What is the translation of " ОГРАНИЧЕННОЕ НАЛИЧИЕ " in English?

• limited availability

Examples of using Ограниченное наличие in Russian and their translations into English

Вместе с тем помехой продолжало служить очень ограниченное наличие базовых услуг.
However, the very limited availability of basic services remained a disincentive.

Комитет также с озабоченностью отмечает ограниченное наличие качественных медицинских услуг, особенно в отдаленных районах.
The Committee notes also with concern the limited availability of quality health-care services, particularly in remote areas.

Ограниченное наличие информации в доступном формате представляет собой серьезное препятствие для инвалидов из числа коренных народов.
The limited availability of information in accessible formats creates a substantial barrier for Indigenous persons with disabilities.

Группа по проведению обзора отметила отсутствие или ограниченное наличие статистических данных, позволяющих облегчить мониторинг дел о выдаче.
The review team noted the lack-- or limited availability-- of statistics that would enable the easier monitoring of extradition cases.

В отличие от низкой физической активности, определить распространенность нездорового питания сложнее, учитывая ограниченное наличие нужных данных.
In contrast to low physical activity, determining the prevalence rate for unhealthy diets is more complex given the limited availability of appropriate data.

Ограниченное наличие статистических данных о преступности нередко является признаком недостаточного развития национального потенциала в области представления соответствующих данных.
Limited availability of crime statistics is frequently a symptom of an underlying lack of national capacity to produce relevant data.

К числу других сдерживающих факторов относится ограниченное наличие предпринимателей и факторов производства, неэффективность систем распределения и связи и недостаточность информационных потоков.
Other disincentives include the limited availability of entrepreneurs and of production inputs, inefficient distribution and communications systems and poor information flows.

Ограниченное наличие топлива серьезным образом сдерживает деятельность Миссии, включая энергоснабжение персонала Организации Объединенных Наций на местах.
The limited availability of fuel has severely restricted the operations of the Mission, including the provision of power to United Nations personnel in the field.

Кроме того, Комитет отмечает, что ограниченное наличие квалифицированных кадров, особенно в сельских и отдаленных районах, также оказывает неблагоприятное воздействие на полное осуществление Конвенции.
The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources, particularly in rural and remote areas, also adversely affects the full implementation of the Convention.

В докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке продемонстрировано ограниченное наличие и высокая стоимость альтернатив, не говоря уже об опасениях по поводу токсичности и воспламеняемости некоторых из них.
The report of the Technology and Economic Assessment Panel had shown the limited availability and high cost of alternatives, in addition to the concerns over the toxicity and flammability of some of them.

Одно из основных опасений- ограниченное наличие отдельных ресурсов, способных поддерживать после 2010 года функционирование системы, основанной на использовании центральной ЭВМ.
One major concern is the limited availability of individual resources that are able to maintain the mainframe based system after 2010.

Что касается культуры, то ЮНЕСКО отмечает, что, хотя блокада и не распространяется на такие предметы культуры, как книги и произведения искусства, ограниченное наличие материалов существенно затронуло отрасль культуры и художественные школы.
Regarding the cultural field, UNESCO observed that although the embargo did not cover cultural products such as books and works of art, the limited availability of materials greatly affected the cultural industry and art schools.

Что ограниченное наличие надежных и сопоставимых статистических данных является значительным препятствием на пути ускоренного осуществления мер во всех важнейших проблемных областях.
The limited availability of reliable, comparable statistics was raised as a significant obstacle to accelerated implementation in all critical areas of concern.

В стране назначено лишь 22 судьи, и в течение этого периода ограниченное наличие государственных защитников и судей существенно сдерживало или предотвращало функционирование судов за пределами Дили.
Only 22 judges have been appointed in the country, and limited availability of public defence lawyers and of judges has greatly restricted or prevented the functioning of courts outside Dili during the period.

Ограниченное наличие данных и информации об исходных условиях выбросов, прогнозируемом росте выбросов и соответствующих расходах в разбивке по секторам является серьезным препятствием на пути оценки финансовых потребностей и поиска необходимой поддержки.
The limited availability of data and information on emissions baselines, the projected growth in emissions and the associated costs per sector is a major barrier to assessing finance needs and identifying the support required.

Помимо нехватки климатических данных была отмечена крайняя недостаточность социально-экономических данных, национальной статистики и данных о сельском хозяйстве и природных ресурсах, а также ограниченное наличие моделей, позволяющих понять механизм воздействия изменения климата на экономическую деятельность.
In addition to the lack of climate data, the scarcity of socio-economic data, national statistics, and data on agriculture and natural resources was highlighted, as well as the limited availability of models for understanding how climate change affects economic activities.

Комитет далее отмечает, что ограниченное наличие квалифицированных людских ресурсов в сочетании с высоким уровнем эмиграции также оказали негативное воздействие на полное осуществление Конвенции.
The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources, compounded by the high rate of emigration, also adversely affects the full implementation of the Convention.

Особую обеспокоенность Комитета вызывает положение девочек, учитывая значительную долю нежелательных беременностей и осложнений в результате небезопасных абортов, поскольку это оказывает негативное воздействие на их здоровье и развитие, а также отмечает ограниченное наличие программ и услуг в области охраны здоровья подростков в школах.
The Committee is specifically concerned at the situation of girls due to the high percentage of unwanted pregnancies and complications resulting from unsafe abortions, as these have a negative impact on their health and development, and notes the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health at school.

Еще одной проблемой является ограниченное наличие внебюджетного финансирования, не позволяющее подпрограмме внести значительный вклад в развитие лесного сектора и сектора лесоматериалов в юго-восточной Европе.
Another constraint is limited availability of extra-budgetary funding to enable the subprogramme to make a significant contribution to development of the forest and timber sector in south-east Europe.

Данные рекомендации хорошо коррелирует с рядом основных препятствий, упомянутых опрошенными компаниями, в том числе, отсутствие качественных услуг по поддержке бизнеса, отсутствие государственной поддержки инноваций, ограниченное наличие помещений и земли, трудности с выполнением административных и налоговых требований, и укоренившаяся деятельность в неформальном секторе.
These recommendations correlated well with a number of major barriers expressed by the surveyed companies, including the lack of quality business support services, the lack of public support for innovation, limited availability of property and land, difficulty in complying with administrative and tax regulations, and entrenched informal sector activities.

Ограниченное наличие фондов основного капитала для строительства или обновления общих помещений по-прежнему создает проблемы во Вьетнаме и во многих других странах; из-за этого многие проекты не выходят за рамки оценки возможностей реализации.
The limited availability of capital funding for the construction or renovation of common premises continues to be problematic in Viet Nam and many other countries; many projects do not go beyond the feasibility stage because of this issue.

В большинстве западноафриканских стран попрежнему отмечалось ограниченное наличие достоверных и новейших данных о демографических тенденциях-- проблема, которая среди прочих проблем приводит к возникновению споров в отношении регистрации избирателей и оказывает негативное воздействие на усилия по упрочению мира и поощрению демократического правления.
Many West African countries continued to be faced with limited availability of credible and up-to-date data on demographic trends, a challenge that fuels disputes over voter registration, among other difficulties, and impacts negatively on efforts to consolidate peace and promote democratic governance.

Ограниченное наличие технических средств: Есть основные пробелы в технических возможностях в виде необходимого аналитического потенциала и в поддерживающих процедурах, методах и способах борьбы с барьерами в знаниях, в поддержке нормативного контроля и планирования для устойчивого управления ПХД в будущем.
Limited availability of technical tools: There are key gaps in technical capacity in the form of required analytical capability, and supporting procedures, techniques and practices to address knowledge barriers, support regulatory control, and plan for sustainable management of PCBs into the future.

Дефицит иностранной валюты привел к обесценению южносуданского фунта, официально зафиксированного на уровне 2, 95 за 1 долл. США, до рекордно низкого уровня 5, 60 за 1 долл. США в конце июля, хотя предполагаемое возобновление добычи нефти и ограниченное наличие южносуданского фунта привели к увеличению стоимости фунта с августа по октябрь 2012 года до 4, 00- 4, 30 за 1 долл. США.
The short supply of foreign currency led the South Sudanese pound, officially fixed at 2.95 to the United States dollar, to depreciate to a record low of 5.60 to $1 at the end of July, although the anticipated resumption of oil production and the limited availability of the South Sudanese pound led it to appreciate to between 4 and 4.30 to $1 between August and October.

Главными рисками являются ограниченное наличие ключевого персонала в поддержку проекта ввиду многочисленных других, относящихся к реформе видов деятельности, осуществляемых Организацией, необходимость синхронизации некоторых из основных мероприятий с другими проектами, касающимися информационной системы, и ограничения в плане инфраструктурного и кадрового потенциала в децентрализованных отделениях.
The major risks are the limited availability of key staff to support the Project, given the many other reform-related activities being undertaken by the Organization, the need to synchronize certain key activities with other information system projects and the infrastructure and staff capacity constraints in the decentralized offices.

Просьба объяснить, в какой степени в рамках программы" Занятость и социальная интеграция в период 2007- 2013 годов", а также" Национальной программы реформ на 2008- 2010 годы" расширяется доступность рынка труда для безработных и лиц, ищущих работу, и решаются структурные проблемы на рынке труда, такие как долгосрочная безработица и ограниченное наличие услуг в области занятости.
Please explain to what extent the'Employment and Social Inclusion in the 2007-2013 Programme' as well as the'National Reform Programme for 2008-2010' have enhanced the accessibility to the labour market for the unemployed and job-seekers and addressed the structural problems in the labour market such as long-term unemployment and the limited availability of employment services.

Кроме того, оперативной эффективности полиции ИМООНТ как в деятельности по охране правопорядка в промежуточный период, так и по формированию потенциала мешают ограниченное наличие квалифицированных письменных или устных переводчиков, а также зачастую неполное понимание применимых законов и стандартов в области прав человека, в том числе применительно к вопросам правосудия для несовершеннолетних.
Furthermore, the operational effectiveness of UNMIT police, in respect of both interim law enforcement and capacity-building activities, is impeded by the limited availability of qualified translators or interpreters and an often partial understanding of the applicable law and human rights standards, including in relation to juvenile justice.

Осознание значения физической активности для здоровья населения и ограниченное наличие национальных руководящих принципов в странах с низким и средним уровнем дохода побудили ВОЗ разработать глобальные рекомендации относительно важного значения физической активности для здоровья, в которых отмечается связь между частотой, продолжительностью, интенсивностью, типом и общим объемом физической активности, необходимой для предотвращения неинфекционных болезней.
The significance of physical activity for public health and the limited existence of national guidelines in low- and middle-income countries led WHO to develop the Global Recommendations on Physical Activity for Health, which address the links between the frequency, duration, intensity, type and total amount of physical activity needed for the prevention of non-communicable diseases.

КПР выразил обеспокоенность по поводу ограниченного наличия детских домов.
CRC was concerned about the limited availability of childcare homes.

Во многих случаях сбор данных также затрудняется ограниченным наличием услуг.
In many contexts, the limited availability of services also hampers data gathering.