What is the translation of " BASED ON INITIAL " in Russian?

• на основе первоначальных
• на основе первоначальной

Examples of using Based on initial in English and their translations into Russian

So, based on initial reports from the crime scene, our killer stood… here.
Итак, основываясь на первоначальных отчетах с места преступления наш убийца стоял… здесь.

The bank shall calculate the investment day based on initial investment day and investment frequency.
Банк рассчитывает день инвестиции на основании первого дня инвестиции и частоты инвестиции.

This forecast is based on initial analysis of the trial judgement, notices of appeal and comparisons with similarly sized cases.
Этот прогноз основан на первоначальном анализе решения по существу, уведомлений об апелляции и сопоставлении с делами аналогичного объема.

Requirements for extrabudgetary resources for the biennium 2010-2011, based on initial estimates.
Потребности в внебюджетных ресурсах на двухгодичный период 2010- 2011 годов, определенные на основе первоначальной сметы.

A This estimate is based on initial commitments by China, Ireland, Japan and the Republic of Korea.
A Эта оценка основана на первоначальных обязательствах Ирландии, Китая, Республики Корея и Японии.

The report also examines expected data requirements and data gaps, based on initial survey results received from countries.
В докладе анализируются также ожидаемые потребности и пробелы в данных, определенные по предварительным результатам опроса стран.

Based on initial analyses it is presumed that the gas production from the two new blocks can reach over eight billion cubic meters of natural gas a year.
Итоги первых анализов позволяют предполагать, что добыча газа на этих двух новых участках может превысить 8 миллиардов кубометров в год.

UNFPA is engaged in discussions to build a prototype, based on initial requirements, with a phased implementation approach.
ЮНФПА принимает участие в обсуждениях, призванных способствовать выработке прототипа на основе первоначальных требований при условии применения подхода, предусматривающего поэтапное осуществление.

This forecast is based on initial analysis of the trial judgement, notices of appeal, and comparisons to similarly sized cases.
Этот прогноз основан на первоначальном анализе решения по итогам рассмотрения дела в первой инстанции, уведомлений об апелляции и сопоставлении с делами аналогичного объема.

Target: Set for country- Threshold set to capture increase in national capacity based on initial assessment, by hunger solution.
Задание: Установлено для страны- Определен пороговый уровень показателя в целях отражения роста национального потенциала на основе первоначальной оценки, в разбивке по мерам борьбы с голодом.

Based on initial scheduling and reporting by countries, the year 2010 had been expected to be the peak census year for the 2010 census round.
На основе первоначальных графиков проведения переписей в странах и представляемых ими отчетов ожидалось, что в 2010 году будет проведено максимальное число переписей в рамках цикла переписей 2010 года.

Contact points had to be identified in each country(based on initial EC list and South Ring Project info) and an up-dated contact list was created see Annex C.
В каждой стране были определены контактные лица( основываясь на начальном списке ЕК и информации Проекта« Южного Круга»), и был создан обновленный список контактов см. Приложение C.

Based on initial forecasts, the gross proceeds from sales of applied art products(food, drinks, handicraft works) is estimated to be up to USD 500,000.
По предварительным прогнозам, валовый доход от продажи, в частности, прикладных произведений искусства, продуктов, напитков, рукодельных произведений искусства оценивается до 500 тысяч долларов США.

In the latter part of 2009, all operations prepared detailed plans of activities to be implemented as of January 2010, based on initial budget targets.
Во второй половине 2009 года все операции подготовили детальные планы мероприятий, подлежащих осуществлению по состоянию на январь 2010 года, на основе первоначальных целевых заданий по бюджету.

Reliability and regression testing; based on initial test results, connection reliability and functional tests were re-executed in April 2012.
Тестирование надежности и регрессивности; на основании результатов первоначального тестирования в апреле 2012 года было проведено повторное тестирование надежности подключаемости и функциональности.

Indeed, needs listed under items(a)-(j) in paragraph 15 above have also been referred to by experts from Parties with economies in transition as reported by one Annex I Party, based on initial results of an analysis covering the Czech Republic, the Russian Federation, Slovakia and Uzbekistan.
И действительно, на потребности, указываемые в подпунктах a- j пункта 15 выше, ссылались также эксперты Сторон, являющихся странами с экономикой переходного периода как сообщается одной Стороной, включенной в приложение I, на основе первоначальных результатов анализа, охватывающего Российскую Федерацию, Словакию, Узбекистан и Чешскую Республику.

Many singers and bastakors(composers), based on initial tune, created original variations of"Tanovar", which differ in terms of content, form, rhythm of melody, and manner of singing.
Многие певцы и бастакоры на основе первичного напева создали своеобразные и оригинальные версии« Тановар», которые отличаются по содержанию, форме и особенно яркой мелодичностью, и манерой пения.

Separate collection and disposal schemes for key hazardous waste types should be established, based on initial, simple disposal or storage see additional recommendations below.
Следует разработать программы отдельного сбора и удаления особо опасных отходов на основе первичных, простых в применении механизмов удаления или хранения см. дополнительные рекомендации ниже.

(1) Based on initial proposals, results of the scientific justification and comparative analysis, also on other materials, the working group shall elaborate the first draft of the legislative act.
( 1) На основе исходных предложений, результатов научного обоснования и сравнительного анализа, а также иных материалов рабочая группа составляет первоначальный проект законодательного акта.

The paper evaluates the proximity of the permutation solution results based on initial parameters of concurrent run batch-type units to optimum time duration schedules.
В работе дается оценка близости результатов перестановочного решения по исходным параметрам параллельно- работающих установок периодического действия к оптимальным расписаниям по длительности.

Based on initial indications, the Special Adviser notes that there were some early warnings within the United Nations system with regard to a potential crisis in the context of the elections.
На основании первоначальных сведений Специальный советник отмечает некоторые меры раннего предупреждения в рамках Организации Объединенных Наций, которые принимались в отношении потенциальных конфликтов в контексте выборов.

Resources allocated under the standardized funding model were based on initial investment costs associated with the establishment of a new mission, but this was not the case with UNMISS.
Объем ресурсов, выделенных в рамках стандартизированной модели финансирования основывался на первоначальных расходах на создание новой миссии, однако в случае МООНЮС сложилась иная ситуация.

Based on initial assessments of countries' needs, carried out either independently or as part of the United Nations Development Assistance Framework, the work of UNEP would be focused on three strategic priorities.
С учетом первоначальных оценок потребностей стран, подготовленных либо на независимой основе, либо в рамках Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, работа ЮНЕП будет сосредоточена на следующих трех стратегических приоритетах.

Discussions on a new framework for the relationship between New Zealand and Tokelau, based on initial studies for a Tokelauan Constitution were held in Wellington in December 2002.
Обсуждения новых рамок взаимоотношений между Новой Зеландией и Токелау на основе результатов первоначального анализа вопроса о конституции Токелау были проведены в Веллингтоне в декабре 2002 года.

B/ Projected income for 1994 based on initial estimates and will need to be adjusted to reflect actual levels of expenditure on civilian staff of peace-keeping operations.
B/ Предполагаемый объем поступлений в 1994 году, определенный на основе первоначальной сметы, который необходимо будет скорректировать с учетом фактических расходов по гражданскому персоналу операций по поддержанию мира.

Since only four months have elapsed since the time of the conference to the writing of the present report, it should be considered as a preliminary report, based on initial information made available to the Secretariat, rather than one covering all the activities of all relevant institutions and other stakeholders.
Поскольку со времени проведения Конференции до момента подготовки настоящего доклада прошло лишь четыре месяца, его следует рассматривать в качестве предварительного доклада, основанного на первоначальной информации, представленной Секретариату, а не в качестве отчета, охватывающего всю деятельность всех соответствующих учреждений и других участников.

The establishment of a verification regime based on initial declarations and subsequently on periodic declarations, as well as on mandatory and intrusive national and international inspections also helps to ensure that the matter in question is dealt with more effectively in all its aspects.
Введение режима проверки, основанного на первоначальных уведомлениях, периодических проверках и национальных и международных инспекциях принудительного и интрузивного характера, способствует более эффективному решению этой проблемы во всех ее аспектах.

UNFPA is engaged in discussions to build a prototype based on initial requirements identified for results-based budgeting, with a phased implementation approach.
ЮНФПА принимает участие в обсуждениях, призванных способствовать выработке прототипа на основе первоначальных требований, касающихся формирования бюджета, нацеленного на конкретные результаты, при условии применения подхода, предусматривающего поэтапное осуществление.

Based on initial discussions already held earlier in ECMT, the Working Party may wish to reflect on the general logistical concepts and on the role Governments and national authorities responsible for transport and land-use planning can and possibly should play in this respect.
На основе первоначальных обсуждений, уже проведенных ранее в ЕКМТ, Рабочая группа, возможно, пожелает проанализировать вопрос об общих логистических концепциях и о том, какую роль правительства и национальные органы, ответственные за планирование транспорта и землепользования, могут и, возможно, должны играть в этой сфере.

At its forty-seventh session(Geneva, 5-6 March 2007) and based on initial discussions already held earlier in ECMT, the Working Party had a first round of discussions on general logistical concepts and on the role Governments and national authorities responsible for transport and land-use planning could, and possibly should, play in order to set appropriate framework conditions for the development of efficient logistical services.
На своей сорок седьмой сессии( Женева, 5- 6 марта 2007 года) Рабочая группа провела на основе первоначальных обсуждений, которые уже состоялись ранее в ЕКМТ, первый раунд обсуждения вопроса, касающегося общих логистических концепций и той роли, которую правительства и национальные органы, ответственные за планирование транспорта и землепользования, могут и, возможно, должны играть в деле создания надлежащих базовых условий для развития эффективных логистических услуг.