What is the translation of " BASIC SALARIES " in Russian?

• базовые оклады

Examples of using Basic salaries in English and their translations into Russian

Basic salaries.
Базовые оклады.

Staff can also contribute up to 50 per cent of their basic salaries in additional voluntary contributions.
Сотрудники могут вносить дополнительные добровольные взносы в размере до 50 процентов от их базовых окладов.

Basic salaries, allowances and benefits.
Базовые оклады, надбавки и пособия.

The survey investigated how much tips and bribes add to basic salaries in the 20 African countries see chart below.
Одной из задач обзора было выяснить, какую долю в базовых окладах служащих в 20 африканских странах составляют подношения и взятки см. таблицу ниже.

The Group's basic salaries for men and women are the same in all employee categories.
Базовые оклады мужчин и женщин для всех категорий персонала компаний Группы не отличаются.

Mandatory staff contribution is 7.5 per cent and is matched by the Agency's contribution of 15 per cent of their basic salaries.
Обязательный взнос сотрудников составляет 7, 5 процента от их базового оклада, а Агентство параллельно вносит сумму из расчета 15 процентов от их базового оклада.

And since basic salaries are calculated differently, the total amount paid will be different.
А так как основная зарплата рассчитывается по-другому, то общая сумма денег будет отличаться.

If the worker does not implement the norm due to reasons beyond his/her control, the difference between the basic salaries are added to the wages for accomplished work.
Если работник не выполнил норму по независящим от него причинам, разница между базовой зарплатой и зарплатой за выполненную работу компенсируется.

Starting basic salaries and wages by position and duty can be negotiated in the collective labor contract.
Начальный размер базового оклада и заработной платы по должностям и выполняемым обязанностям может быть предметом согласования в коллективном трудовом договоре.

Of particular concern is that heads of public agencies, e.g. the ministers, decide on the size of their own bonuses, which tend to exceed basic salaries.
Особое беспокойство вызывает тот факт, что в результате принятия решения руководителями государственных учреждений, например, министрами, о размере собственных премиальных, последние, как правило, превышают базовые оклады.

DECIDES, based on the review, to increase the basic salaries of all elected officials and staff members of the Commission in the following manner.
Постановляет, основываясь на проведенном обзоре, повысить базовые оклады всех выборных должностных лиц и сотрудников Комиссии следующим образом.

This discrimination is not related to the gender, age, nationality or religious affiliation of the person but is due to the existence of diverse remuneration systems- the review of the official salaries in these systems was not mutually coordinated, thus considerable differences have appeared in the basic salaries and other payments for work of a similar kind.
Размер этого вознаграждения не связан с полом, возрастом, национальной или религиозной принадлежностью лица, а определяется наличием различных систем вознаграждения; поскольку при рассмотрении официальных окладов в рамках этих систем отсутствовала взаимная координация, возникли значительные расхождения в отношении базовых окладов и других выплат, предусмотренных за выполнение работы одинаковой ценности.

This consisted of $43,356,400 for basic salaries and allowances, $1,732,600 for specialist allowance and $3,071,800 for clothing and equipment allowance.
Эта сумма включает 43 356 400 долл. США на базовые оклады и надбавки, 1 732 600 долл. США на надбавки для специалистов и 3 071 800 долл. США на пособия на обмундирование и снаряжение.

While official information about the salary levels and the amounts of supplementary payments is not available, it appeared that the basic salaries were not very high, and there was no ceiling on the share of bonuses in the total pay.
В то время как отсутствует официальная информация об уровнях заработной платы и размере дополнительных выплат, представляется, что базовые оклады не являются очень высокими и не существует какого-либо потолка для доли премий в общем размере оплаты труда.

According to article 13 of Law No. 330/2009, basic salaries are differentiated by criteria of education and training, experience and responsibility at the workplace, as well as by the level of complexity of each specific activity.
Согласно статье 13 Закона№ 330/ 2009 базовая зарплата устанавливается в зависимости от уровня образования и профессиональной подготовки, стажа и ответственности на рабочем месте, а также от сложности каждого конкретного вида труда.

With respect to the war risk allowance paid to employees, Iraq alleges that Luberef paid its staff members an additional 15 per cent of their basic salaries from October 1990 until the end of February 1991 and a 10 per cent increment from March 1991 until the end of August 1991.
Что касается выплаты сотрудникам военной надбавки, то Ирак отмечает, что" Любереф" выплачивала своим штатным сотрудникам 15- процентную надбавку к их базовой заработной плате с октября 1990 года по февраль 1991 года, а 10процентную надбавку- с марта 1991 года по конец августа 1991 года.

The Registrar may adjust the basic salaries set forth in paragraphs 1 and 3 by the application of non-pensionable post adjustments based on relative costs of living, standards of living and related factors at the office concerned as compared to New York.
Секретарь может корректировать размер базовых окладов, указанных в пунктах 1 и 3, посредством применения не зачитываемых для пенсии коррективов по месту службы, размеры которых определяются на основе сравнительной стоимости жизни, жизненного уровня и связанных с этим факторов в данном отделении по сравнению с Нью-Йорком.

With respect to mini-surveys, a local salary survey committee collects updated information on basic salaries on the same set of cash benefits and cash allowances used in the comprehensive survey.
При проведении мини- обследований местный комитет по обследованию окладов производит сбор обновленной информации о базовых окладах по тому же набору денежных пособий и надбавок, который используется при проведении всеобъемлющего обследования.

Salary costs for staff at the Professional level are made up of:(a) the basic salaries;(b) post adjustment as determined and reviewed throughout the year by the International Civil Service Commission based on the cost of living index of the duty station where the staff are assigned; and(c) entitlements such as home leave travel and education grant.
Расходы по окладам сотрудников категории специалистов включают в себя: а основные оклады; b коррективы по месту службы в соответствии с определением Комиссии по международной гражданской службе и изменениями, вносимыми ею в течение года, на основе индекса стоимости жизни места службы, где работает сотрудник; и с пособия, такие как оплата поездок в отпуск на родину и субсидии на образование.

Of the reported staff costs, $522.70 million($497.56 million in 2012) or 83.2 per cent related to local staff basic salaries and allowances, and $44.74 million($38.24 million in 2012) or 7.1 per cent related to international staff.
Из зарегистрированных расходов по персоналу 522, 70 млн. долл. США( 497, 56 млн. долл. США в 2012 году), или 83, 2 процента, были связаны с выплатой базовых окладов и пособий местному персоналу, а 44, 74 млн. долл. США( 38, 24 млн. долл. США в 2012 году), или 7, 1 процента, были связаны с международным персоналом.

Salary costs for staff at the Professional level are made up of:(a) the basic salaries;(b) post adjustment as determined and reviewed throughout the year by the International Civil Service Commission based on the cost of living index of the duty station where the staff are assigned; and(c) entitlements such as home leave travel and education grant.
Калькуляция расходов по окладам сотрудников производится исходя из следующих элементов: a базовые оклады; b корректив по месту службы, определяемый и пересматриваемый на протяжении всего года Международной комиссией гражданской службы на основе индекса стоимости жизни по месту службы прикомандирования сотрудника; и c материальные права, такие как путевые расходы в связи с отпуском на родину и субсидия на образование.

This remuneration is not related to the gender of the person but to the existence of various remuneration systems- the review of basic salaries in these systems was not mutually co-ordinated resulting in considerable differences in basic salaries and other costs for work of equal value.
Размер этого вознаграждения не связан с полом лица, а опосредован наличием различных систем вознаграждения: анализ базовых окладов в рамках этих систем не был взаимно скоординирован, что обусловило существенные различия в размере базовых окладов и других расходов на выполнение работы одинаковой ценности.

Thus, in 1989, when the base/floor scale had been instituted, it was also decided that basic salaries would be adjusted whenever the base net salaries of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service increased, and the adjustment would be made by incorporating into the base salary an amount corresponding to adjustment points, without gain or loss.
Так, в 1989 году, когда была установлена шкала базовых/ минимальных окладов, было также принято решение о том, что в базовые оклады будут вноситься коррективы всякий раз, как будут изменяться соответствующие чистые базовые оклады служащих, занимающих сопоставимые должности в базовом городе гражданской службы- компаратора, и при этом коррективы будут вноситься путем повышения базового оклада на соответствующую сумму, на основе принципов неизменности размеров вознаграждения.

Of the reported staff costs, $497.56 million, equivalent to 84 per cent, related to area staff basic salaries and allowances, while $38.24 million(6.5 per cent) related to international staff and $49.70 million(8.4 per cent) covered Agency contributions to the Area Staff Provident Fund.
Из указанной в отчетности суммы расходов по персоналу сумма в размере 497, 56 млн. долл. США, или 84 процента, приходится на выплату базовых окладов и надбавок сотрудникам на местах, сумма в размере 38, 24 млн. долл. США( 6, 5 процента) связана с финансированием международного персонала, а сумма в размере 49, 70 млн. долл. США( 8, 4 процента) приходится на взносы Агентства в Пенсионный фонд персонала на местах.

In order to preserve equivalent standards of living at different offices, the Secretary-General may adjust the basic salaries set forth in paragraphs 1 and 3 of the present annex by the application of non-pensionable post adjustments based on relative costs of living, standards of living and related factors at the office concerned as compared to New York.
Для поддержания эквивалентного уровня жизни в различных отделениях Генеральный секретарь может корректировать размер базовых окладов, указанных в пунктах 1 и 3 настоящего приложения, посредством применения не зачитываемых для пенсии коррективов по месту службы, размеры которых определяются на основе сравнительной стоимости жизни, жизненного уровня и связанных с этим факторов в данном отделении по сравнению с НьюЙорком.

A lump sum additional payment amounting to the basic salary.
Единовременное дополнительное пособие в размере базового оклада.

The basic salary for women and men does not differ.
Базовые оклады мужчин и женщин не отличаются.

The cost-of-living allowance is now 120.72 per cent on the basic salary.
В настоящее время надбавка на дороговизну составляет 120, 72% от базовой зарплаты.

TJV provided a schedule of its employees containing their names, basic salary and title.
ТДВ представило список своих сотрудников с указанием их фамилий, базовой заработной платы и должности.

Amount equals 4.5 per cent of final basic salary for each full year in office and one twelfth of that amount for each complete month of service.
Размер пенсии составляет 4, 5 процента от последнего базового оклада за каждый полный год пребывания в должности и одну двенадцатую часть этой суммы за каждый.