимы устойчивые усилия для обеспечения своевременного наличия финансовых ресурсов для целей развития и создания соответствующих механизмов финансирования в поддержку переходного периода и раннего восстановления.
Furthermore, in situations in countries emerging from conflict and fragility,sustained efforts are required to ensure the timely availability of development funding and that appropriate financing mechanisms are in place to support transition and early recovery.Кроме того, УВКБ не в состоянии еще больше уменьшить недавно введенный трехмесячный срок получения актов ревизий от партнеров- исполнителей начиная с даты ликвидации проекта,т. е. для их своевременного наличия для заключительной ревизии КР его финансовых отчетов предыдущего года.
Furthermore, UNHCR is not На национальном уровне необходимы усилия по увеличению объема инвестиций в сельскохозяйственные исследования и пропаганду и сельскую инфраструктуру;обеспечению своевременного наличия недорогих средств производства для мелких фермерских хозяйств; приоритизации недоедания как проблемы развития в планах национального развития; и содействию расширению возможностей сельских женщин как важного фактора ускорения сельскохозяйственного развития и укрепления продовольственной безопасности.
At the national level, efforts were needed to make more investments in agricultural research and extension and rural infrastructure;to ensure the timely availability of affordable inputs to support smallholder agriculture; to prioritize undernutrition as a development problem in national development plans; and to promote the empowerment of rural women as critical agents for enhancing agriculture development and food security.
