What is the translation of " BASED ON CONSIDERATION " in Russian?

• на основе рассмотрения
• на основе учета
• основанная на рассмотрении

Examples of using Based on consideration in English and their translations into Russian

This was the result of experiments on the coup of life, based on consideration.
Это произошло в результате экспериментов по перевороту Жизни, опираясь на соображение.

The activities and projects carried out are based on consideration of the needs and concerns of local residents.
Мероприятия и проекты осуществляются с учетом потребностей и забот населения.

Based on consideration of the phenomenon of language and speech as a quantum wave process, new linguistic laws of evolution of the all languages from a single ancient language are proposed.
На основе рассмотрения феномена речи и языка как квантового волнового процесса предложены новые лингвистические законы эволюции всех языков народов мира из единого праязыка.

A model of cracking in a circular disk, based on consideration of fracture process zone.
Предложена модель зарождения трещины в круговом диске, основанная на рассмотрении зоны процесса трещинообразования.

Based on consideration of various approaches to definition of the essence of concept of«risks associated with PPP», a clarification has been made as well as a new vision for the content of the concept has been formulated.
На основании рассмотренных различных подходов к определению сущности понятия« риски ГЧП» сделано уточнение и сформулировано новое видение содержания понятия.

Switzerland's family policy is not a population policy based on considerations of a demographic nature.
Проводимая Швейцарией политика в области семьи не основана на соображениях демографического порядка.

In addition, comprehensive capitation rates based on consideration of factors such as age, sex and allowances for work in rural areas were established to induce doctors to practise in such areas.
Кроме того, для стимулирования врачей к работе в сельской местности введены комплексные подушевые нормативы, основанные на учете таких факторов, как возраст и пол, а также субсидии для работников сельских регионов.

The point of article 52 is to set a limit in any given case, based on considerations of proportionality.
Цель статьи 52 состоит в том, чтобы установить ограничение в любом конкретном случае на основе соображений соразмерности.

It could make suggestions on priorities based on considerations of existing levels of cooperation and the potential for developing further cooperation.
Она могла бы сформулировать предложения в отношении приоритетов с учетом существующих уровней сотрудничества и потенциальных возможностей для дальнейшего развития сотрудничества.

In the commercial agricultural sector, the design of crop insurance has to based on considerations of economic viability.
В товарном сельскохозяйственном секторе схема страхования сельскохозяйственных культур должна быть основана на соображениях жизнеспособности.

Thus, development of a training plan would be based on consideration of the availability of suitable resources(through the global resource databank) and regional/national priorities and requirements.
Таким образом, разработка плана обучения будет основываться на соображениях, связанных с наличием пригодных ресурсов( через банк данных о глобальных ресурсах), и региональных/ национальных приоритетах и потребностях.

Review of technical and legal issues and development of regional implementation tools and measures based on considerations and analyses made by the ECMT.
Обзор технических и правовых вопросов и разработка региональных инструментов и мер по осуществлению на основе соображений и результатов анализа, которые представит ЕКМТ.

Based on consideration of the forces acting in the three-phase mixture flow obtained by the equation of the circulation circuit, allows determining the superficial liquid velocity in the tubes of this construction apparatus.
На основе рассмотрения сил, действующих в потоке трехфазной смеси, получено уравнение циркуляционного контура, позволяющее определять приведенную скорость жидкости в трубах аппарата данной конструкции.

The form of publication is a matter for administrative decision based on considerations of economy and of estimated sales potential.
Форма публикаций определяется административным решением, основанным на соображениях экономии и планируемого объема продаж.

The Conference will have to take action on the recommendations of the Board concerning the level and purposes of the Working Capital Fund for the biennium 2010-2011, based on consideration of document IDB.36/4.
На Конференции потребуется принять решение в отношении рекомендаций Совета, касающихся объема и целей Фонда оборотных средств на двухгодичный период 2010- 2011 годов, на основе рассмотрения документа IDB. 36/ 4.

Any decision to invest in the Offer Shares and/or GDSs should be based on consideration of the Prospectus as a whole by the investor.
Любое решение об инвестировании в Предлагаемые акции и( или) ГДА должно приниматься по итогам анализа инвестором всего объема информации, приведенной в настоящем Проспекте.

Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) said that, based on considerations within the African Group of States, Uganda had decided to withdraw its candidacy to fill one of the seats that were due to become vacant on the Joint Inspection Unit.
Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что на основе обсуждений с Африканской группой государств Уганда решила снять свою кандидатуру на заполнение одного из мест, которое должно стать вакантным в Объединенной инспекционной группе.

Review of technical and legal issues and development of regional implementation tools and measures based on considerations on the role of Governments in this field.
Обзор технических и правовых вопросов и разработка региональных инструментов и мер по осуществлению на основе соображений по поводу роли правительств в этой области.

Based on considerations undertaken at the level of the CRIC, Parties drew conclusions and made concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention through a comprehensive report submitted to the COP.
На основе соображений, проработанных на уровне КРОК, Стороны составили выводы и сформулировали конкретные рекомендации в отношении дальнейших шагов по осуществлению Конвенции, включив их во всеобъемлющий доклад, который был представлен КС.

The members of the Council agree that, pending a further decision of the Council based on consideration of your forthcoming report, UNMOT shall continue its presence in Tajikistan.
Члены Совета согласны с тем, что до принятия последующего решения Совета на основе рассмотрения Вашего предстоящего доклада МНООНТ будет сохранять свое присутствие в Таджикистане.

The Conference will have to take action on the recommendation of the Board concerning the adoption of interim amendments to the financial regulations, based on consideration of document IDB.36/11.
На Конференции потребуется принять решение относительно рекомендации Совета, касающейся утверждения промежуточных поправок к Финансовым положениям, на основе рассмотрения документа IDB. 36/ 11.

Jung, Potter and then, in particular Erie(1838- 48), developed more perfect theory of a rainbow based on consideration of the phenomena of diffraction(see) at refraction and reflection of light in water drops.
Юнг, Поттер и затем, в особенности Эри( 1838- 48), разработали более совершенную теорию радуги, основанную на рассмотрении явлений дифракции( см.) при преломлении и отражении света в каплях воды.

Based on considerations of moral and public security, hygiene and public health or on considerations of a veterinary or phytosanitary order nor in the perception of owed sums due to the enforcement of such measures.
Продиктованных соображениями морали и общественной безопасности, гигиены и общественного здравоохранения, либо требованиями ветеринарного или фитосанитарного контроля, равно как не препятствуют взиманию сумм задолженности, обусловленной принудительным применением таких мер.

Output expected in 2006: Review of technical and legal issues and development of regional implementation tools and measures based on considerations and analyses made by the ECMT.
Результат, ожидаемый в 2006 году: Обзор технических и правовых вопросов и разработка региональных инструментов и мер по осуществлению на основе соображений и результатов анализа, которые представит ЕКМТ.

Public policy was not based on considerations linked to ethnicity but rather on the Government's desire to ensure national unity and equality throughout society, so that all citizens could exercise their basic rights without discrimination.
Государственная политика страны строится не на основе соображений, связанных с этнической принадлежностью, а на желании правительства обеспечить национальное единство и равенство между всеми слоями общества, при этом цель заключается в том, чтобы они были способны непосредственно осуществлять свои права без какой-либо дискриминации.

The President suggested that the future discussions could be organized under the following headings based on consideration of issues at the national, regional and international levels.
Председатель предложил, чтобы дальнейшие обсуждения были организованы в рамках следующих категорий, основанных на рассмотрении вопросов на национальном, региональном и международном уровнях.

These are the ideas of returning to the capable national state with inevitable regional integration based on consideration of civilizational peculiarities of countries-participants, proximity of their levels of economic and political development and the equal principle when key decisions are made.
В этом смысле перспективными могут оказаться высказываемые некоторыми аналитиками идеи возврата к дееспособному национальному государству при неизбежной региональной интеграции, основанной на учете цивилизационных особенностей стран- участниц, близости уровней их экономического и политического развития и равенства при принятии ключевых решений.

Priority: 2 Output expected in 200[4] 6: Review of technical and legal issues and development of regional implementation tools and measures based on considerations and analyses made by the ECMT.
Очередность: 2 Результат, ожидаемый в 200[ 4] 6 году: обзор технических и правовых вопросов и разработка региональных инструментов и мер по осуществлению на основе соображений и результатов анализа, которые представит ЕКМТ.

The age of criminal responsibility essentially is determined by criminal sentencing policy, based on considerations which have to do with the distinctive characteristics of Qatari society.
Возраст наступления уголовной ответственности по существу определяется политикой вынесения уголовных приговоров на основе соображений, которые имеют отношение к отличительным чертам общества Катара.

Letter dated 26 April(S/1995/332) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter dated 26 April 1995(S/1995/331) had been brought to the attention of the members of the Security Council, and that they agreed that, pending a further decision of the Council based on consideration of the Secretary-General's forthcoming report, UNMOT should continue its presence in Tajikistan.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 26 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 332), сообщающее, что его письмо от 26 апреля 1995 года( S/ 1995/ 331) было доведено до сведения членов Совета Безопасности и что они согласны с тем, что до принятия последующего решения Совета на основе рассмотрения предстоящего доклада Генерального секретаря МНООНТ будет сохранять свое присутствие в Таджикистане.