What is the translation of " BASED ON REASONABLE " in Russian?

• основаны на разумных
• на основе разумных
• основывающееся на разумных
• базирующегося на обоснованных
• основано на разумных
• основанная на разумных
• основанное на разумных
• основываясь на обоснованных
• на основе обоснованных

Examples of using Based on reasonable in English and their translations into Russian

The Group establishes provisions, based on reasonable estimates, for possible consequences of audits by the tax authorities.
Основываясь на обоснованных допущениях, Группа создает резервы под возможные последствия налогового аудита.

The Human Rights Committee repeatedly admitted differentiation based on reasonable and objective criteria.
Комитет по правам человека неоднократно признавал необходимость дифференциации, основанной на разумных и объективных критериях.

A differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
Различие, основанное на разумных и объективных критериях, не означает запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26.

This means that providing funding for the schools of one religious group and not for another must be based on reasonable and objective criteria.
Это означает, что финансирование школ одной религиозной группы, а не другой должно быть основано на разумных и объективных критериях.

A differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
Различие, основанное на разумных и объективных критериях, не представляет собой запрещенную дискриминацию по смыслу статьи 26.

According to the Human Rights Committee, the difference in treatment involved in the case was based on reasonable and objective criteria.
По мнению Комитета по правам человека, дифференцированное отношение, с которым было связано это дело, было основано на разумных и объективных критериях.

A differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26. a/.
Дифференциация, основанная на разумных и объективных критериях, не представляет собой запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26 a/.

Although the Covenant did not expressly forbid such differentiation, the Committee had always maintained that any differential treatment should be based on reasonable and objective grounds.
Хотя Пакт конкретно не запрещает подобную дифференциацию, Комитет всегда исходил из того, что любое дифференцированное обращение должно быть основано на разумных и объективных критериях.

A differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant.
Дифференциация, обусловленная разумными и объективными критериями, не является запрещенной дискриминацией по смыслу положений статьи 26 Пакта.

In general, differential treatment of non-citizens may be acceptable only if based on reasonable and objective criteria and designed to achieve a legitimate purpose.
Дифференцированное обращение с негражданами допустимо, как правило, лишь в том случае, если в его основе лежат разумные и объективные критерии и если оно направлено на достижение законных целей.

A level playing field does not mean that all parties should have the same treatment in every case; rather, they should receive equitable treatment based on reasonable and objective criteria.
Равные условия состязания не означают, что отношение ко всем партиям должно быть во всех случаях одинаковым; скорее, они должны пользоваться справедливым отношением, основанным на разумных и объективных критериях.

The Committee recalls that differential treatment based on reasonable and objective criteria does not amount to discrimination as prohibited under article 26.
Комитет напоминает о том, что дифференцированное обращение на основе разумных и объективных критериев не является дискриминацией, запрещенной положениями статьи 26.

Age may constitute one of the grounds for discrimination prohibited under article 26, provided that it is the ground for establishing differentiated treatment that is not based on reasonable and objective criteria.
Возраст может быть отнесен к числу признаков, дискриминация по которым запрещена статьей 26, но лишь в тех случаях, когда он используется для проведения различия, не базирующегося на обоснованных и объективных критериях.

The State party recalls that a differentiation in treatment based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
Государство- участник напоминает, что дифференциация в обращении на основе разумных и объективных критериев не может считаться запрещенной дискриминацией по смыслу статьи 26.

It recalls that in its jurisprudence, the Committee has reiterated that not all differences of treatment are discriminatory, and that a differentiation based on reasonable and objective grounds does not amount to a violation of article 26.
Оно напоминает о том, что в своих решениях Комитет неоднократно заявлял, что не все различия в статусе носят дискриминационный характер и что различие, основывающееся на разумных и объективных критериях, не является равнозначным нарушению статьи 26.

The Group establishes provisions, based on reasonable estimates, for possible consequences of audits by the tax authorities of the respective regions in which it operates.
Основываясь на обоснованных допущениях, Группа создает резервы под возможные последствия налогового аудита, проводимого налоговыми органами стран, в которых она осуществляет свою деятельность.

The State party refers to the Committee's jurisprudence that distinctions are not discrimination if based on reasonable and objective grounds and aimed at a legitimate purpose.
Государство- участник ссылается на решение Комитета о том, что проведение различий не носит дискриминационного характера, если оно основано на разумных и объективных признаках и направлено на достижение легитимной цели.

It further maintains that its actions in that respect were based on reasonable and objective criteria, were in conformity with general international law and for a general purpose legitimate under the Covenant(including article 1 on self-determination), and thus did not constitute, as to persons affected thereby, a discrimination prohibited by the Covenant.
Государство- участник далее отмечает, что его действия в этой связи были основаны на разумных и объективных критериях в соответствии с общим международным правом и преследовали основную цель, не противоречащую положениям Пакта( включая статью 1 о самоопределении), и, следовательно, не представляют дискриминации в отношении затрагиваемых лиц, запрещенной Пактом.

Similarly, the author considers that the refusal to appoint him as professor with the status of civil servant was not based on reasonable and objective criteria, as required by articles 25(c) and 26 of the Covenant.
Подобным образом автор считает, что отказ в назначении его профессором, имеющим статус гражданского служащего, не был основан на разумных и объективных критериях, что требуется в пункте с2 статьи 25 и статьи 26 Пакта.

Therefore, information about public services and goods, for example, should also be available, as far as possible, in languages spoken by minorities, and States parties should ensure that any language requirements relating to employment and education are based on reasonable and objective criteria.
Таким образом, информация, например, о коммунальных услугах и товарах также должна, по мере возможности, распространяться на языках меньшинств, и государствам- участникам следует обеспечивать, чтобы все языковые требования, связанные с трудоустройством и образованием, были основаны на разумных и объективных критериях.

The State party recalls that a differentiation in treatment based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
Государство- участник напоминает о том, что различия в обращении, основанные на разумных и объективных критериях, нельзя рассматривать как запрещенную по смыслу статьи 26 дискриминацию.

The Committee takes the view that age may constitute one of the grounds for discrimination prohibited under article 26, provided that it is the ground for establishing differentiated treatment that is not based on reasonable and objective criteria.
По мнению Комитета, возраст может быть отнесен к числу признаков, дискриминация по которым запрещена статьей 26, но лишь в тех случаях, когда он используется для проведения различия, не базирующегося на обоснованных и объективных критериях.

Development of good, clear, detailed bid specifications, based on reasonable estimates of levels of service to be provided, are critical to the formulation of a solid bid document.
Составление качественных, четких и подробных спецификаций на проведение торгов, основанных на разумной оценке уровня предполагаемого обслуживания, является важнейшим элементом разработки добротного документа на проведение торгов.

Finally, the State party recalls the Committee's jurisprudence on article 26, according to which not all differences of treatment are prohibited under article 26, but that any differentiation must be based on reasonable and objective criteria.
Наконец, государство- участник напоминает о практике Комитета по статье 26, согласно которой статьей 26 запрещаются не все различия в обращении с гражданами, и что любые различия должны быть основаны на разумных и объективных критериях.

What was involved was a justifiable differentiation: the aim of the differentiation was lawful and based on reasonable and objective grounds, prescribed in law and showing proportionality between the means employed and the aim.
Имела место оправданная дифференциация, которая преследовала законные цели и была основана на разумных и объективных критериях, определенных в законе и подтверждающих соразмерность используемых средств и преследуемой цели.

On the merits, the State party argues that the Committee's jurisprudence demonstrates that not all differences of treatment are discriminatory, and that differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination.
По существу сообщения государство- участник утверждает, что, как показывает правовая практика Комитета, не все различия в режиме носят дискриминационный характер и что дифференциация на основе обоснованных и объективных критериев не равносильна запрещенной дискриминации.

In the alternative, there is no violation of article 2 because a differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to an invidious distinction or discrimination within the meaning of article 2.
В противном случае нет никакого нарушения статьи 2, поскольку дифференцированное обращение, основанное на разумных и объективных критериях, не имеет ничего общего с несправедливым проведением различия или дискриминации по смыслу статьи 2.

With regard to non-discrimination, Japan considered that the Covenant prohibited unjustifiable discrimination but not differences in treatment based on reasonable criteria, such as those envisaged in paragraph 13 of the Committee's General Comment 18.
По вопросу о недискриминации Япония считает, что Пакт запрещает неоправданную дискриминацию, а не различия в обращении, основанные на разумных мотивах, которые указаны в пункте 13 Замечания общего порядка№ 18 Комитета.

Alternatively, the State party rejects a violation of article 2 because a differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to a distinction or discrimination within the meaning of article 2 of the Covenant.
В то же время государство- участник отвергает факт нарушения статьи 2, поскольку дифференциация, основанная на разумных и объективных критериях, не может рассматриваться как различие или дискриминация по смыслу статьи 2 Пакта.

The delegation explained that section 46 had been amended accordingly, and that the powers of the Minister to regulate publications were no longer discretional but based on reasonable grounds, and that the Minister's decision was subject to judicial review.
Делегация пояснила, что статья 46 была соответственно изменена и что полномочия Министра по регламентированию публикаций более не являются дискреционными, а основываются на разумных основаниях и что выносимое Министром решение может быть подвергнуто судебному пересмотру в порядке надзора.