What is the translation of " BASED ON CONSENSUS " in Russian?

• на основе консенсуса
• основанных на консенсусе
• основывающуюся на консенсусе
• основана на консенсусе
• основанные на консенсусе
• основаны на консенсусе

Examples of using Based on consensus in English and their translations into Russian

IV. A limited role based on consensus.
IV. Ограниченная функция на основе консенсуса.

The Special Committee must elaborate meaningful strategic recommendations based on consensus.
Специальный комитет должен разработать конструктивные стратегические рекомендации на основе консенсуса.

Land use plans based on consensus are much more effective than plans that have been imposed"top-down.
Планы землепользования, основанные на консенсусе, реализуются гораздо эффективнее, чем планы, навязанные сверху.

Standards prepared by the international standardization community are based on consensus.
Стандарты, разрабатываемые международными органами по стандартизации, принимаются на основе консенсуса.

In conclusion, he sought cooperation based on consensus and commitment to the objectives of the Basel Convention.
В заключение он призвал к сотрудничеству на основе консенсуса и приверженности делу достижения целей Базельской конвенций.

The current scales were the result of negotiations based on consensus.
Используемые в настоящее время шкалы разработаны в результате проведения переговоров с учетом принципа консенсуса.

But the aim is to develop an approach based on consensus, for which such open-ended discussions could be extremely helpful.
Но цель заключается в том, чтобы разработать подход, основанный на консенсусе, и для этого такая открытая дискуссия может оказаться крайне полезной.

The constitutional problems of southern Africa should be resolved through negotiations based on consensus.
Конституционные проблемы южной части Африки следует решать путем переговоров на основе консенсуса.

This would contribute to the emergence of a new world order based on consensus, consultation and partnership among all countries.
Это способствовало бы формированию нового мирового порядка, основанного на консенсусе, консультациях и партнерстве между всеми странами.

OECD is a forum of member countries that develop common policy positions based on consensus.
ОЭСР является форумом для стран- членов, которые вырабатывают общую позицию по проводимой политике на основе консенсуса.

I strongly encourage steady progress in this area, based on consensus among the main political forces and the wider public.
Я настоятельно призываю продолжать работать в этом направлении на основе консенсуса между основными политическими силами и более широким общественным мнением.

Concerning the latter, he took the view that the Commission's decision-making should be based on consensus.
Что касается последнего вопроса, он придерживается мнения, что решения в Комиссии должны приниматься на основе консенсуса.

It agreed that a balanced approach based on consensus and security interests of Member States will help the CD to achieve solutions.
Они пришли к выводу, что сбалансированный подход, который основан на консенсусе и интересах безопасности государств- членов, будет содействовать Конференции в достижении решений.

I urge all members to participate actively and to ensure a successful outcome based on consensus.
Я настоятельно призываю всех делегатов принять активное участие в конференциях и обеспечить их успешный результат на основе консенсуса.

They acknowledged the paramount importance of a decision based on consensus and on the consideration of available experiences and information.
Они признали чрезвычайную важность того, чтобы это решение принималось на основе консенсуса и по итогам рассмотрения всей имеющейся информации и всего опыта в этой области.

If the United Nations was to be effective in combating racism, resolutions must be based on consensus.
Для того чтобы борьба Организации Объединенных Наций против расизма была эффективной, резолюции должны быть основаны на консенсусе.

It is also assumed that initiatives based on consensus will have the widest support from the society as a whole, and should consequently be effective.
Предполагается также, что инициативы, основанные на консенсусе, будут пользоваться самой широкой поддержкой всего общества, что должно способствовать успешному их претворению в жизнь.

The representative of Peru said that he would support any proposal based on consensus, which was not yet the case.
Представитель Перу отметил, что он поддержит любое предложение, основанное на консенсусе, который пока еще не достигнут.

Those are obviously indispensable tools, based on consensus, in the fight to ensure the triumph of the ideals of freedom, justice and respect for the inalienable rights of human beings.
Это явно необходимые и основанные на консенсусе инструменты в борьбе за торжество идеалов свободы, справедливости и соблюдения неотъемлемых прав человека.

In Europe, the newly emerging cooperative security system is the product of negotiations based on consensus and cooperation.
Формирующаяся система коллективной безопасности в Европе является результатом переговоров, основанных на консенсусе и сотрудничестве.

PNOT provides a decentralized management model, based on consensus, coordination, collaboration and cofinancing among different public bodies.
Национальный план предусматривает внедрение децентрализованной управленческой модели, основанной на консенсусе и координации усилий различных государственных органов, их взаимодействии и совместном финансировании программ.

With regard to the Commission's working methods, he agreed with other delegations that decision-making should be based on consensus.
Что касается методов работы Комиссии, то он как и другие делегации, считает, что решения должны приниматься на основе консенсуса.

The representatives of all regional groups emphasized the importance of arriving at a decision based on consensus and the need to preserve the integrity of the Convention.
Представители всех региональных групп подчеркнули важное значение принятия решения на основе консенсуса и необходимости сохранения целостности Конвенции.

It will also help to create favourable conditions for negotiating a balanced and comprehensive programme of work based on consensus.
Он будет также способствовать созданию благоприятных условий для переговоров по сбалансированной и всеобъемлющей программе работы на основе консенсуса.

Any changes in the working methods of the Commission should be based on consensus and should respect the current rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
Любые изменения методов работы Комиссии должны быть основаны на консенсусе и учитывать действующие правила процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.

ACN plenary meetings discussed and adopted country assessment reports and recommendations based on consensus.
На пленарных заседаниях Сети доклады об оценке ситуации в странах, а также предлагаемые рекомендации обсуждались и принимались на основе консенсуса.

That could be realized by agreeing on the"what"-- precise technical specifications based on consensus, and the how-- conformity-assessment modules to check that requirements are met and to compare efficiency.
Чтобы добиться этого, необходимо договориться о том," что"- о четких технических спецификациях, основанных на консенсусе, и о том," как"- о модулях оценки соответствия, направленных на проверку выполнения требований и сопоставление эффективности.

The Puerto Rican people, for their part, would continue their efforts to achieve self-determination based on consensus and democratic will.
Со своей стороны, пуэрто-риканский народ будет продолжать усилия по достижению самоопределения на основе консенсуса и демократического волеизъявления.

The view was expressed that in order to enhance the possibility of making decisions based on consensus, the Working Group and its expert groups should adhere to a predictable framework for decision-making and follow the terms of reference and methods of work, as agreed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Было высказано мнение, что для расширения возможности принятия решений, основывающихся на консенсусе, Рабочей группе и ее группам экспертов следует придерживаться предсказуемых рамок для принятия решений и учитывать круг ведения и методы работы, одобренные Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.

IADC presents(to the Subcommittee) its proposals on debris mitigation, based on consensus among the IADC members.
Год МККМ представляет Подкомитету свои предложения по предупреждению образо- вания космического мусора, принятые членами МККМ на основе консенсуса.