What is the translation of " SUBMITTED IN A TIMELY MANNER " in Russian?

• представлен своевременно
• представляться своевременно
• представлены своевременно

Examples of using Submitted in a timely manner in English and their translations into Russian

Finally, he said that he hoped that the next report would be submitted in a timely manner.
В заключение он выражает надежду на то, что следующий доклад будет представлен своевременно.

Financial reporting must be submitted in a timely manner to the state registration chamber, and tax return/declaration- to the tax authorities of the Republic of Cyprus.
Финансовая отчетность в обязательном порядке должна быть своевременно подана в государственную регистрационную палату, а налоговая декларация- в налоговые органы республики Кипр.

UNOPS is confident that the financial statements for the 2008-2009 biennium will be submitted in a timely manner.
ЮНОПС уверено в том, что финансовые ведомости за двухгодичный период 2008- 2009 годов будут представлены своевременно.

The Committee trusts that the report of the Secretary-General will be submitted in a timely manner during the main part of the forthcoming sixty-sixth session of the General Assembly.
Комитет надеется, что доклад Генерального секретаря будет представлен своевременно в ходе основной части предстоящей шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

However, out of a sample of 16 completed projects, the financial reports of 6 projects had not been submitted in a timely manner.
Однако по шести из случайно выбранных 16 завершенных проектов финансовые отчеты были представлены несвоевременно.

Arrival inspection reports were not in all instances compiled and submitted in a timely manner to the then Field Administration and Logistics Division.
Доклады по результатам инспекций по прибытии контингентов составлялись не во всех случаях и не всегда своевременно представлялись прежнему Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.

It was noted that many tripartite reviews and project performance evaluation reports had not been held and submitted in a timely manner.
Было отмечено, что многие трехсторонние обзоры не были проведены, а целый ряд докладов об оценке деятельности по проектам не был представлен своевременно.

The Committee trusts that any request for additional resources for electoral support will be submitted in a timely manner for consideration by the General Assembly in accordance with the established procedures.
Комитет рассчитывает на то, что все просьбы о выделении дополнительных ресурсов на оказание поддержки в организации выборов будут своевременно представляться на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в соответствии с действующим порядком.

For the main part of the sixty-eighth session of the General Assembly, 83 out of 96 planned documents for the Committee, or 86 per cent, were submitted in a timely manner.
Что касается основной части шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, то 83 из 96 запланированных документов для Комитета, или 86 процентов, были представлены своевременно.

On the understanding that documentation will be submitted in a timely manner and within the prescribed page limits, the remaining entitlement for the working groups will be used, taking also into account the capacity limitations in conference services.
Оставшиеся неиспользованными ассигнования для рабочих групп будут задействованы при условии, что документация будет представляться своевременно и без превышения ориентировочного предельного числа страниц, и с учетом ограниченных возможностей конференционного обслуживания.

It also requests specific information relating to any obstacles encountered in the implementation of the Covenant and expresses hope that the report will be submitted in a timely manner.
Он также просит представить конкретную информацию о любых препятствиях на пути осуществления Пакта и выражает надежду на то, что доклад будет представлен своевременно.

The Commission recognized that draft resolutions should be well considered and more precise, submitted in a timely manner so that they could be debated in a constructive manner and, once adopted, be monitored to measure the progress of implementation.
Комиссия признала необходимость того, чтобы проекты резолюций рассматривались тщательно и содержали более точные формулировки, представлялись своевременно и рассматривались конструктивным образом, а после принятия подвергались мониторингу для контроля хода осуществления.

Given the importance of the subject and changes which had occurred since the last relevant resolution, it was important that another report by the Secretary-General should be submitted in a timely manner.
Учитывая важность вопроса и те изменения, которые произошли со времени принятия последней соответствующей резолюции, важно, чтобы следующий доклад Генерального секретаря был представлен своевременно.

Specifically, it looked into whether and how the Parties had prepared their summary reports, whether reports were submitted in a timely manner, the quality and the accuracy of data and information provided and the consultations in preparing the reports.
В частности, он рассмотрел вопрос о том, подготовили ли Стороны свои краткие доклады и, если да, то каким образом, и были ли своевременно представлены эти доклады, а также о качестве и точности представленных данных и информации и о консультациях, проведенных в ходе подготовки докладов.

Noting that in 2011/12 the Mission was due to provide electoral assistance in the form of air and road transport for electoral personnel and material, and that a request for additional resources would be made to the General Assembly if necessary once detailed electoral planning was complete, the Advisory Committee trusted that any such request would be submitted in a timely manner for consideration in accordance with established procedures.
Отмечая, что в 2011/ 12 году Миссия должна оказать помощь в организации и проведении выборов в виде перевозки воздушным и автомобильным транспортом задействованного в выборах персонала и предвыборных материалов и что по завершении детального планирования избирательной кампании, при необходимости, на рассмотрение Генеральной Ассамблеи будет представлена просьба о выделении дополнительных ресурсов, Административный комитет рассчитывает, что любая такая просьба будет представляться своевременно и в соответствии с установленными процедурами.

The Committee points out that, unless claims are submitted in a timely manner, delays and uncertainties will continue to introduce an element of inefficiency in United Nations accounting and financial management with respect to the operation of the mission concerned.
Комитет отмечает, что, если требования не будут представляться своевременным образом, задержки и неопределенность будут продолжать привносить элемент неэффективности в управление бухгалтерской и финансовой деятельностью Организации Объединенных Наций применительно к функционированию соответствующей миссии.

The general and periodic reports of the Islamic Republic of Iran to the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination have been submitted in a timely manner and presented and elaborated successfully.
Общие и периодические доклады Исламской Республики Иран Комитету по правам ребенка и Комитету по ликвидации расовой дискриминации представлялись своевременно, и их рассмотрение и обсуждение было успешным.

In the light of the above considerations and to ensure that the first national reports to be prepared pursuant to Article 15 are submitted in a timely manner so as to provide input to the effectiveness evaluations required under Article 16, it is proposed that the first national reports should be submitted to the Conference of the Parties at its third meeting.
С учетом изложенных выше соображений и для обеспечения того, чтобы первые национальные доклады, которые должны быть подготовлены в соответствии со статьей 15, были представлены своевременно и могли использоваться в качестве вклада в оценки эффективности, предусмотренные статьей 16, предлагается, чтобы первые национальные доклады были представлены Конференции Сторон на ее третьем совещании.

According to the established guidelines, heads of departments and offices should ensure that detailed terms of reference are prepared well in advance of the engagement of the consultant, and submitted in a timely manner to the executive or administrative office for processing.
В соответствии с установленными руководящими принципами руководители департаментов и управлений должны обеспечить подробную разработку круга ведения заблаговременно до найма консультанта и своевременно представить его на рассмотрение административной канцелярии.

The Committee notes in this connection that, if documentation had been submitted in a timely manner, it would have considered revisions to the 2007/08 budgets of 4 peacekeeping operations, 16 budget performance reports for 2006/07, 19 budgets for 2008/09, including those of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy(UNLB) and the peacekeeping support account, and 11 cross-cutting peacekeeping-related reports, as well as the report of the Board of Auditors and the report of the Secretary-General on the implementation of the Board's recommendations.
Комитет отмечает в этой связи, что если бы документация была представлена своевременно, то он рассмотрел бы изменения к бюджетам 4 операций по поддержанию мира на 2007/ 08 год, 16 отчетов об исполнении бюджета за 2006/ 07 год, 19 бюджетов на 2008/ 09 год, в том числе бюджеты Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия( БСООН), и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, и 11 общих докладов по вопросам, связанным с поддержанием мира, а также доклад Комиссии ревизоров и доклад Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии.

Specifically, it would ascertain whether reports had been prepared through a"transparent and consultative process involving the public" and submitted in a timely manner to the secretariat decision I/8, paras. 3 and 4.
В более конкретном плане он выяснит, были ли подготовлены эти доклады" в рамках транспарентного и консультативного процесса с участием общественности" и были ли они своевременно представлены в секретариат решение I/ 8, пункты 3 и 4.

External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved assuming:(i) that the requirements of the self-accounting units are submitted in a timely manner and that those units adhere to a coherent procurement plan; and(ii) that the appropriate departments handle receiving documents and invoices promptly.
Внешние факторы: предполагается, что эти цели и ожидаемые результаты будут достигнуты при условии, что i подразделения, самостоятельно ведущие учет, будут своевременно представлять свои потребности и придерживаться согласованного плана закупок и что ii соответствующие департаменты будут своевременно обрабатывать поступающие документы и счета- фактуры.

Instead, before making recommendations on graduation, the Committee also reviews vulnerability profiles prepared by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), impact assessments prepared by the Department of Economic and Social Affairs, as well as the views expressed by the countries' Governments. Both vulnerability profiles and impact assessments should be submitted in a timely manner, so as to allow potentially graduating countries to react and offer comments.
Напротив, до вынесения рекомендаций об исключении из категории наименее развитых стран Комитет анализирует обзоры уязвимости, которые готовит Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), оценки воздействия, которые готовит Департамент по экономическим и социальным вопросам, а также мнения, выраженные правительствами соответствующих стран Обзоры уязвимости и оценки воздействия должны представляться своевременно, с тем чтобы страны, являющиеся кандидатами на исключение из категории наименее развитых стран, могли отреагировать на них и высказать свои замечания.

In the same paragraph, the Advisory Committee also stated its expectation that any request for additional resources for electoral support would be submitted in a timely manner for consideration by the Assembly in accordance with the established procedures.
В том же пункте Консультативный комитет заявил также, что рассчитывает на то, что все просьбы о выделении дополнительных ресурсов на оказание поддержки в организации выборов будут своевременно представляться на рассмотрение Ассамблеи в соответствии с действующим порядком.

The Government of President Mireya Moscoso, using trumped-up arguments and lies, rejected the extradition request which Cuba had submitted for the crimes committed by Posada Carriles and his accomplices against the Cuban people prior to the incidents in Panama. The request was based on a voluminous extradition file of over 2,000 pages, submitted in a timely manner and in accordance with all the rules governing such procedures in the Panamanian Judicial Code.
Правительство президента Миреи Москосо, прибегнув к использованию сфальсифицированных и ложных аргументов, отвергло просьбу о выдаче, которую Куба представила в связи с преступлениями, совершенными Посадой Каррилесом и его сообщниками против кубинского народа в период, предшествовавший событиями в Панаме, что было подтверждено объемистым делом о выдаче, насчитывающем более 2000 страниц, которое было представлено своевременно и в соответствии со всеми нормами, которые предусматриваются для таких процедур в судебном кодексе Республики Панама.

The Advisory Committee recalls its stated expectation that any request for additional resources for MONUSCO for electoral support would be submitted in a timely manner for consideration by the Assembly in accordance with the established procedures ibid.
Консультативный комитет напоминает ранее сделанное им заявление о том, что он рассчитывает на то, что все просьбы о выделении МООНСДРК дополнительных ресурсов на оказание поддержки в организации выборов будут своевременно представляться на рассмотрение Ассамблеи в соответствии с действующим порядком там же.

The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party, despite the considerable delay, as well as the detailed written replies to its list of issues(CRC/C/VEN/Q/2/Add.1) submitted in a timely manner, and regrets the technical problems with ensuring that the replies were translated on time.
Комитет приветствует, несмотря на значительную задержку, представление второго периодического доклада государства- участника, а также своевременно представленные подробные письменные ответы( CRC/ C/ VEN/ Q/ 2/ Add. 1) и сожалеет о технических проблемах, связанных с переводом этих ответов.

It further requested that all national committees submit, in a timely manner, a substantial progress report to the Secretary-General of the Conference, no later than 1 September 1995.
Он также просил, чтобы все национальные комитеты своевременно представили Генеральному секретарю Конференции не позднее 1 сентября 1995 года обстоятельный доклад о ходе работы.

The Committee expresses its appreciation to the Government of Kyrgyzstan for submitting, in a timely manner, a well-structured and comprehensive initial report.
Комитет выражает свою признательность правительству Кыргызстана за своевременно представленный, хорошо построенный и всеобъемлющий первоначальный доклад.

As a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons, China faithfully fulfils the obligations under the Convention and its protocols; earnestly implements the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and submits in a timely manner national reports to the United Nations.
Будучи государством-- участником Конвенции о конкретных видах обычного оружия, Китай добросовестно выполняет обязательства по Конвенции и протоколам к ней; он ревностно осуществляет Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и своевременно предоставляет Организации Объединенных Наций национальные доклады.