What is the translation of " BASED ON THE PRINCIPLE OF UNIVERSALITY " in Russian?

• на основе принципа универсальности

Examples of using Based on the principle of universality in English and their translations into Russian

It is, after all, an Organization based on the principle of universality.
В конечном счете речь идет об организации, которая основана на принципе универсальности.

Based on the principle of universality, it should be open to all those who are willing and ready to participate in this endeavour.
Имея в своей основе принцип универсальности, Организация должна быть открыта для всех тех, кто желает и готов участвовать в этом начинании.

The State child allowance is awarded, without discrimination, to all children up to 18 years, based on the principle of universality.
Государственное детское пособие выплачивается без всякой дискриминации на всех детей, не достигших 18 лет, на основе принципа всеобщности.

Based on the principle of universality and democratic practices, all United Nations Member States should be included in international and relevant regional trading systems and arrangements.
Исходя из принципа универсальности и из демократической практики, все члены Организации Объединенных Наций должны быть включены в международные и соответствующие региональные торговые системы и соглашения.

As the disability paradigm has evolved, attention has focused on the contribution of the Standard Rules in promoting equalization of opportunities for all persons, based on the principle of universality.
По мере развития представлений о таком явлении, как инвалидность, все больше внимания уделялось значению Стандартных правил в деле обеспечения равных возможностей для всех лиц на основе принципа универсальности.

Consideration of the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations P.158.
Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций п. 158.

Noting that, being the most important multilateral platforms for dealing with global issues in the era of globalization, the specialized agencies of the United Nations system should accept Taiwan's participation based on the principle of universality.
Отмечая, что, являясь важнейшими многосторонними платформами для рассмотрения глобальных вопросов в эпоху глобализации, специализированные учреждения должны дать согласие на участие Тайваня на основе принципа универсальности.

But the process can be successful only if this world body considers the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan in the international context, based on the principle of universality of membership and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations.
Но процесс этот может быть успешным только в том случае, если эта всемирная Организация рассмотрит исключительную ситуацию Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности членства и в соответствии с установившейся моделью параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций.

Being the most important multilateral platforms for dealing with global issues, the specialized agencies of the United Nations system should open their arms to the participation of all members of the international community based on the principle of universality.
Являясь важнейшими многосторонними платформами для рассмотрения глобальных вопросов, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны приветствовать участие всех членов международного сообщества на основе принципа универсальности.

Based on the principle of universality, to provide, through its normative support functions and operational activities, guidance and technical support to all Member States, across all levels of development and in all regions, at their request, on gender equality, the empowerment and rights of women and gender mainstreaming;
Руководствуясь принципом универсальности, в рамках своих вспомогательных функций в нормативной области и посредством оперативной деятельности оказывать всем государствам- членам в любом регионе независимо от их уровня развития по их просьбе консультационную и техническую поддержку в вопросах гендерного равенства, расширения возможностей женщин, прав женщин и всестороннего учета гендерной проблематики;

The role of international trade was of crucial importance in sustainable development and the World Trade Organization(WTO) should redouble its efforts to achieve full trade liberalization based on the principle of universality and the expansion of its membership.
Исключительно важную роль в обеспечении устойчивого развития играет международная торговля, поэтому Всемирная торговая организация( ВТО) должна удвоить усилия, чтобы добиться полной либерализации торговли на основе принципа универсальности и расширения своего членского состава.

Based on the principle of universality, the Entity shall provide, through its normative support functions and operational activities, guidance and technical support to all Member States, across all levels of development and in all regions, at their request, on gender equality, the empowerment and rights of women and gender mainstreaming;
Руководствуясь принципом универсальности, Структура, в рамках своих вспомогательных функций в нормативной области и посредством оперативной деятельности, будет оказывать всем государствам- членам по их просьбе, на всех уровнях развития и во всех регионах, консультационную и техническую поддержку в вопросах гендерного равенства, расширения возможностей женщин, прав женщин и всестороннего учета гендерного фактора;

Consideration of the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations item proposed by Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama A/48/191.
Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций пункт, предложенный Белизом, Гватемалой, Гондурасом, Коста-Рикой, Никарагуа, Панамой и Сальвадором А/ 48/ 191.

Mr. MARTINI HERRERA(Guatemala), said that his delegation had joined with a number of others in proposing the inclusion in the agenda of an item entitled"Consideration of the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations.
Г-н МАРТИНИ ЭРРЕРА( Гватемала) говорит, что делегация его страны вместе с рядом делегаций других стран присоединяется к предложению относительно включения в повестку дня пункта, озаглавленного" Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций.

As the world Organization based on the principle of universality, and with an unmatched global network at all levels, the United Nations can promote awareness, build consensus, inform policy in every dimension affecting development, and help to rationalize and harmonize the multiplicity of public and private efforts world wide in the cause of development.
Будучи всемирной Организацией, основанной на принципе универсальности, и располагая не имеющей равных глобальной сетью на всех уровнях, Организация Объединенных Наций может способствовать повышению осведомленности, добиваться консенсуса, влиять на политику по всем аспектам, касающимся развития, и содействовать рационализации и согласованию многочисленных государственных и частных усилий в области развития во всем мире.

With regard to item 158 of the draft agenda(Consideration of the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations), the General Committee decided not to recommend its inclusion.
В связи с пунктом 158 проекта повестки дня( Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций) Генеральный комитет постановил не рекомендовать его включение в повестку дня.

On 18 July 1995, Nicaragua and 14 other countries addressed a letter(A/50/145) to you in which they requested the inclusion on the agenda of the fiftieth session of the General Assembly of an item relating to the"Consideration of the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations.
Июля 1995 года Никарагуа и 14 других стран направили Вам письмо( A/ 50/ 145), в котором они просили включить в повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи пункт" Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций.

Consideration of the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations item proposed by Burkina Faso, the Central African Republic, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Nicaragua, the Niger, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Solomon Islands and Swaziland A/49/144.
Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций пункт, предложенный Буркина-Фасо, Гренадой, Доминиканской Республикой, Доминикой, Нигером, Никарагуа, Свазилендом, Сент-Винсентом и Гренадинами, Сент-Китсом и Невисом, Сент-Люсией, Соломоновыми Островами и Центральноафриканской Республикой А/ 49/ 144.

On 28 June 1994, Nicaragua and 11 other countries addressed a letter(A/49/144) to Your Excellency in which they requested you to include in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly an item on the so-called"Consideration of the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations.
Июня 1994 года Никарагуа и 11 других стран обратились к Вашему Превосходительству с письмом( А/ 49/ 144), в котором они просили Вас включить в повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи пункт о так называемом" Рассмотрении вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций.

Reaffirms General Assembly resolution 64/289 and that, based on the principle of universality, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) shall provide, through its normative support functions and operational activities, guidance and technical support to all Member States, across all levels of development and in all regions, at their request, on gender equality, the empowerment and rights of women and gender mainstreaming;
Подтверждает резолюцию 64/ 289 Генеральной Ассамблеи и тот факт, что на основе принципа универсальности Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) будет предоставлять в рамках своих функций по оказанию нормообразующей помощи и через свою оперативную деятельность руководство и техническую поддержку всем государствам- членам на всех уровнях развития и во всех регионах, по их просьбе, в связи с вопросами гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и актуализации гендерной проблематики;

Objectives and mission of the organization: The Arab Institute for Human Rights(AIHR) is a regional non-governmental organization whose mission is to promote the principles and foster a culture of human rights in Arab countries, based on the principle of universality and indivisibility of human rights, as articulated in international documents, including the Universal Declaration of Human Rights and various international human rights instruments.
Арабский институт прав человека( АИПЧ) является региональной неправительственной организаций, чья основная задача заключается в продвижении принципов и культуры прав человека в арабских странах, основываясь на принципах универсальности и неделимости прав человека, которые сформулированы в международных документах, в том числе во Всеобщей декларации прав человека и различных международных документах по тематике прав человека.

Consideration of the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations item proposed by Burkina Faso, the Central African Republic, Costa Rica, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Nicaragua, the Niger, Panama, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Solomon Islands and Swaziland A/50/145.
Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций пункт, предложенный Буркина-Фасо, Гватемалой, Гвинеей-Бисау, Гренадой, Доминикой, Доминиканской Республикой, Коста-Рикой, Нигером, Никарагуа, Панамой, Свазилендом, Сент-Винсентом и Гренадинами, Сент-Люсией, Соломоновыми Островами и Центральноафриканской Республикой A/ 50/ 145.

On instructions from our respective Governments, we have the honour to request you, pursuant to rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, to include an item in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly entitled"Consideration of the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations.
По поручению наших соответствующих правительств имеем честь просить Вас включить в повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи согласно правилу 13 правил процедуры Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный" Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций.

That is why my country, a co-sponsor of the draft resolution on the“Consideration of the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations”, deeply regrets that this item was not placed on the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly.
Вот почему моя страна, соавтор проекта резолюции" Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций", глубоко сожалеет, что этот вопрос не был включен в повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

On instructions from our respective Governments, we have the honour to request you, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, to include a supplementary item in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly entitled"Consideration of the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations.
По поручению правительств наших соответствующих стран имеем честь просить Ваше Превосходительство в соответствии со статьей 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи включить в повестку дня сорок восьмой сессии Ассамблеи пункт, озаглавленный" Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций.

The Ministers welcomed the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN Women), through the adoption of General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence, and pledged their full support for its operationalization, based on the principle of universality, which will strengthen the ability of the United Nations to support the achievement of gender equality and the empowerment of all women in the world.
Министры приветствовали создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины>> посредством принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 289 о слаженности в системе Организации Объединенных Наций и обязались всемерно содействовать ее воплощению на практике на основе принципа универсальности, что укрепит способность Организации Объединенных Наций поддерживать усилия по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей всех женщин в мире.

India has consistently pursued the objective of global disarmament based on the principles of universality, non-discrimination and effective compliance.
Индия последовательно выступает за достижение цели глобального разоружения на основе принципов универсальности, недискриминации и эффективного соблюдения соответствующих требований.

We support the creation of a Human Rights Council, based on the principles of universality, dialogue and non-selectivity.
Мы поддерживаем создание совета по правам человека на основе принципов универсальности, диалога и неизбирательности.

Saskatchewan has a publicly funded health care system based on the principles of universality, accessibility and portability.
В Саскачеване действует финансируемая государством система здравоохранения, основанная на принципах универсальности, доступности и мобильности.

We welcome the creation of the Human Rights Council, based on the principles of universality and non-exclusion.
Мы приветствуем создание Совета по правам человека на основе принципов универсальности и неизъятия.