What is the translation of " BASED STRICTLY " in Russian?

• основываться строго
• основан строго

Examples of using Based strictly in English and their translations into Russian

So it was a calculated decision based strictly on logic?
Значит, это был холодный расчет, основанный только на логике?

Based strictly on the objectives of the organization stipulated in its statutes, the court refused standing.
Строго основываясь на целях деятельности этой организации, закрепленных в ее уставе, суд отказался признать ее процессуальную правоспособность.

This decision is not based strictly on Bajoran self-interest.
Это решение основано не только на личном интересе баджорцев.

Latvia supports especially the initiative to reform the calculation of United Nations assessments, based strictly on the principle of"capacity to pay.
Латвия особенно поддерживает инициативу по реформированию системы исчисления взносов в Организацию Объединенных Наций, которое основывалось бы строго на принципе" платежеспособности.

Each player must play their hands based strictly upon only the two cards they have in the hole.
Каждый игрок должен играть свои руки основано строго на только две карты, которые они имеют в отверстие.

The entire process takes place under the umbrella of professional independence for official statisticians, guaranteeing that all choices during this process are based strictly on scientific considerations and non-partisan.
Весь статистический процесс осуществляется на основе профессиональной независимости официальных статистиков, гарантирующей строго научный и беспристрастный подход при выборе любых решений.

Mr. CAMARA recommended a cautious approach based strictly on the terms of the Convention and the Committee's mandate.
Г-н КАМАРА рекомендует избрать осторожный подход, строго основывающийся на положениях Конвенции и на мандате Комитета.

Andreas Frejborg, manager of process calculation and information at Neste Jacobs, explains that the strength of the modelling tool is that it gives the background for investment decisions based strictly on facts.
Андреас Фрейборг, отвечающий за расчет процессов и информационное обеспечение на Neste Jacobs, объясняет, что благодаря этой системе моделирования инвестиционные решения могут базироваться исключительно на объективных фактах.

It was suggested that a broader definition than one based strictly on the Vienna Convention would be more realistic.
Была высказана мысль о том, что более реалистичным было бы определение, более широкое, чем определение, основывающееся строго на Венской конвенции.

The second unit cost is based strictly on the number of documents inscribed in the register, irrespective of the varying levels of resources required to process them.
Второй показатель удельной стоимости рассчитан только на основании числа внесенных в реестр документов, вне зависимости от того, что для обработки каждого вида документов требуется разный объем ресурсов.

The pharmaceutical activities of these compounds might not be predictable based strictly upon structural examination.
Психоактивность и другие фармакологические свойства этих веществ не всегда возможно определить, исходя из структурного анализа.

The security and safety measures taken are based strictly on the reciprocity accorded us by other countries and on the guidelines issued by the Ministry;
Меры в области безопасности и охраны принимаются исключительно на основе взаимности, проявляемой по отношению к Панаме другими странами, и директив министерства;

While the market is currently acknowledged to be an efficient mechanism for resource allocation, a development model based strictly on market forces cannot on its own secure developmental objectives.
Хотя рынок в настоящее время признан эффективным механизмом распределения ресурсов, модель развития, строящаяся исключительно на рыночных силах, сама по себе не может гарантировать достижения целей развития.

Staffing should be based strictly on equitable geographical distribution and gender balance, without sacrificing competence.
Комплектация штатов должна основываться на строгом соблюдении принципов справедливого географического представительства и сбалансированного представительства мужчин и женщин, без ущерба для профессиональной компетентности.

Eventual acceptance into the disarmament, demobilization and reintegration programme needs to be based strictly on properly formulated eligibility criteria established by the National Council.
Окончательное решение об участии в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, должно основываться строго на надлежащим образом сформулированных критериях отбора, установленных Национальным советом.

According to Usatii, the film will be based strictly on documents, including some with the"secret" signature, on audio and video recordings, exposing the criminal background of the ruling regime.
По сообщению Усатого, фильм будет основан строго на документах, в том числе некоторых с грифом« секретно», на аудио- и видеозаписях, разоблачающих преступное закулисье правящего режима.

Adherence to international law and the rule of law were inextricably linked, and frequent violations thereof and lack of political will to adhere thereto impeded the establishment of international relations based strictly on the principles of law.
Соблюдение положений международного права и принципов верховенства права неразрывно связано, частые их нарушения и недостаток политической воли для их соблюдения препятствуют созданию международных отношений, основанных строго на принципах права.

Delegations emphasized that the draft elements should be based strictly on the package of issues set out in resolution 66/231 and include areas of convergence that had emerged through the discussions.
Делегации подчеркнули, что проект элементов должен основываться исключительно на комплексе вопросов, отраженных в резолюции 66/ 231, и охватывать общие позиции, сформировавшиеся в ходе обсуждений.

They also criticized previous studies by David Peters, raising questions about whether conclusions reached without access to the primary evidence, that is, pterosaur fossils, can be held to have the same weight as conclusions based strictly on first-hand interpretation.
Они также критиковали предыдущие исследования Дэвида Питерса, поднимая вопросы о том, могут ли выводы, достигнутые без доступа к основным данным, то есть окаменелости птерозавра, иметь такой же вес, как и выводы, основанные исключительно на интерпретации из первых рук.

The RCC will continue to conduct its collection activities based strictly on the relevant domestic laws and on the basis of fairness and justice.
Корпорация по урегулированию и взысканию задолженности будет продолжать проводить свои мероприятия по взысканию задолженности с применением строгого соблюдения соответствующих законов внутреннего законодательства и с применением честного и справедливого подхода.

There should be a general easing of the terms of lending to the developing countries through low interest rates on loans and long grace periods for the repayment of loans, and the assurance that the allocation of such loans will be based strictly on socio-economic criteria free of any political considerations."para.
Следует осуществлять общее облегчение условий предоставления займов развивающимся странам путем установления низких процентных ставок на займы и длительных льготных сроков погашения займов, а также обеспечить гарантию того, что предоставление таких займов будет основываться строго на социально-экономических критериях, не зависящих от каких-либо политических соображений"( пункт 173);

In order to maximize the objectivity of the analytical review it was based strictly upon the information received from the above sources, and it focused on projects that were either completed or under way.
В целях обеспечения максимальной объективности аналитический обзор основывался исключительно на информации, полученной из вышеуказанных источников, и был ориентирован на проекты, либо уже завершенные, либо находящиеся на стадии осуществления.

And it will only be after the arrival of the chief of the operation at Kigali on 10 September 1994 and when the head of the specialized investigation team assumes his functions that"complete instructions for field personnel, based strictly on the experience acquired during the first few weeks of the operation" will be drawn up.
Лишь после прибытия в Кигали 10 сентября 1994 года руководителя операции и вступления в должность начальника Специальной группы по проведению расследований, были разработаны" полные директивы для персонала на местах в значительной степени основанные на опыте, накопленном за первые недели проведения операции.

Generally, it is difficult to accept a principle of territorial autonomy based strictly on ethnic criteria, since this ran counter to the basic principles of equality and non-discrimination between individuals on racial or ethnic grounds.
В общем и целом принять принцип территориальной автономии на основе исключительно этнических критериев трудно, поскольку он противоречит основным принципам равенства и недискриминации людей по признаку расы или принадлежности к этнической группе.

Lastly, his delegation emphasized the importance of the future Relationship Agreement between the United Nations and the Court, the Headquarters Agreement and the Financial Regulations, and considered that the documents to be adopted should be based strictly on the Rome Statute and should contribute to the universal participation of States in the International Criminal Court.
Наконец, Российская Федерация придает важное значение предстоящей разработке соглашения о взаимодействии Суда с Организацией Объединенных Наций, соглашения о штаб-квартире и финансовых положений и указывает, что все они должны строго основываться на Римском статуте и способствовать универсальному участию государств в будущем Международном уголовном суде.

Recruitment, placement, reassignment and promotion decisions are based strictly on professional competence, and political considerations, other than those expressly agreed and legislated on by the legislative organs, are not allowed to influence those decisions.
Решения о наборе, расстановке кадров, переводе и продвижении по службе основываются исключительно на соображениях профессиональной компетентности, при этом влияние на эти решения политических соображений, помимо тех, которые прямо согласованы и утверждены директивными органами, не допускается.

However, to apply the desirable ranges as a norm for the geographical distribution of consultants would not only necessitate increases in budgetary allocation, primarily for anticipated increases in travel costs, but would also exacerbate delays in various types of programme/ project execution due to restrictions based strictly in the desirable range principle.
С другой стороны, применение желательных квот в качестве нормы при географическом распределении консультативных услуг не только неизбежно приведет к увеличению бюджетных ассигнований, главным образом в связи с предполагаемым ростом путевых расходов, но и к более длительным задержкам в осуществлении различных видов программ/ проектов в результате применения ограничений исходя исключительно из принципа желательных квот.

Taking this into account, a possible solution could be for the selection of team leaders to be based strictly on the rank but for deputy team leaders to be appointed on the basis of in-mission experience and leadership qualities.
С учетом этого одно из возможных решений может заключаться в том, чтобы руководитель группы назначался только с учетом воинского звания, а заместителя руководителя можно было бы назначить с учетом прежде всего опыта работы в миссии и лидерских качеств.

The Secretary-General, in his comments on the report, points out that to apply the desirable ranges as a norm of the geographical distribution of consultants would not only necessitate increases in budgetary allocation, primarily for anticipated increases in travel costs, but would also exacerbate delays in various types of programme/project execution due to restrictions based strictly in the desirable range principle A/55/59/Add.1, para. 12.
В своих замечаниях по докладу Генеральный секретарь отмечает, что применение желательных квот в качестве нормы при географическом распределении привлекаемых консультантов неизбежно приведет не только к увеличению бюджетных ассигнований, главным образом в связи с предполагаемым ростом путевых расходов, но и к более длительным задержкам в осуществлении различных видов программ/ проектов изза ограничений, обусловленных исключительно принципом желательных квот A/ 55/ 59/ Add. 1, пункт 12.

However, operations must continue to be based strictly on the Charter and on such fundamental peacekeeping principles as the consent of the parties involved and the non-use of force except in self-defence, hence the importance of further developing the Capstone Doctrine, which set forth clear guidelines for peacekeeping activities.
Но при этом операции должны по-прежнему основываться исключительно на Уставе и на таких главных принципах поддержания мира, как согласие соответствующих сторон и неприменение силы, кроме как в порядке самообороны, учитывая важность дальнейшего развития<< Общей доктрины>>, в которой излагаются четкие принципы миротворческой деятельности.