What is the translation of " BASIC AND SPECIAL " in Russian?

• базовых и специальных
• основных и особых
• основополагающих и особых

Examples of using Basic and special in English and their translations into Russian

When provided by the State, pre-school, basic and special education shall be free.
Предоставляемое государством дошкольное, базовое и специальное образование является бесплатным.

Training programs on the use of advanced technology and experience(focus on the practical activities, basic and special courses).
Обучающие программы по применению передовых технологий и опыта( фокус на практические мероприятия, базовый и специальные курсы).

On the basis of the report, the basic and special training in investigation by means of information technology has been improved.
На основе этого доклада были улучшена базовая и специальная подготовка по методам проведения расследований с использованием информационной технологии.

The"Waterfall" factory produces the entire range of BOPP films of basic and special brands used by key customers.
Завод« Вотерфолл» производит всю линейку БОПП- пленок основных и специальных марок, применяемых ключевыми заказчиками.

Procedures for contract-based(thematic), basic and special purpose financing of scientific and scientific-technical activities were approved in 2001.
В 2001 году был утвержден порядок договорного( тематического), базового и целевого финансирования научных и научно-технических работ.

Currently, about 83 scientific organisations are engaged in scientific activities through thematic, basic and special purpose financing.
В настоящее время приблизительно 83 научные организации занимаются проведением научных исследований с использованием тематического, базового и целевого финансирования.

To create a nationally comprehensive network of basic and special services in work against violence on the local and regional levels;
Создать общенациональную сеть оказания базовых и специальных услуг, направленных против насилия, на местном и региональном уровнях;

The planning/implementation process is characterized by collaborative efforts and focused delivery of basic and special social services.
Характерной чертой процесса планирования/ реализации решений является объединение усилий, направленных на удовлетворение основных и особых потребностей в социальной сфере.

Our social security policy is to meet the basic and special needs of the disadvantaged people in Hong Kong.
Поэтому проводимая в области социального обеспечения политика призвана удовлетворять основные и особые потребности тех групп населения Гонконга, которые оказались в менее благоприятном положении.

Doctor of Business Administration(DBA) program in IAB is maximally individualized and allows to listeners to create variants ofstudying programs consisted from various moduls of basic and special courses.
Программа DBA в AlmaU максимально индивидуализирована, позволяет слушателям создавать варианты учебных программ, состоящих из различных модулей основных и специальных курсов.

The player can then perform any series of basic and special moves to create a Custom Combo until the Timer Gauge at the bottom of the screen runs out.
Игрок, выполняя любые серии базовых и специальных приемов, может создать случайное комбо за отведенное время, отображаемое в особом таймере над энергетической шкалой.

As explained in paragraph 58 of the previous report, the Government's social security policy is to meet the basic and special needs of Hong Kong's disadvantaged people.
Как разъясняется в пункте 58 предыдущего доклада, политика правительства в области социального обеспечения направлена на удовлетворение основных и особых потребностей населения Гонконга, находящегося в неблагоприятном положении.

The article is devoted to identifying and analyzing the basic and special methods of historical and chronological studies used by the authors in the study of chronicles on the materials of the Novgorod chronicles.
Статья посвящена выявлению и анализу базовых и специальных методов историко- хронологического исследования, использованных авторами при изучении летописей на материалах новгородского летописания.

Of the three pillars, the social security system targets welfare resources to those most in need, including the elderly, to help them meet basic and special needs.
Будучи одним из этих трех компонентов, эта система социального обеспечения призвана обеспечить социальными ресурсами тех, кто нуждается в них в наибольшей степени, включая престарелых, чтобы содействовать им в удовлетворении насущных и особых потребностей.

Any person whose income and other economic resources are insufficient to meet her basic and special needs, as defined in the legislation, may apply for public assistance.
За государственной помощью может обратиться любое лицо, доход или другие экономические ресурсы которого являются недостаточными для удовлетворения его основополагающих и особых потребностей, определенных законодательством.

In response to growing commercialization of meteorological information, in 1999 the World Meteorological Organization adopted a resolution distinguishing between"basic" and"special"(commercial) information.
В связи с наблюдающимся ростом коммерциализации метеорологической информации Всемирная метеорологическая организация приняла в 1999 году резолюцию, в которой проводилось различие между<< базовой>> и<< специальной>>( коммерческой) информацией.

The educational process is provided by the scientific and pedagogical staff of the department of basic and special disciplines, as well as by highly skilled specialists of the leading departments of the university.
Учебный процесс обеспечивается научно- педагогическими работниками кафедры базовых и специальных дисциплин, а также высококвалифицированными специалистами ведущих кафедр университета.

Public assistance ensures the right to a decent standard of living through the provision of financial assistance and/or social services to persons, who legally reside in the Cyprus, face serious socio-economic problems, and whose resources are not sufficient to meet their basic and special needs.
Государственная помощь обеспечивает право на достойный жизненный уровень за счет предоставления финансовой помощи и/ или социальных услуг лицам, которые проживают на Кипре на законных основаниях, сталкиваются с серьезными социально-экономическими проблемами и чьи средства являются недостаточными для удовлетворения их основных и особых потребностей.

Any person whose income and other economic resources are insufficient to cover his/her basic and special needs, as determined by the Law, may apply for public assistance.
Любое лицо, чьи доходы и другие экономические ресурсы являются недостаточными для покрытия его основополагающих и особых потребностей, определенных соответствующим законодательством, может ходатайствовать о получении государственной помощи.

The educational process at IMEM provides the deep study of basic and special disciplines on specialty of"Management of organizations and administration", which gives the opportunity to our graduated students to get a clear vision of a problem, which can appear on any level of company management, as well as to make the most suitable decision on its overcoming in proper time.
Учебный процесс в ИМЭМ обеспечивает глубокое изучение базовых и специальных дисциплин по специальности« Менеджмент организаций и администрирование», что позволяет выпускнику быстро понять суть проблемы возникшей на любом уровне управления компанией, а также своевременно принять качественное решение по ее преодолению.

In terms of establishment of equal opportunities with the Law on Equal Opportunities and in relation to the Recommendation 18, basic and special measures have been provided for the realisation of the principle of equal opportunities.
В целях обеспечения равенства возможностей на основе Закона о равенстве возможностей и в связи с рекомендацией 18 были приняты базовые и специальные меры реализации принципа равенства возможностей.

And, in accordance with its constitutional mandate to provide free pre-school, basic and special education, the aim since 1989 of increasing coverage by 40% is being achieved, through the redistribution of resources at the national level for initial, pre-school, primary basic and special education, with emphasis on the most deprived areas.
В развитие конституционных положений, предусматривающих обеспечение бесплатного начального, базового и специального образования, начиная с 1989 года взят курс на 40- процентное увеличение масштабов охвата населения системой образования посредством перераспределения ресурсов на национальном уровне для целей начального, дошкольного, первого цикла базового и специального образования при уделении особого внимания наименее защищенным группам населения.

The Public Assistance and Services Law guarantees the right of all persons legally residing in Cyprus to receive assistance to cover the basic and special personal needs, which include adequate food.
Закон о государственной помощи и услугах гарантирует право всех лиц, на законном основании проживающих на Кипре, на получение помощи с целью удовлетворения основополагающих и особых потребностей, которые включают в себя достаточное питание.

The Government's social security policy is to meet the basic and special needs of the disadvantaged, including the financially vulnerable, the elderly and the severely disabled.
Стратегия правительства в области социального обеспечения направлена на удовлетворение основных и особых потребностей лиц, находящихся в неблагоприятном положении, включая финансово необеспеченных, престарелых и лиц с тяжелой степенью инвалидности.

The Ministry of the Interior prepared in 2001 a concept of education in the area of struggle against extremism, which is a part of the project of Educational Activities and Discussion Platform of Police Officers in the Struggle against Extremism and which will provide to the police officers basic and special knowledge of the phenomenon of extremism and methods of combating it.
В 2001 году министерство внутренних дел разработало концепцию обучения в области борьбы с экстремизмом, которая является частью проекта по проведению с сотрудниками полиции учебно- просветительской работы и дискуссий по вопросам борьбы с экстремизмом и позволяет сотрудникам полиции получать базовые и специальные знания о феномене экстремизма и методах борьбы с ним.

Developing national policies and programmes to respond to young children's basic and special needs was a critical stage in States' progress towards achieving the effective protection of children's rights.
Этап разработки национальных стратегий и программ для удовлетворения основных и особых потребностей малолетних детей является крайне важным элементом усилий государств по достижению прогресса в деле эффективной защиты прав детей.

The United Nations Children's Fund(UNICEF): social policy formulation, primary health care, decentralization and expansion of Mother/Child care services, basic and special education for disabled children, water and sanitation, integrated rural development;
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ): разработка социальной политики, первичное медико-санитарное обслуживание, децентрализация и расширение охраны здоровья матери и ребенка, базовое и специальное образование для детей- инвалидов, водоснабжение и санитария, комплексное развитие сельских районов;

The Government's social security policy is to meet the basic and special needs of disadvantaged people, including such people as the financially vulnerable, the elderly and the severely disabled.
Политика правительства в области социального обеспечения состоит в том, чтобы обеспечивать удовлетворение основных и особых потребностей малоимущих слоев населения, включая неблагополучных в финансовом отношении людей, пожилых людей и лиц с тяжелой формой инвалидности.

The Income Assistance program provides funding to assist individuals and families who are ordinarily resident on-reserve, with basic and special needs services that are aligned with those provided to other residents of the reference province or territory.
По линии программы оказания материальной помощи выделяются средства на оказание материальной помощи отдельным лицам и семьям, обычно проживающим в резервации, с целью обеспечения их основными и специальными услугами, которые соответствуют услугам, оказываемым остальным жителям конкретной провинции или территории.

The subject of this programme is the improvement of the opportunities and the manner of introduction of basic and special measures and activities which will contribute to the creation of equal opportunities of women and men employed in the Ministry of Defence and in service in the Army of the Republic of Macedonia, in accordance with the specific needs of the authority.
Цель Программы заключается в улучшении возможностей и в проведении базовых и специальных мер и мероприятий, которые внесут вклад в создание равных возможностей для женщин и мужчин, работающих в Министерстве обороны и находящихся на службе в Армии Республики Македония в соответствии с особыми потребностями данного ведомства.