What is the translation of " TIMELY MEASURES " in Russian?

• своевременные меры
• своевременных мер

Examples of using Timely measures in English and their translations into Russian

But timely measures afford to eliminate possible damage.
Однако своевременные мероприятия позволяют компенсировать возможный ущерб.

Enterprises are also interested in timely measures to facilitate planned flows of labor.
Предприятия также заинтересованы в своевременных мерах содействия планомерным перетокам рабочей силы.

It indicates that the poppy-free status of Balkh, Takhar and Faryab Provinces is at risk unless timely measures are implemented.
Оценка показала, что безмаковый статус провинций Балх, Тахар и Фарьяб находится под угрозой, если не будет принято своевременных мер.

Failure to adopt appropriate and timely measures to address tenure insecurity of the urban poor; and.
Непринятия надлежащих и своевременных мер по решению проблемы негарантированности владения для городской бедноты;

In some cases, the TECs considered appeals of members of nomination groups and took timely measures to restore the violated rights.
В ряде случаев ТИК рассматривали обращения членов инициативных групп и принимали своевременные меры по восстановлению нарушенных прав.

Viet Nam welcomes and supports those timely measures and looks forward to contributing to their implementation.
Вьетнам приветствует и поддерживает эти своевременные меры и готов внести свой вклад в их осуществление.

Most significant factor in effective development of the industry is the adoption of adequate and timely measures of state regulation.
Наиболее значимым фактором эффективного развития отрасли является принятие адекватных и своевременных мер государственного регулирования.

Thanks to the timely measures taken byIDGC ofCentre, nomass failures ofpower equipment were recorded.
Благодаря своевременным мерам, которые предприняло ОАО« МРСК Центра», массовых нарушений вработе энергооборудования незафиксировано.

We do assert that the United States did not take effective and timely measures to avert those events.
Однако мы утверждаем, что Соединенные Штаты не предприняли эффективных и своевременных мер для предотвращения этих событий.

Its principal aim is to take timely measures to prevent industrial accidents and occupational diseases.
Его основная цель заключается в принятии своевременных мер по предотвращению несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний.

Using the monitoring findings, ENL and its contractors will take adequate and timely measures to mitigate environmental impacts.
Используя результаты мониторинга, компания ЭНЛ и ее подрядчики имеют возможность принимать адекватные и своевременные меры для смягчения воздействия на окружающую среду.

His delegation welcomed the timely measures that had been taken to decentralize authority and to strengthen UNIDO's regional approach.
Его делегация приветствует своевременные меры, принятые с целью децентрализировать полно- мочия и укрепить региональный подход ЮНИДО.

All that success has been due to the right policy and the timely measures undertaken by the Government.
Все эти успехи объяснялись реализацией правильного политического курса и своевременными мерами, которые предпринимало правительство.

She encouraged States to take timely measures to combat all violence against children and to invest in special protection programmes and strengthen existing child protection systems.
Г-жа Сандберг призывает государства- члены принимать своевременные меры по борьбе со всеми видами насилия в отношении детей, выделять ресурсы на специализированные программы защиты и укреплять уже существующие системы защиты детей.

That is the only way to prevent the development of periodontal diseases and take timely measures to remove the nasty symptoms and dental discomfort.
Только так можно предупредить развитие заболеваний пародонта и принять своевременные меры по устранению неприятных симптомов и дискомфорта в ротовой полости.

Requests the Secretary-General to take appropriate and timely measures to ensure secretariat services for the Commission and its subcommissions for the extended duration of time requested in the decision of the twenty-first Meeting of States Parties to the Convention;
Просит Генерального секретаря принять надлежащие и своевременные меры к тому, чтобы обеспечить секретариатское обслуживание Комиссии и ее подкомиссий в течение увеличенного срока работы, испрошенного в решении двадцать первого Совещания государств-- участников Конвенции;

There are certain common difficulties for the countries in our region the solution of which requires timely measures at the national and regional levels.
Перед странами нашего региона также стоят вопросы и проблемы, решение которых требует принятия своевременных мер на национальном и региональном уровнях.

The failure to comprehend the seriousness of the situation and to undertake timely measures may result in the proliferation of HIV beyond the capacity of some ECE countries to arrest it.
Неспособность понять серьезность ситуации и принять своевременные меры может привести к распространению ВИЧинфекции за пределы тех рамок, в которых некоторые страны ЕЭК способны ее остановить.

While violence can be difficult to predict, States too often fail to translate clear early warnings into adequate, appropriate and timely measures to prevent or stop violence.
Хотя прогнозировать насилие довольно трудно, государствам слишком часто не удается воплотить четкие сигналы раннего предупреждения в адекватные, надлежащие и своевременные меры по предотвращению или прекращению насилия.

All concerned must strengthen cooperation and take resolute, responsible and timely measures to stabilize the market, rebuild confidence, curb protectionist tendencies and maintain a normal trade order.
Все заинтересованные стороны должны укрепить сотрудничество и принять решительные, ответственные и своевременные меры по стабилизации рынка, восстановлению доверия, ликвидации протекционистских тенденций и поддержанию установленного порядка в области торговли.

Overall, the municipalities-- with very few exceptions-- failed to respond adequately to the crisis and did not take timely measures to contain or prevent the violence.
В целом муниципалитеты-- за крайне редкими исключениями-- не смогли адекватно отреагировать на кризис и не приняли своевременных мер с целью остановить или предупредить насилие.

If the international community and the United Nations, its most representative organization, do not adopt the timely measures and programmes required to develop the third world, we will be using this forum to debate the causes and consequences of the arrival of underdevelopment in the first world.
Если международное сообщество и Организация Объединенных Наций, его самый представительный орган, не примут своевременных мер и программ, необходимых для развития" третьего мира", то мы скоро будем обсуждать в этом форуме причины и последствия недостаточного развития в" первом мире.

In case of violation, citizens are entitled to request the courts and other competent State authorities to apply necessary and timely measures to redress those rights and interests.
В случае нарушения этих прав граждане имеют право ходатайствовать перед судами и другими компетентными государственными органами о принятии необходимых и своевременных мер для восстановления своих прав и интересов.

The challenge is to deliver relevant, robust, meaningful and timely measures of societal well-being, and to do so cost-effectively.
Задача состоит в разработке актуальных, надежных, значимых и своевременных показателей общественного благополучия и затратоэффективным образом.

The Advisory Committee is of the view that, in conjunction with the MONUC human resources action plan, this additional performance management and accountability mechanism should enhance the Mission's ability to monitor its human resources performance and take appropriate and timely measures to improve it.
Консультативный комитет придерживается мнения, что в сочетании с планом действий МООНДРК в области людских ресурсов этот дополнительный механизм управления служебной деятельностью и обеспечения подотчетности должен повысить способность Миссии следить за ее кадровой работой и принимать надлежащие и своевременные меры по ее улучшению.

Using the monitoring findings, ENL and its contractors take adequate and timely measures to mitigate the environmental impacts.
Используя результаты мониторинга, компания ЭНЛ и ее подрядчики имеют возможность принимать адекватные и своевременные меры для смягчения воздействия на Политика компании ЭНЛ в области защиты окружающей среды.

The approaches to working with problem debts developed during the recent years enable the Bank to implement timely measures in order to return debts on an ad hoc basis.
Выработанные за прошедшие годы подходы к работе с проблемной задолженностью позволяют своевременно принимать меры для возврата долгов с учетом ситуации в каждом конкретном случае.

The Law of Uzbekistan Republic of 1991"Law on Enterprises", stipulating that enterprises should take timely measures to reduce the negative impact of production on the natural environment;
Закон Республики Узбекистан 1991 года" О предприятиях", в котором предусмотрено, что предприятия должны принимать своевременные меры для уменьшения негативного воздействия производства на окружающую природную среду;

The monitoring of its implementation was transparent and helped identify deficiencies, but did not allow taking timely measures to strengthen implementation and did not involve the civil society.
Процесс мониторинга реализации Стратегии был прозрачным и позволил выявить недостатки, но не позволил предпринять своевременные меры по усовершенствованию реализации и не привлек к участию гражданское общество.

Such bases are used for analysis aimed at continuous improvement of the waste management strategy, timely measures for protection of public health, for ensuring safety and protection of environment.
Данные базы используются для анализа с целью постоянного совершенствования стратегии обращения с отходами, своевременного принятия мер по защите здоровья населения, технике безопасности и охране окружающей среды.