What is the translation of " BASED ON CONSTRUCTIVE " in Russian?

• на основе конструктивного
• основанный на конструктивном
• на основе конструктивных

Examples of using Based on constructive in English and their translations into Russian

It also needs to be participatory and based on constructive dialogue with civil society.
Оно также должно обеспечивать участие широких слоев населения и основываться на конструктивном диалоге с гражданским обществом.

He welcomed concern with the Sudan, provided that it remained objective and neutral and based on constructive dialogue.
Оратор приветствует обеспокоенность положением в Судане при условии, что эта обеспокоенность остается объективной и нейтральной и основанной на конструктивном диалоге.

These mechanisms should be based on constructive arrangements with the peoples concerned.
Такие механизмы должны создаваться на основе конструктивных соглашений с народами, интересы которых могут быть затронуты такими механизмами.

It is determined to do everything possible to ensure the success of the Conference, based on constructive dialogue and consensus.
Он преисполнен решимости делать все возможное, чтобы обеспечить успех Конференции на основе конструктивного диалога и консенсуса.

Human rights situations should be addressed based on constructive cooperation that was in line with the protection of human rights, and which refrained from politicizing those situations and violating the sovereignty of States.
Положение в области прав человека должно рассматриваться на основе конструктивного сотрудничества, которое соответствует цели защиты прав человека и в ходе которого такое положение не политизируется, а суверенитет государств не нарушается.

The work done by UNCTAD and the WTO is complementary and should be based on constructive and effective cooperation.
Работа ЮНКТАД и ВТО должна носить взаимодополняющий характер и проводиться на основе конструктивного и эффективного сотрудничества.

Based on constructive feedback received from Member States, the subprogramme on public administration and development management will continue to enhance its research and analytical capacity with a view to aligning it to its technical cooperation and capacity-building activities.
На основе конструктивных ответов, полученных от государств- членов, подпрограмма по государственному управлению и управлению развитием будет продолжать укреплять свой исследовательский и аналитический потенциал с целью приведения его в соответствие с ее деятельностью в области технического сотрудничества и укрепления потенциала.

The Kyrgyz Republic is in favour of impartial, objective and nonselective activities by this United Nations body, based on constructive dialogue and cooperation.
Кыргызская Республика выступает за беспристрастную, объективную и неизбирательную деятельность данного органа ООН, основанную на конструктивном диалоге и сотрудничестве.

It would henceforth be possible to tackle human rights and peoples' rights issues within a clear institutional framework that was based on constructive cooperation and uniform standards, and that integrated all the existing human rights mechanisms without tilting the balance to focus on certain aspects to the detriment of others.
Появилась возможность решать вопросы в области прав человека и народов в четких институциональных рамках, базирующихся на конструктивном сотрудничестве и единых нормах, и привлекать к работе все существующие правозащитные механизмы на равной основе, не отдавая предпочтений одним правам в ущерб другим.

In the field of human rights, it appears that the international community is gradually embracing a more cooperative approach based on constructive engagement and understanding.
Что касается области прав человека, то, как представляется, международное сообщество постепенно начинает применять подход сотрудничества, основанный на конструктивном участии и понимании.

His delegation looked forward to the start of the universal periodic review in the spring of 2008, which would facilitate a transparent system based on constructive dialogue and not on confrontation, thus giving the international community the means to identify the efforts that needed to be made to improve the human rights situation in every country.
Представитель выражает удовлетворение по поводу того, что с апреля 2008 года начнет действовать механизм универсального периодического обзора, и надеется, что этот механизм позволит проводить обзор транспарентным образом на основе конструктивного диалога, а не конференции, и даст международному сообществу возможность наметить меры по улучшению положения с правами человека в различных странах.

The peoples who need international assistance must see reborn the hope that they can rebuild their countries and that there is another life possible after war, based on constructive dialogue, democracy and the rule of law.
Они должны также убедиться в том, что после окончания войны возможна другая жизнь, основанная на конструктивном диалоге, демократии и правопорядке.

A peaceful environment should be established through legitimate and effective governance and a competitive political system based on constructive and inclusive dialogue; this process would include peaceful elections and transitions of power in accordance with the Constitution, and addressing the root causes of the conflict in pursuance of peace consolidation and social cohesion.
Необходимо создать мирные условия жизни посредством осуществления легитимного и эффективного управления и формирования конкурентной политической системы на основании конструктивного и инклюзивного диалога; этот процесс будет включать в себя проведение мирных выборов и передачу власти в соответствии с Конституцией, а также урегулирование коренных причин конфликта, что позволит укрепить мир и обеспечить социальную сплоченность.

The universal periodic review was the appropriate mechanism for considering the human right situations in all countries on an equal basis, based on constructive dialogue.
Универсальный периодический обзор является подходящим механизмом для рассмотрения положения в области прав человека во всех странах на равноправных началах, основанных на конструктивном диалоге.

This instrument, which the Holy See was among the first States to ratify, does represent an important result for multilateralism, based on constructive cooperation among Governments and civil society, as well as the connection between humanitarian law and human rights.
Этот документ, который Святой Престол ратифицировал одним из первых, является важным итогом многосторонних усилий на основе конструктивного сотрудничества между правительствами и гражданским обществом, а также взаимосвязи между нормами гуманитарного права и правами человека.

The Human Rights Council, and in particular, the universal periodic review, constituted the appropriate mechanisms for considering human rights situations in all countries, based on constructive dialogue.
Совет по правам человека, в частности универсальный периодический обзор, является надлежащим механизмом для рассмотрения положения в области прав человека во всех странах на основе конструктивного диалога.

To underscore the importance of promoting a more dynamic and cooperative relationship with the developed and industrialized countries, based on constructive engagement, for mutual benefits and to this end call on the G77 to make proposals for the launching of the dialogue.
Подчеркнуть важное значение поощрения более динамичных и кооперационных взаимоотношений с развитыми и индустриализованными странами на основе конструктивного взаимодействия и взаимной выгоды и с этой целью призывает Г- 77 внести предложения по организации этого диалога.

We want the global architecture of international relations to be fair, reflect cultural and civilisational diversity of the modern world and be based on constructive international collaboration.
Мы заинтересованы в том, чтобы глобальная архитектура международных отношений была справедливой, отражала культурно- цивилизационное многообразие современного мира и основывалась на конструктивном международном взаимодействии.

The Committee also stressed that NEPAD was an initiative designed and owned by African Governments and peoples and was a genuine call for a new relationship based on constructive partnership, and emphasized that NEPAD is a holistic and integrated initiative for the social and economic development of Africa.
Комитет также подчеркнул, что НЕПАД представляет собой инициативу, разработанную и осуществляемую правительствами и народами африканских стран, и настоятельный призыв к установлению новых взаимоотношений на основе налаживания конструктивных партнерских связей, и подчеркнул, что НЕПАД-- это глобальная и комплексная инициатива по обеспечению социально-экономического развития Африки.

During its term of office Peru will favour consultations on the basis of its conviction that all States represented here can certainly seek an agreement based on constructive and responsible realism.
В ходе своего председательства Перу будет настроено на консультации исходя из своей убежденности в том, что все представленные здесь государства наверняка могут искать согласия на основе конструктивного и ответственного реализма.

Promote a more dynamic and cooperative relationship with the developed and industrialised countries, based on constructive engagement, broad partnership and mutuality of benefits.
Содействовать развитию более динамичных и партнерских отношений с развитыми и промышленно развитыми странами на основе принципов конструктивного участия, широкого партнерства и взаимной выгоды;

While Sri Lanka had been criticized over the past 28 years as it grappled with tensions in the area of human rights, its willingness to engage with the international community based on constructive and objective assessments remained undiminished.
Хотя на протяжении последних 28 лет попытки Шри-Ланки ослабить напряженность в области прав человека сопровождались критикой, ее готовность поддерживать контакты с международным сообществом на основе конструктивных и объективных оценок осталась неизменной.

Gorban has developed a series of methods for solving equations of chemical and physical kinetics, based on constructive methods of invariant manifold approximation.
Горбань разработал серию методов решения уравнений физической и химической кинетики, основанных на систематическом и конструктивном поиске приближений инвариантных многообразий« Method of invariant manifold for chemical kinetics».

Our commitment to peace, disarmament, development and the human rights of our peoples requires that we show unwavering political will, based on constructive, transparent and participatory dialogue that takes all views into account.
Приверженность наших народов миру, разоружению, развитию и правам человека требует от нас непоколебимой политической воли на основе конструктивного, транспарентного, партисипаторного диалога, способного оценивать все позиции.

These steps have ushered in a new era in which the issue of human rights and of the rights of peoples are dealt with in a clear institutional framework based on constructive cooperation and the avoidance of confrontation and conflict.
Эти шаги привели к зарождению новой эры, в которой вопросы прав человека и прав народов решаются в четких организационных рамках на основе конструктивного сотрудничества и усилий по предотвращению конфронтации и конфликтов.

We also emphasize, in that regard, the need to address attempts aimed at defaming religions and at inciting religious hatred in general, by developing local, regional and international strategies based on constructive debates and dialogue among cultures and civilizations and full respect for all beliefs and religions.
В этой связи мы также подчеркиваем необходимость противодействовать попыткам диффамации религий и разжигания религиозной ненависти в целом; для этого необходимо разрабатывать на местном, региональном и международному уровнях стратегии, основанные на конструктивных обсуждениях и диалоге между культурами и цивилизациями при полном уважении всех верований и религий.

Rather than change the mandate of the Working Group, it should be perfectly possible to support and strengthen its continuing contribution to the recognition of indigenous rights while letting the permanent forum bring human rights questions from a legal into a practical framework based on constructive recognition and implementation, drawing together the social, economic and cultural implications of indigenous rights and their ramifications in development and environmental issues.
И не прибегая к изменению мандата Рабочей группы, вполне вероятно, возможно поддержать и укрепить ее постоянный вклад в дело признания прав коренных народов, одновременно предоставив постоянному форуму возможность перевести вопросы прав человека из правовых рамок в практические, основываясь на конструктивном признании, осуществлении и сведении воедино социальных, экономических и культурных аспектов прав коренных народов и их разветвлений в вопросах, связанных с развитием и окружающей средой.

Such an order must be based on a constructive dialogue among different cultures and world visions.
Такой порядок должен базироваться на конструктивном диалоге между различными культурами и представлениями о мире.

Based on this"constructive dialogue", the Committee publishes its concerns and recommendations.
На основе проведения такого" конструктивного диалога" Комитет публикует информацию о моментах, вызвавших у него обеспокоенность, а также о своих рекомендациях.

Efforts aimed at addressing that threat had to be based on extensive and constructive international cooperation.
Усилия, направленные на решение проблемы, связанной с этой угрозой, должны основываться на экстенсивном и конструктивном международном сотрудничестве.