Examples of using Является наличие in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Еще более впечатляющим является наличие аналогового ТВ.
Очень важным является наличие в амарантовый масла сквалена.
Very important is the presence of squalene in amaranth oil.Основой брака в традиционных условиях является наличие детей.
Немаловажным преимуществом является наличие деноминации кредитов.
An important advantage is the presence of Вторым важнейшим элементом инвестиционных схем ГЧП является наличие средств.
Относительным противопоказанием является наличие камней в желчном пузыре и почках.
Relative contraindication is the presence of gallstones and kidney.Вторым критерием является наличие постоянного дохода, полученного на законных основаниях.
Основной проблемой для расселения является наличие продовольствия.
Другим важным критерием является наличие научной геологической информации.
Для проведения таких гонок обязательным условием является наличие снега на гоночной трассе.
For such races prerequisite is the presence of snow on Минимальным требованием является наличие единой идентификационной системы для базовых регистров.
Общим условием обеих групп субъектов является наличие того или иного документа.
Приятным моментом является наличие ярко-зеленого окружения, благодаря деревьям и лужайкам.
A pleasant moment is the presence of a bright green environment, thanks to trees and lawns.Залогом его успешного осуществления является наличие ресурсов и их правильное использование.
Г-н ТАН- Чэньюань отмечает, что корнем данного вопроса является наличие средств.
Mr. TANG Chengyuan said that Дополнительной" изюминкой" инструмента является наличие аналогового тракта VCA и VCF.
An additional"highlight" of В забеге может принять участие любой желающий,единственным условием является наличие маскарадного костюма.
Anybody may participate in the race;the only condition is to have a fancy dress.Основными признаками готовности является наличие в компании целевой и организационной структуры.
Basic ready flags are the presence of purpose and organizational structure in Показателем богатого исторического прошлого Одессы является наличие многочисленных музеев.
An indicator of Основной причиной наличия ветви bleeding является наличие полигона для внесения изменений.
The primary reason for Одним из важных факторов, определяющих благосостояние населения, является наличие постоянных источников дохода.
One important factor in well-being is the existence of a regular source of income.Бесспорным преимуществом нашей компании является наличие собственного машиностроительного предприятия.
An undoubted advantage of our company is the availability of our own fixed equipment manufacturing plant.Единственным условием для нормального просмотра трансляции является наличие хорошего подключения к сети.
Наиболее важным условием является наличие эффективной законодательной и нормативной основы для системы мониторинга.
Most important was to have a good legislative and standards basis for the monitoring system.Причиной этих проявлений,в большинстве случаев, является наличие в нем тростникового сахара.
Отличительной их особенностью является наличие промежуточной части в виде искусственных зубов.
A distinctive feature is the presence of Одним из ключевых условий эффективного обмена данными является наличие и использование эффективных стандартов.
A key pre-condition for effective data sharing is the availability and use of effective standards.Одним из решающих элементов является наличие достаточного, надежного и затратоэффективного финансирования инвестиций.
One crucial element is the availability of adequate, reliable and cost-effective financing of investment.Изюминкой этих номеров помимо низкой цены является наличие бесплатного беспроводного интернета.
Постоянным источником напряжения на оккупированных территориях является наличие израильских поселений.
A continuing source of tension in 
