What is the translation of " TIMELY ACTION " in Russian?

• своевременные меры
• своевременные действия
• оперативных мер
• своевременно принять меры
• своевременных мер
• своевременных действий
• своевременным действиям

Examples of using Timely action in English and their translations into Russian

Timely action on early-warning signals.
Принятие своевременных мер в связи с сигналами раннего предупреждения.

Concrete, comprehensive and timely action is required.
Необходима конкретные, всеобъемлющие и своевременные действия.

We hope that the commitment will be translated into concrete and timely action.
Мы надеемся, что эта обязательство воплотится в конкретные и своевременные действия.

Swift and timely action to resolve conflicts was of paramount importance.
Оперативные и своевременные действия по урегулированию конфликтов имеют исключительно важное значение.

This statement needs to be followed up with concrete and timely action.
Это заявление должно сопровождаться конкретными и своевременными действиями.

Concrete, comprehensive and timely action is called for to achieve the results envisioned.
Нужны конкретные, всеобъемлющие и своевременные действия для того, чтобы достичь ожидаемых результатов.

On the contrary, the two-fold crisis will worsen if we do not take timely action.
Наоборот, этот двойной кризис лишь усугубится, если мы не предпримем своевременных действий.

This affects the ability of UNMIS to take timely action to prevent any escalation.
Это сказывается на способности МООНВС принимать своевременные меры для предотвращения любой возможной эскалации обстановки.

The task of coordinating the work of the Council is crucial for ensuring its timely action.
Координация работы Совета имеет ключевое значение для обеспечения принятия им своевременных мер.

Timely action is necessary in order to purge the Logistics Base stock of obsolete and useless equipment.
Необходимо своевременно принять меры, с тем чтобы избавить Базу от запасов устаревшего и бесполезного имущества.

I am grateful to the Security Council for its timely action to reinforce the mission throughout the crisis.
Я признателен Совету Безопасности за принятие им своевременных мер по укреплению миссии на всем протяжении кризиса.

That was a timely action induced by the global transition of developed countries of the world into a common information society.
Это были своевременные меры, обусловленные всеобщим переходом развитых стран мира в единое информационное общество.

Automation of the processes currently allows the Bank to manage potential risks more effectively and to take timely action.
На данный момент автоматизация процессов позволяет банку лучше управлять возможными рисками и принимать своевременные меры.

Failure to take timely action for the consolidation of security in Afghanistan could prove extremely costly in the future.
Если не принять своевременных мер для закрепления безопасности в Афганистане, то в будущем это может стоить очень дорого.

UNHCR should also ensure that programme managers take timely action to review such reports and initiate corrective action..
УВКБ следует также обеспечить, чтобы руководители программ принимали своевременные меры по изучению таких отчетов и устранению недостатков.

This timely action was essential in ensuring that the democratically expressed will of the people was not thwarted.
Эти своевременные действия были крайне необходимы для обеспечения того, чтобы процесс реализации выраженной демократическим путем воли народа не был подорван.

The Secretary-General should be invited to react to such reports and to propose appropriate and timely action to the Security Council.
Генеральному секретарю должно быть предложено реагировать на такие сообщения и предлагать Совету Безопасности надлежащие и своевременные меры.

UNHCR should also ensure that programme managers take timely action to review such reports and initiate corrective actions(see para. 84);
УВКБ следует также обеспечить, чтобы руководители программ принимали своевременные меры по изучению таких отчетов и устранению недостатков( см. пункт 84);

Timely action by the donor community will be an indispensable complement to the efforts of the Quartet to get the peace process back on track.
Своевременные действия донорского сообщества будут незаменимым дополнением усилий<< четверки>> по возобновлению поступательного движения мирного процесса.

Recent events as well as new risks emanating from the post-cold-war political environment demand responsible and timely action from us all.
Недавние события, а также новые виды угроз, порождаемые политической обстановкой, сложившейся после" холодной войны", требуют от всех нас ответственного подхода и своевременных мер.

However, extensive preparedness and timely action, which have been unreservedly appreciated by many, was instrumental in avoiding a bigger catastrophe.
Однако интенсивная подготовка и своевременные действия, получившие высокую оценку со стороны многих, помогли избежать гораздо бóльших потерь.

The Office agrees that proper planning of procurement actions will facilitate effective timely action and reduce the overall costs of procurement.
Управление согласно с тем, что надлежащие меры по планированию закупок будут эффективным образом способствовать своевременным действиям и уменьшат общие затраты на закупки.

Clear decisions and bold, timely action are what the peoples of the world expect of the United Nations and of the Member States that make up the Organization.
Четкие решения и смелые своевременные действия- это и есть то, что народы всего мира ожидают от Организации Объединенных Наций и государств- членов нашей Организации.

Other representatives expressed concern that a large-scale phase-in of HFC technologies might occur unless urgent and timely action was taken.
Другие представители выразили обеспокоенность по поводу того, что, если не будут приняты срочные и своевременные меры, технологии, основанные на ГФУ, начнут внедряться в крупных масштабах.

It is imperative that the United Nations take timely action to save succeeding generations from the scourges not only of war, but of these new dangers as well.
Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций приняла своевременные меры для избавления грядущих поколений от бедствий не только войны, но и от этих новых опасностей.

A clear mandate is important in order to delineate the respective responsibilities of the military and humanitarian actors, and to ensure effective and timely action.
Наличие четкого мандата важно для разграничения соответствующих обязанностей военных и гуманитарных организаций и для обеспечения эффективных и своевременных действий.

There were occasions when timely action by her saved lives and she finds that there is a growing awareness in civil society of the work of the Special Rapporteurs.
Были случаи, когда своевременно принятые меры помогали спасти жизнь людей, и она считает, что осведомленность гражданского общества о деятельности Специальных докладчиков растет.

The timing therefore underscored the importance of the topic in supporting appropriate and timely action when companies became insolvent.
Таким образом, важность этой темы обусловлена необходимостью предусмотреть соответствующие сроки с целью поддержки принятия надлежащих и своевременных мер, когда компании становятся несостоятельными.

Concerted and timely action to mobilize the necessary resources internally could have reduced the reliance on the contractor, and thereby resulted in some cost savings.
Согласованные и оперативные меры по мобилизации необходимых внутренних ресурсов могли бы уменьшить потребности в услугах подрядчика и тем самым обеспечить определенную экономию.

Regrettably, the most recent natural disasters are of such great magnitude that international assistance is crucial for effective and timely action.
К сожалению, большинство недавних стихийных бедствий имеют столь большие масштабы, что международная помощь является жизненно важной для осуществления эффективных и своевременных действий.