TRANSLATION

Timely Manner in Russian

Results: 3255, Time: 0.1139


See also:
CONTEXTS

Example sentences with timely manner

( d) Not all missions submitted procurement plans to Headquarters in a timely manner;

d) не все миссии своевременно представили в Центральные учреждения планы закупочной деятельности;

7. Also urges the Republic of Moldova to provide replies to the 2010 questionnaire on strategies and policies in a timely manner;

7. также настоятельно призывает Республику Молдова своевременно представить ответы на вопросник 2010 года о стратегиях и политике;

However, only 4( Algeria, Estonia, Portugal and Uzbekistan) of these 14 States had submitted the followup information in a timely manner.

Однако только 4( Алжир, Португалия, Узбекистан и Эстония) из этих 14 государств своевременно представили информацию о последующих действиях.

1. Security Council resolution 1757( 2007) mandated the Secretary-General, in coordination with the Government of Lebanon, to take the steps and measures necessary to establish the Special Tribunal for Lebanon in a timely manner.

1. В резолюции 1757( 2007) Совета Безопасности Генеральному секретарю было поручено в координации с правительством Ливана осуществить шаги и меры, необходимые для своевременного учреждения Специального трибунала.

Expresses its concern that not all Parties included in Annex I to the Convention have submitted their fourth national communication and the supplementary information required under Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol in a timely manner;

2. выражает свою озабоченность тем, что не все Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, представили своевременно свои четвертые национальные сообщения и дополнительную информацию, требуемую согласно пункту 2 статьи 7 Киотского протокола;

10. Underscores also the need to provide adequate international liquidity for emergency financing to countries affected by financial crises in a timely manner.

10. подчеркивает также необходимость обеспечения адекватной международной ликвидности для своевременного чрезвычайного финансирования стран, пострадавших в результате финансовых кризисов.

8. Strongly urges France, Latvia, the Russian Federation and the European Union to provide complete responses to the 2010 questionnaire on strategies and policies in a timely manner;

8. настоятельно призывает Латвию, Российскую Федерацию, Францию и Европейский союз своевременно представить полные ответы на вопросник 2010 года о стратегиях и политике;

The Commission requested the Secretary-General to provide the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights with additional means to deal effectively and in a timely manner with the increasing workload.

Комиссия просила Генерального секретаря предоставить Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам дополнительные средства для эффективного и своевременного выполнения растущего объема работы.

9. Urges States parties to fulfil in a timely manner such reporting obligations under the International Covenants on Human Rights as may be requested and to make use of genderdisaggregated data in their reports and stresses the importance of taking fully into account a gender perspective in the implementation of the International Covenants at a national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and in all other treaty bodies;

9. настоятельно призывает государства- участники своевременно выполнять свои обязательства в соответствии с Международными пактами о правах человека по представлению таких докладов, какие могут быть запрошены, и использовать в своих докладах данные с гендерной разбивкой и подчеркивает важность полного учета гендерного фактора при осуществлении Международных пактов о правах человека на национальном уровне, в том числе в национальных докладах государств- участников, и в работе Комитета по правам человека, Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и всех других договорных органов;

16. Also requests the Secretary-General to provide the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights with additional means to deal effectively and in a timely manner with the increasing workload;

16. просит также Генерального секретаря предоставить Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам дополнительные средства для эффективного и своевременного выполнения растущего объема работы;

12. Urges country Parties and subregional and regional reporting entities, as well as relevant United Nations organizations and intergovernmental organizations, to compile and submit the required information for the next reporting and review process in a timely manner, and in compliance with the decisions of the Conference of the Parties on communication of information and review of implementation;

12. настоятельно рекомендует странам- Сторонам и субрегиональным и региональным отчитывающимся субъектам, а также соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным организациям своевременно компилировать и представлять требуемую информацию для следующего отчетно- обзорного процесса в соответствии с решениями Конференции Сторон о передаче информации и обзоре осуществления;

Furthermore, in paragraph 3 of Security Council resolution 1757( 2007) the Security Council requests the Secretary-General, in coordination, when appropriate, with the Government of Lebanon, to undertake the steps and measures necessary to establish the Special Tribunal in a timely manner.

Кроме того, в пункте 3 резолюции 1757( 2007) Совета Безопасности Совет Безопасности просит Генерального секретаря в координации, когда это целесообразно, с правительством Ливана осуществить шаги и меры, необходимые для своевременного учреждения Специального трибунала.

12. Members of the Commission called on the international community to provide, in a timely manner, adequate resources and support for the upcoming presidential and parliamentary elections, including capacity-building to ensure women 's equal participation in the political process.

12. Члены Комиссии призвали международное сообщество своевременно предоставить надлежащие ресурсы и помощь для проведения предстоящих президентских и парламентских выборов, включая укрепление потенциала для обеспечения равного участия женщин в политическом процессе.

38. At its 507th meeting, on 30 August 2010, the Committee on Conferences considered section IV of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences, concerning matters related to documentation and publication( see A/65/122, paras. 35-47 and annexes VII and VIII) and the internal printing of parliamentary documents( para. 48 and annex IX). Significant progress had been made in ensuring the timely submission and issuance of documents in New York in a timely manner, including for the Fifth Committee.

38. На своем 507м заседании 30 августа 2010 года Комитет по конференциям рассмотрел раздел IV доклада Генерального секретаря о расписании конференций, посвященный вопросам, связанным с документацией и публикациями( см. A/ 65/ 122, пункты 35- 47 и приложения VII и VIII) и внутренним изданием документов для заседающих органов( пункт 48 и приложение IX). В НьюЙорке был достигнут ощутимый прогресс в обеспечении своевременного представления и выпуска документов, в том числе для Пятого комитета.

It urged States that are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity, fate and whereabouts of women and children taken hostage and to provide safe, unimpeded access to humanitarian assistance for those women and children, in accordance with international humanitarian law.

Она настоятельно призвала государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности, судьбы и местонахождения женщин и детей, захваченных в качестве заложников, и предоставлять этим женщинам и детям безопасный и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи в соответствии с международным гуманитарным правом.

1. Under Security Council resolution 1757( 2007), I was mandated to take, in coordination, when appropriate, with the Government of Lebanon, the steps and measures necessary to establish the Special Tribunal in a timely manner, and to report to the Security Council within 90 days and thereafter periodically on the implementation of the resolution.

1. В своей резолюции 1757( 2007) Совет Безопасности поручил мне в координации, когда это целесообразно, с правительством Ливана осуществить шаги и меры, необходимые для своевременного учреждения Специального трибунала, и представить Совету через 90 дней, а затем представлять периодически доклад об осуществлении этой резолюции.

However, only 4( Austria, Ecuador, Qatar and Sri Lanka) of these 14 States had submitted the followup information in a timely manner.

Однако только четыре( Австрия, Катар, Шри-Ланка и Эквадор) из этих 14 государств своевременно представили информацию о последующих действиях.

3. Requests the Secretary-General, in coordination, when appropriate, with the Government of Lebanon, to undertake the steps and measures necessary to establish the Special Tribunal in a timely manner and to report to the Council within 90 days and thereafter periodically on the implementation of this resolution;

3. просит Генерального секретаря в координации, когда это целесообразно, с правительством Ливана осуществить шаги и меры, необходимые для своевременного учреждения Специального трибунала, и представить Совету через 90 дней, а затем представлять периодически доклад об осуществлении настоящей резолюции;

8. In its resolution 68/185, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to accord sufficient time at its twenty-third session to reviewing the progress made in the preparations for the Thirteenth Congress, to finalize in a timely manner all outstanding organizational and substantive arrangements and to make its recommendations to the General Assembly through the Economic and Social Council.

8. В своей резолюции 68/ 185 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать третьей сессии отвести достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к тринадцатому Конгрессу, своевременно завершить все незаконченные организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.

( i) Noting the continued importance of deepening democracy in the Democratic Republic of the Congo, the Government of the Democratic Republic of the Congo should continue to disburse its share of resources in full, and take necessary legislative measures to ensure that local elections are held in a timely manner;

i) с учетом сохраняющейся важности углубления демократии в Демократической Республике Конго правительству Демократической Республики Конго следует продолжать выделять в полном объеме свою долю ресурсов и принимать необходимые законодательные меры для обеспечения своевременного проведения местных выборов;

The members of the Council recognized the difficulties faced by the National Transitional Government with regard to its efforts for reconstruction and recovery, and called on the international community to provide assistance to Liberia in a timely manner and, in particular, to redeem the pledges made at the Reconstruction Conference held in New York on 5 and 6 February 2004.

Члены Совета признали трудности, с которыми сталкивается Национальное переходное правительство в своих усилиях по реконструкции и восстановлению, и призвали международное сообщество своевременно оказать Либерии помощь, в частности выполнить обещания, данные на состоявшейся в Нью-Йорке 5 и 6 февраля 2004 года Конференции по вопросу о реконструкции.

The Committee is dissatisfied that additional professional assistance has not been provided to the Committee pursuant to its recommendations and to paragraph 16 of Commission on Human Rights resolution 1995/22, in which the Commission requested the Secretary-General to provide the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights with additional means to deal effectively and in a timely manner with their increasing workload.

Комитет разочарован в связи с тем, что ему не была обеспечена дополнительная профессиональная помощь в соответствии с его рекомендациями и пунктом 16 резолюции 1995/ 22 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия просила Генерального секретаря предоставить Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам дополнительные средства для эффективного и своевременного выполнения растущего объема работы.

11. Requests the Secretary-General to submit a progress report on the work of the intergovernmental expert group and the plan of work for the study to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and to submit, in a timely manner, a substantive report containing the results of the study to the Commission at its fifteenth session or, if necessary, at its sixteenth session, for its consideration;

11. просит Генерального секретаря представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четырнадцатой сессии доклад о ходе работы межправительственной группы экспертов и плане работы в связи с проведением исследования и своевременно представить Комиссии на ее пятнадцатой сессии, или, если это необходимо, на ее шестнадцатой сессии основной доклад о результатах этого исследования;

( h) Establish, with the full and effective participation of women and in consultation with civil society, particularly non-governmental organizations, in a timely manner, social development funds, where appropriate, to alleviate the negative effects on women associated with structural adjustment programmes and trade liberalization and the disproportionate burden borne by women living in poverty;

h) для своевременного создания при полном и эффективном участии женщин и в консультации с гражданским обществом, в особенности неправительственными организациями, фондов социального развития, где это необходимо, для смягчения негативных последствий для женщин, обусловленных реализацией программ структурной перестройки и либерализации торговли и непропорциональным бременем, которое ложится на женщин, живущих в нищете;

18. At its forty-first session, in November 2008, the Committee expressed concern about its ability to consider the reports of State parties in a timely manner and without undue delay.

18. На своей сорок первой сессии в ноябре 2008 года Комитет выразил озабоченность относительно своей способности своевременно рассматривать доклады государств- участников без неподобающих задержек.

This information should also facilitate the process of clarifying inventory data in a timely manner when the secretariat prepares annual compilations of inventories or assesses methodological issues.

Эта информация должна также облегчать процесс своевременного разъяснения кадастровых данных при подготовке секретариатом ежегодных компиляций кадастров или оценок методологических вопросов.

4. Demands also that the Government of Angola and in particular UNITA cooperate fully with the United Nations Observer Mission in Angola, including by providing full access for its verification activities, and reiterates its call on the Government of Angola to notify the Observer Mission in a timely manner of its troop movements, in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol and established procedures;

4. требует также, чтобы правительство Анголы и, в особенности, УНИТА в полной мере сотрудничали с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе, в том числе путем обеспечения полного доступа для ее деятельности по проверке, и вновь обращается к правительству Анголы с призывом своевременно уведомлять Миссию наблюдателей о передвижениях своих войск в соответствии с положениями Лусакского протокола и установленными процедурами;

1. By its draft decision I, the Human Rights Committee would request the General Assembly to approve the provision of additional temporary resources in order to consider in a timely manner communications under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights( OP-ICCPR) and to eliminate the current backlog of cases pending before the Committee.

1. Посредством своего проекта решения I Комитет по правам человека будет просить Генеральную Ассамблею одобрить выделение дополнительных временных ресурсов для своевременного рассмотрения сообщений в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах( ФП- МПГПП) и решения проблемы накопившихся сообщений, ожидающих рассмотрения Комитетом.

Stressing the importance of holding municipal, legislative and presidential elections in a timely manner, welcoming the Haitian authorities' intention to do so, and encouraging all political parties and relevant stakeholders to work together towards this end and to promote the participation of women in the electoral process,

подчеркивая важность своевременного проведения муниципальных выборов, выборов в законодательные органы и президентских выборов, приветствуя намерение властей Гаити сделать это и призывая все политические партии и соответствующие стороны совместно добиваться достижения этой цели и содействовать обеспечению участия женщин в процессе выборов,

1. Reaffirms the commitment to address the special needs of the least developed countries, and urges all countries and all relevant organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to make concerted efforts and adopt speedy measures for meeting in a timely manner the goals and targets of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;

1. вновь подтверждает обязательство удовлетворять особые потребности наименее развитых стран и настоятельно призывает все страны и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, прилагать согласованные усилия и принимать оперативные меры для своевременного достижения целей и целевых показателей Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов2;

OTHER PHRASES
arrow_upward