What is the translation of " BASIS FOR ANALYSIS " in Russian?

• основы для анализа
• основой для анализа
• основу для анализа

Examples of using Basis for analysis in English and their translations into Russian

Basis for analysis of National Accounts forecasts, KI.
Основа для анализа прогнозных оценок национальных счетов, KI.

This will be completed by the project team's observations, to serve as a basis for analysis and reporting.
Эта работа будет подкреплена результатами наблюдений команды проекта, которые заложат основу для анализа и составления отчета.

Solvency report is the basis for analysis of the financial standing and business performance of a company.
Отчет о кредитоспособности является основой для анализа финансового положения и успешности деятельности компании.

Continuity of reporting was important to preserve the relevance of the Register and to provide a basis for analysis of trends over time.
Регулярность представления отчетов важна для сохранения значимости Регистра и для обеспечения основы для анализа складывающихся с течением времени тенденций.

This information serves as a basis for analysis of the present system performance, its compatibility with international standards of OECD/Eurostat.
Эта информация дает основу для анализа эффективности существующей системы и ее совместимости с международными стандартами ОЭСР и Евростата.

A synthesis of completed NAPAs that were presented during the 2007 stocktaking meeting provided the basis for analysis of the NAPA process.
В ходе состоявшегося в 2007 году совещания по подведению итогов было представлено обобщение НПДА, разработка которых была завершена, послужившее основой для анализа процесса НПДА.

LOGMOS Master Plan The country profile will serve as basis for analysis of Georgian position on TRACECA and role of this country in the regional logistics processes.
Генеральный план« LOGMOS» Обзорный отчет по стране будет положен в основу анализа позиции Грузии в коридоре ТРАСЕКА и роли этой страны в региональных логистических процессах.

The Measures Affecting Services Trade(MAST) data base being developed by UNTAC should eventually provide a more comprehensive basis for analysis.
База данных о мерах, влияющих на торговлю услугами( МАСТ), разрабатываемая в настоящее время ЮНКТАД, должна в конечном счете обеспечить более всеобъемлющую основу для анализа.

This also serves as a basis for analysis and forecasts in the field of energy, which is also one of the activities of the Global Energy Prize", emphasizes Igor Lobovsky.
Это также служит основой для анализа и прогнозов в области энергетики, что также является одним из направлений деятельности« Глобальной энергии»», подчеркивает Игорь Лобовский.

Since monthly or quarterly data usually are subject to large fluctuations, policy makers have difficulties using unadjusted series as a basis for analysis.
Поскольку месячные или квартальные данные, как правило, подвержены значительным колебаниям, политики испытывают трудности с использованием нескорректированных рядов в качестве основы для анализа.

The basis for analysis are experimental data of investigations of propagation X-diapason radio waves where the pulse radiate source was used with narrow scanned direct antenna.
Основой для анализа являются экспериментальные исследования в трехсантиметровом диапазоне волн, в которых использовался импульсный источник излучения с направленной сканирующей антенной.

The Department of Political Affairs reported significant strengthening of the Department through multi-year regular budget proposals using evaluation findings as the basis for analysis;
Департамент по политическим вопросам сообщил о существенном укреплении Департамента за счет подготовки многолетних предложений по регулярному бюджету с использованием результатов оценки в качестве основы для анализа;

That appears to suggest that LOAC/IHL will be the basis for analysis of a Convention right and will not merely be used to confirm an analysis based on HRsL.
Это, повидимому, свидетельствует о том, что ПВК/ МГП будет основой для анализа предусмотренного Конвенцией права, а не просто будет использоваться для подтверждения анализа на основе ППЧ.

Reporting on a consistent basis was important to consolidate the progress achieved so far in raising the level of participation in recent years and also to provide a basis for analysis of trends over time.
Регулярное представление отчетов имеет важное значение для закрепления достигнутого на данный момент прогресса в деле увеличения за последние годы количества государств, представляющих отчеты, а также создания основы для анализа складывающихся с течением времени тенденций.

The needs articulated through such an assessment provide the basis for analysis to the Policy Committee of the Secretary-General, where discussions take place on the proposed structure and objectives of a possible field mission.
Потребности, установленные в ходе такой оценки, служат основой для анализа, представляемого Комитету по вопросам политики при Генеральном секретаре, который обсуждает предлагаемую структуру и цели возможной полевой миссии.

Several variants of simplified accounts system for reproduction of the matrix form have been proposed and built, which has formed the basis for analysis and interpretation of the reproduction processes at the micro- and meso-level.
Предложены и построены несколько вариантов упрощенной системы счетов воспроизводства матричной формы, которые взяты за основу для анализа и интерпретации воспроизводственных процессов на микро- и мезоуровне.

The SBSTA further noted the importance of historical observations as the basis for analysis and reanalysis and encouraged Parties and relevant organizations to increase their data rescue and digitization of historical observations and to establish and strengthen international coordination initiatives for these activities.
ВОКНТА отметил также важность долгосрочных наблюдений в качестве основы для анализа и повторного анализа и рекомендовал Сторонам и соответствующим организациям активизировать сбор данных и оцифровку результатов долгосрочных наблюдений, а также выдвигать и укреплять инициативы по международной координации в отношении этих видов деятельности.

To enhance the balance, coverage and relevance of programmes of data collection and analysis, to improve the basis for analysis, interpretation and presentation of population and relevant phenomena.
Обеспечивать бóльшую сбалансированность, более широкий охват и бóльшую актуальность программ по анализу и сбору данных, совершенствовать основу для анализа, интерпретации и представления явлений в области народонаселения и связанных с этим явлений.

Taking as a basis for analysis the major concern of the Convention constituted for Africa by the quest for food security and the elimination of poverty, the workshop reaffirmed the need to reorient present African agricultural production systems towards objectives of sustainability.
Принимая в качестве основы для анализа выраженную в Конвенции основную обеспокоенность, связанную с существующей для Африки проблемой обеспечения продовольственной безопасности и ликвидации нищеты, рабочее совещание подтвердило необходимость переориентации нынешних систем производства сельскохозяйственной продукции в Африке на достижение целей, связанных с обеспечением устойчивого развития.

Upon the suggestion of the Chair, GRB agreed to verify data and provide a basis for analysis for a power reference value of 160 kW in vehicle category M3 and for the reference value of 140 kW in vehicle category N2.
По предложению Председателя GRB решила провести проверку данных и обеспечить основу для анализа с использованием контрольного значения мощности в 160 кВт для транспортных средств категории M3 и 140 кВт- для транспортных средств категории N2.

A total of $1.1 million was included in the proposed programme budget(A/64/6(Sect. 33)) for phase two to carry out in 2010 an engineering study which is to form the basis for analysis and proposals for the renovation plan.
В рамках предлагаемого бюджета по программам( A/ 64/ 6( Sect. 33)) предусматривались ассигнования на общую сумму в 1, 1 млн. долл. США для осуществления второго этапа, связанного с подготовкой проектно-технического обоснования в 2010 году, которое будет положено в основу анализа и разработки предложений по плану реконструкции.

In such cases, with a view to obtaining full and objective information serving as the basis for analysis and forecasting of the development of the economy, the official statistical system uses an optimal combination of sample surveys and complete enumeration for the collection of statistical data.
В этих случаях с целью получения полной и объективной информации, служащей основой для анализа и прогнозирования развития экономики, государственная статистика Кыргызской Республики при сборе статистических данных использует оптимальное сочетание выборочных обследований со сплошными наблюдениями.

The recently revised CCA/UNDAF guidelines therefore underline the importance of including the broader agenda of the internationally agreed development goals as a basis for analysis and planning at the country level, in the context of the national development planning process.
Поэтому в недавно пересмотренных руководящих принципах в отношении ОАС/ РПООНПР особо отмечается важность использования в качестве основы для анализа и планирования на страновом уровне в контексте национального процесса планирования развития более широкой программы по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.

The same data set, which has been used as a basis for analysis for the regional reports being prepared by the regional institutes to be published for the Congress, will be distributed to the criminal justice community in tabular form and in an electronic format computer diskettes and database in the United Nations Crime and Justice Information Network.
Тот же свод данных, который используется в качестве основы для анализа в региональных докладах, подготавливаемых региональными учреждениями к Конгрессу, будет разослан органам уголовного правосудия в табличной форме и в электронном формате компьютерные дискеты и база данных в Информационной сети Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.

Recent revisions of the common country assessment and UNDAF guidelines try to address this issue by underlining the importance of including the broader international development agenda of the internationally agreed development goals as a basis for analysis and planning at the country level.
Недавние изменения, которые были внесены в руководящие принципы, касающиеся общих оценок по стране/ РПООНПР, должны помочь решить эту проблему, поскольку в них подчеркивается важное значение учета более широких целей в области развития, согласованных на международном уровне, в качестве основы для проведения анализа и планирования на страновом уровне.

Since policy makers cannot use series with large periodical fluctuations as a basis for analysis, it is important for national accountants to devote resources to solve problems in connection with seasonal adjustment, adjustment for trading days and trend analysis..
Поскольку политики не могут использовать ряды данных со значительными периодическими колебаниями в качестве основы для анализа, составители национальных счетов должны направить свои усилия на решение проблем, связанных с корректировкой на сезонные колебания, корректировкой на операционные дни и анализом трендов.

The right to food was also a key element of the High-level Meeting on Food Security for All, convened in Madrid on 26 and 27 January 2009 by the Prime Minister of Spain and the Secretary General, who pleaded for inclusion of the right to food in the work of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis as a basis for analysis, action and accountability.
Право на питание также являлось ключевым элементом Совещания высокого уровня" Продовольственная безопасность для всех", проведенного в Мадриде 26 и 27 января 2007 года премьер-министром Испании и Генеральным секретарем, которые обратились с призывом о включении вопроса о праве на питание в работу Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности в качестве основы для анализа, действий и подотчетности.

Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the primary tool used by this and other Commissions of Inquiry is a secure human rights database developed within OHCHR, which provides the basis for analysis of the situation concerning alleged human rights violations and the preparation of the reports of the Commissions.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему сообщили, что основным инструментом, используемым этой и другими комиссиями по расследованию, является защищенная база данных по правам человека, которая разработана в УВКПЧ и служит основой для анализа ситуации с предполагаемыми нарушениями прав человека и для подготовки докладов комиссий.

Thus, national statistical systems need to be enabled to adapt accordingly so as to be able to deliver timely, policy-relevant data as the basis for analyses.
Поэтому необходимо создать условия для соответствующей адаптации национальных статистических систем, с тем чтобы они могли своевременно представлять политически значимые данные в качестве основы для анализа.

It is important that all scientific information in applications is saved and systematized and it serves as a basis for analyses and energy projections.
Немаловажно, что вся научная информация сохраняется в базе, систематизируется и служит основой для анализа и прогнозов в области энергетики.