What is the translation of " BASIC SANITATION SERVICES " in Russian?

• основным услугам в области санитарии
• основным санитарным услугам

Examples of using Basic sanitation services in English and their translations into Russian

Access to basic sanitation services.
Доступ к базовому санитарному обслуживанию.

The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to extend the coverage of the health and basic sanitation services.
Комитет с признательностью отмечает усилия, прилагаемые государством- участником по расширению охвата населения услугами здравоохранения и основными санитарными услугами.

Basic sanitation services, including sewage and garbage collection and disposal, are provided in all locations.
Базовое санитарно-гигиеническое обслуживание, включая канализацию, сбор и удаление мусора, осуществляется во всех пунктах базирования.

Of these, 284 million people lacked basic sanitation services and 183 million lacked basic drinking water services..
Из них базовыми услугами в области санитарии и снабжения питьевой водой не были охвачены 284 и, соответственно, 183 млн человек.

Mr. Suárez(Colombia)(spoke in Spanish): Colombia attaches special importance to the progressive improvement of access to drinking water and basic sanitation services.
Г-н Суарес( Колумбия)( говорит по-испански): Колумбия придает особое значение последовательному расширению доступа к питьевой воде и базовым услугам в области санитарии.

The disparity in basic sanitation services is even greater, where coverage in LDCs(32 per cent) is less than half the global average 68 per cent.
Несоответствие в базовых услугах санитарии еще больше, поскольку охват в НРС( 32%) меньше половины глобального среднего значения 68.

The 2002 Johannesburg Plan of Implementation reiterated the above commitment and went further still, adding a similar goal for access to basic sanitation services.
В Йоханнесбургском плане осуществления 2002 года было подтверждено упомянутое выше обязательство и, кроме того, была предусмотрена еще одна аналогичная цель, связанная с доступом к основным санитарным услугам.

In the period 2006- 2009, basic sanitation services were extended, benefiting 386,135 residents in urban areas and 92,503 in rural areas.
В период 2006- 2009 годов расширилось обеспечение основными услугами санитарии, которыми стали пользоваться еще 386 135 человек в городах и 92 503 человека в сельских районах.

Supplies of industrial fuel for Gaza's power plant, cooking gas, petrol and diesel remained in short supply, leading to widespread power outages and cuts in basic sanitation services.
Попрежнему ощущалась нехватка в поставках промышленного топлива для действующей в Газе электростанции, кухонного газа, бензина и дизельного топлива, в результате чего отмечались частые сбои в энергоснабжении и в работе основных санитарных служб.

Make basic sanitation services universal, reduce the national housing deficit, and improve urban infrastructure for the population victims of social exclusion.
Обеспечение универсальности базовых санитарных услуг, сокращение жилищного дефицита в стране и улучшение городской инфраструктуры для маргинализованного населения.

Much work remained to be done, especially for primary school enrolment, enhanced basic sanitation services, reduction of maternal mortality and efforts to combat HIV/AIDS.
Еще предстоит сделать многое, особенно в плане охвата начальным образованием, расширения доступа к основным услугам в области санитарии, сокращения материнской смертности и усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

No one whose access to water and sanitation may be legally curtailed after the appropriate procedures have been followed should be deprived of the minimum essential amount of water or of minimum access to basic sanitation services;
Когда доступ к воде и санитарным услугам может быть в законном порядке ограничен после принятия соответствующих мер, предусмотренных в этой связи, никто не может быть лишен ни минимально необходимого количества воды, ни минимального доступа к основным санитарным услугам;

In addition, many city residents were without basic sanitation services, such as safe water supplies, proper drainage and solid and liquid waste management.
Кроме того, многие городские жители не имеют доступа к основополагающим гигиеническим услугам, таким, как снабжение питьевой водой, надлежащие стоки и удаление твердых и жидких отходов.

Policies in support of education, gender equality, maternal and child health, reasonably priced access to medication for persons with HIV and basic sanitation services must be incorporated in national and regional development strategies.
Меры политики в поддержку образования, гендерного равенства, охраны здоровья матери и ребенка, доступа к лечению по разумным ценам лиц с ВИЧ и основных служб санитарии должны быть включены в национальные и региональные стратегии развития.

In this context, the importance of access to drinking water and basic sanitation services to protect human health and the environment have been recognized by many international documents that enjoy the support of Argentina.
В этом контексте следует подчеркнуть, что во многих международных документах, пользующихся поддержкой Аргентины, признается важность доступа к питьевой воде и базовым услугам в области санитарии для охраны здоровья людей и окружающей среды.

To request the Council of Arab Ministers of Water to continue its efforts to ensure that citizens have access to safe drinking water and basic sanitation services, in accordance with Millennium Development Goal 7.
Просить Совет министров водных ресурсов арабских стран продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы население имело доступ к безопасной питьевой воде и основным санитарным услугам, в соответствии с целью 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия;

Deeply concerned by the slow and insufficient progress in providing access to basic sanitation services, and conscious of the impact of the lack of sanitation on people's health, poverty reduction and economic and social development, and on the environment, in particular water resources.
Будучи глубоко обеспокоена медленностью и недостаточностью прогресса в обеспечении доступа к основным услугам в области санитарии и сознавая, что отсутствие санитарии влияет на здоровье людей, сокращение масштабов нищеты и социально-экономическое развитие, а также на состояние окружающей среды, особенно водных ресурсов.

It had emerged from the twelfth session of the Commission on Sustainable Development that a significant number of countries would not be able to halve by 2015 the number of their nationals without access to safe drinking water and basic sanitation services, as noted in the report of the Secretary-General.
Г- н Сиоу Хуат отмечает, что, как показала двенадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию, значительное число стран не достигнет к 2015 году цели снижения вдвое доли лиц, не имеющих доступа к питьевой воде и к основным услугам в области санитарии, что подчеркивается также в докладе Генерального секретаря.

Difficulties in obtaining supplies and the serious problems Cuba is facing in sustaining safe water and basic sanitation services are among the worst threats to children's health, as acute diarrhoeal diseases continue to increase.
Трудности в приобретении материалов и серьезные проблемы, с которыми Куба сталкивается в обеспечении безопасной воды и базовых служб санитарии, представляют наиболее серьезную угрозу для здоровья детей, так как по-прежнему имеет место обострение диарейных заболеваний.

With regard to Millennium Development Goal 7, as part of the support for the Call to Action on Sanitation, the World Bank Global Partnership on Output-based Aid has been focusing on countries in which access to basic sanitation services remains a challenge for the poor.
Что касается цели развития 7, сформулированной в Декларации тысячелетия, то в рамках поддержки, оказываемой в ответ на Призыв к действиям в области санитарии, Глобальное партнерство Всемирного банка по оказанию внешней помощи конкретными мероприятиями сосредоточивает свои усилия на тех странах, в которых доступ бедных слоев населения к основным услугам в области санитарии по-прежнему представляет проблему.

Efforts to reduce poverty and achieve sustainable development require not only provision of safe drinking water and basic sanitation services but also solutions that address the interlinked crises of land degradation, water scarcity and deteriorating water quality.
Усилия по сокращению масштабов нищеты и достижению устойчивого развития требуют не только предоставления безопасной питьевой воды и основных санитарных услуг, но и отыскания решений, направленных на преодоление взаимосвязанных кризисных явлений деградации земель, нехватки водных ресурсов и ухудшения их качества.

With that in mind, we welcome the report(A/65/254) submitted by the independent expert, during the sixty-fifth session of the General Assembly, on the importance of the right to safe drinking water and sanitation to the realization of the MDGs, particularly Goal 7. C, which seeks to halve, by 2015, the proportion of the population with no access to safe drinking water or basic sanitation services.
В этой связи мы приветствуем доклад( А/ 65/ 254), представленный независимым экспертом в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, о важности права на питьевую воду и санитарию для реализации ЦРДТ, в частности цели 7 С, которая заключается в том, чтобы сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде или основным услугам санитарии.

International solidarity is certainly needed to reduce the percentage of the population lacking access to safe water or basic sanitation services and to reduce water pollution, but both also require technology transfers.
Задачи по сокращению доли населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарным услугам, и снижению уровня загрязнения воды требуют объединения международных усилий и не могут быть осуществлены без передачи технологий.

Lastly, access to basic sanitation services, taking into account the kind of water supply, the water source, the kind of sewage disposal and whether or not there is a bathroom, is lower in Nicaraguan-headed households, 13.4 per cent of which have no sanitation and 29.6 per cent have inadequate sanitation, than in Costa Rican-headed households 2.9 per cent and 12.5 per cent respectively.
Наконец, домохозяйства, главами которых являются никарагуанцы, имеют меньший доступ к основным санитарно-гигиеническим услугам, включая вид водоснабжения, источник поступления воды, тип санитарного узла и наличие ванны, поскольку такие услуги отсутствуют у 13, 4% домохозяйств и являются недостаточными у 29, 6% домохозяйств, в то время как подобные ситуации затрагивают лишь 2, 9% и 12, 5% домохозяйств с костариканцами во главе.

Integrated approaches to water and coastal resources management were applied in 109 countries, increasing access to safe water and basic sanitation services and supporting the governance of over 20 of the most important trans-boundary freshwater and marine systems in the world.
Комплексные подходы к регулированию водных и прибрежных ресурсов применялись в 109 странах, благодаря чему расширился доступ к безопасной питьевой воде и основным санитарным услугам и была оказана поддержка в управлении более чем 20 наиболее значительными трансграничными пресноводными и морскими системами в мире.

Deeply concerned by the slow and insufficient progress in providing access to basic sanitation services, as evidenced by the 2010 report of the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, in which it was noted that 2.6 billion people continue to lack basic sanitation, and conscious of the impact of the lack of sanitation on people's health, poverty reduction, economic and social development and the environment, in particular water resources.
Будучи глубоко обеспокоена медленным и недостаточным прогрессом в обеспечении доступа к основным услугам в области санитарии, как явствует из подготовленного в 2010 году доклада Всемирной организации здравоохранения и Детского фонда Организации Объединенных Наций, в котором отмечается, что 2, 6 миллиарда человек попрежнему лишены доступа к основным услугам в области санитарии, и сознавая, что отсутствие услуг в области санитарии влияет на здоровье людей, сокращение масштабов нищеты и социально-экономическое развитие, а также на состояние окружающей среды, особенно водных ресурсов.

Deeply concerned that at the current rate of progress the provision of drinking water will be insufficient to satisfy the needs of a very large number of people by the year 2000 and that the lack of progress in the provision of basic sanitation services is likely to have dramatic environmental and health consequences in the near future.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что при нынешних темпах прогресса в обеспечении питьевой водой будет невозможно удовлетворить потребности очень большого числа людей к 2000 году и что отсутствие прогресса в обеспечении основных услуг в области санитарии, по всей вероятности, будет иметь серьезные последствия для окружающей среды и здоровья в ближайшем будущем.

Deeply concerned by the slow and insufficient progress in providing access to basic sanitation services, and conscious of the impact of the lack of sanitation on people's health, poverty reduction and economic and social development, and on the environment, in particular water resources.
Будучи глубоко обеспокоена медленным и недостаточным прогрессом в обеспечении доступа к основным услугам в области санитарии и сознавая, что отсутствие санитарных услуг влияет на здоровье людей, сокращение масштабов нищеты и социально-экономическое развитие, а также на состояние окружающей среды, особенно водных ресурсов.

In its resolution 50/126, the General Assembly expressed deep concern that the current rate of progress in the provision of drinking water would be insufficient to satisfy the needs of a very large number of people by the year 2000, and that the lack of progress in the provision of basic sanitation services was likely to have dramatic environmental and health consequences in the near future.
В резолюции 50/ 126 Генеральная Ассамблея выразила глубокую обеспокоенность тем, что при нынешних темпах прогресса снабжение питьевой водой будет недостаточным для удовлетворения потребностей очень большого числа людей к 2000 году и что отсутствие прогресса в обеспечении основных услуг в области санитарии, по всей вероятности, будет иметь серьезные последствия для окружающей среды и здоровья в ближайшем будущем.

Joint Submission 4(JS4) indicated that Belize had international obligations to provide access to clean water and basic sanitation services, as per commitments adhered to through its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and signature of ICESCR.
В Совместном представлении 4( СП4) указывается, что на Белизе лежат международные обязательства в плане обеспечения доступа к питьевой воде и базовым санитарным услугам, которые он взял на себя, присоединившись путем ратификации к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка, а также подписав МПЭСКП.