What is the translation of " BASIS FOR APPLYING " in Russian?

• основу для применения
• оснований для применения
• основы для применения

Examples of using Basis for applying in English and their translations into Russian

This Call for Proposals forms the basis for applying for UNODC/ UNVTF grants.
Это объявление на конкурс проектов служит основой для подачи заявок на гранты УНПООН/ ЦФДВООН.

Second, the basis for applying for patent protection for an invention varies considerably.
Вовторых, основы применения патентной защиты того или иного изобретения значительно варьируются.

The Panel therefore decides that there is no basis for applying an adjustment to these loss types.
С учетом этого Группа постановляет, что оснований для применения корректива к этим видам потерь нет.

Review of the basis for applying the Rabat standard costs to the Mission area A/48/906, para. 25.
Пересмотр оснований применения в районе Миссии стандартных ставок расходов для Рабата А/ 48/ 906, пункт 25.

Based on the foregoing, the Panel determines that there is no basis for applying an adjustment to the D6 loss type.
Основываясь на вышесказанном, Группа делает вывод, что оснований для применения корректива к потерям категории" D6" нет.

The problem questions connected with the basis for applying procedural measures to ensure safety of the suspect(accused), concluded pre-judicial cooperation agreement are considered.
Рассматриваются проблемные вопросы, связанные с основаниями применения процессуальных мер обеспечения безопасности подозреваемого( обвиняемого), заключившего досудебное соглашение о сотрудничестве.

Where a person files a request to court, the court must decide whether or not there is a basis for applying the said exception.
Если то или иное лицо обращается с соответствующей просьбой в суд, суд должен решить, имеются ли основания для применения вышеуказанного исключения.

There would be no basis for applying the law in force during those three years to the later conduct of the State, and the remedy for expropriation would be the payment of the specified amount.
То не будет оснований для применения закона, действовавшего в течение этих трех лет, к более позднему поведению этого государства, и средством защиты в связи с экспроприацией будет уплата оговоренной суммы.

In this connection, the Advisory Committee recommends a review of the basis for applying the Rabat standard costs to the Mission area.
В этой связи Консультативный комитет рекомендует пересмотреть основу применения в районе Миссии стандартных ставок расходов для Рабата.

Purpose: Mastering the theoretical basis for applying mathematical models used in developing managerial decisions and practical skills in formalizing management tasks, building mathematical models, meaningful interpretation and analysis of computational results.
Цель: Овладение теоретическими основами применения математических методов, используемых при выработке управленческих решений и практическими навыками в формализации задач управления, построении математических моделей, содержательной интерпретации и анализа результатов вычислений.

But most of all, the white-yellow caterpillars of this butterfly are known for being able to digest wax- this, ultimately, served as the basis for applying the wax moth in medicine.
Но более всего бело- желтые гусеницы этой бабочки известны тем, что способны переваривать воск- это, в конечном счете, и послужило основой для применения восковой моли в медицине.

Therefore, the year of receipt, 1992, was used as the basis for applying the scales of depreciation described above, and vehicles manufactured in 1991 or 1992 were depreciated from the date they were placed in service.
Следовательно, 1992 год, год их получения, был взят за основу для применения описанной выше шкалы амортизации, а износ транспортных средств выпуска 1991 или 1992 года рассчитывался с даты начала их эксплуатации.

Community-based management systems and related land and fishing rights in supporting food production systems are important as a basis for applying this approach.
Системы управления на уровне общин и обеспечение соответствующих прав на землю и рыболовство в контексте поддержки систем производства продуктов питания имеют важное значение, поскольку они представляют собой основу для применения такого подхода.

In this connection, the Advisory Committee recommended that a review of the basis for applying the Rabat standard costs to the Mission area be undertaken since the cost of living in Rabat could be higher than that in Laayoune.
В связи с этим Консультативный комитет рекомендовал пересмотреть основания для применения в районе Миссии стандартных ставок расходов для Рабата, поскольку стоимость жизни в Рабате может быть выше, чем в Эль- Аюне.

This safeguards measure provides the basis for determining the other elements of the safeguards approach for a given facility and the basis for applying all other safeguards measures.
Эта гарантийная мера служит в качестве основы для определения других элементов подхода к применению гарантий в отношении конкретного объекта и в качестве основы для применения всех других гарантийных мер.

Therefore, the year of receipt, 1992, was used as the basis for applying the scales of depreciation described above, and vehicles manufactured in 1991 or 1992 were depreciated from the date they were placed in service.
Таким образом, в качестве основы для применения описанных выше шкал амортизации был использован год получения( 1992 год), и автотранспортные средства, выпущенные в 1991 или 1992 годах, амортизировались с момента начала их использования.

To propose, on the basis of these consultations and government proposals, amendments to the existing articles of the CRTD in order to constitute a better basis for applying the CRTD to the various transport modes;
На основе этих консультаций и предложений правительств предложить внести в нынешние статьи КГПОГ изменения, которые должны будут стать более рациональной основой для применения КГПОГ к различным видам транспорта;

The abovementioned permits are granted if the circumstances that are the basis for applying for this permit, justify the stay of a foreigner on the territory of the Republic of Poland for a period longer than 3 months.
Вышеупомянутое разрешение предоставляется, если обстоятельства, которые являются основанием ходатайства об этом разрешении, обосновывают пребывание иностранца на территории Республики Польша в течение периода, превышающего 3 месяца.

The workshops were significant because they drew on the rich experience that UNDP has in crisis and post-conflict situations, such as in East Timor and Mozambique, and provided a basis for applying the relevant lessons learned in the Afghan context.
Эти практикумы имели важное значение, поскольку они позволили использовать богатый опыт деятельности ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях, например в Восточном Тиморе и Мозамбике, и послужили базой для применения соответствующих уроков в контексте Афганистана.

These provisions on consultation and participation are key provisions of the Convention and establish an important basis for applying all the other provisions, though a number of other provisions also make references to the duty of States in relation to consultation and participation.
Эти положения о консультациях и участии являются ключевыми положениями Конвенции и образуют важную основу для применения всех других положений, хотя в ряде других положений также упоминается обязанность государств в отношении проведения консультаций и обеспечения участия.

One delegation pointed out that activities such as illicit manufacturing or marking might be carried out by individuals and later taken advantage of by an organized criminal group, leaving no basis for applying the Protocol to those activities.
Одна делегация подчеркнула, что такая деятельность, как незаконное изготовление или маркировка, может осуществляться отдельными лицами, и ею впоследствии могут воспользоваться организованные преступные группы, а в таком случае не будет оснований для применения протокола к таким видам деятельности.

While the Gender Equality Act provides a legal basis for applying temporary special measures for the realization of substantive gender equality, the report indicates that"individual enterprises are free to determine the best way to implement the selected measures" p.
Хотя в Законе о гендерном равенстве предусмотрена правовая база для применения временных специальных мер для реализации реального гендерного равенства, в докладе указано, что" отдельные предприятия свободны в определении наилучших путей осуществления выбранных мер" стр.

In order to take account of resolution 1747, the European Union on 23 April 2007 adopted Common Position 2007/246 amending Common Position 2007/140, providing the necessary legal basis for applying the restrictive measures to the persons and entities listed in the annex of that resolution.
Апреля 2007 года Европейский союз с учетом резолюции 1747 принял единую позицию 2007/ 246 о внесении изменений в единую позицию 2007/ 140 с целью обеспечения необходимой правовой основы для применения ограничительных мер в отношении физических и юридических лиц, указанных в приложении к этой резолюции.

There are slight differences between the two provisions: whilst both provide a basis for applying the rules of article 6 to activities relating to GMOs, in the case of article 6, paragraph 11, this is"to the extent feasible and appropriate", a qualification which does not appear in article 6, paragraph 1 b.
Между этими двумя положениями имеются незначительные различия: хотя они оба обеспечивают основу для применения норм статьи 6 к видам деятельности, относящейся к ГИО, в случае пункта 11 статьи 6 использована формулировка" в возможной степени и надлежащим образом", что представляет собой требование, не оговоренное в пункте 1 b статьи 6.

The Committee encourages the speedy elaboration and adoption of a law on gender equality that includes a definition of direct and indirect discrimination according to the Convention and a basis for applying temporary special measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25.
Комитет призывает к скорейшей разработке и принятию закона о равенстве между мужчинами и женщинами, который содержал бы определение прямой и косвенной дискриминации согласно Конвенции и основу для применения временных специальных мер согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации 25.

A further possible legal basis for applying the requirements of article 6 to activities involving GMOs might be paragraph 20 of annex I, which refers to any activity not covered by paragraphs 1-19 where"public participation is provided for under an environmental impact assessment procedure in accordance with national legislation.
Еще одной возможной правовой основой для применения требований статьи 6 к деятельности в области ГИО может быть пункт 20 приложения I, который касается любого вида деятельности, не охватываемого пунктами 1- 19, в тех случаях, когда" участие общественности предусматривается в рамках процедуры оценки воздействия на окружающую среду в соответствии с национальным законодательством.

IND concluded that the complainant would not be exposed to a risk of torture if he were returned to Sri Lanka and that there was no basis for applying the policy on post-traumatic stress disorder as a ground for admission, since his allegations of torture were not credible.
ДИН пришел к выводу, что в случае возвращения в ШриЛанку заявитель не будет подвергаться опасности применения пыток и что нет оснований для ссылки на наличие посттравматического стрессового расстройства в качестве причины для его допуска в страну, поскольку его утверждения о пытках не вызывают доверия.

The basis for applying Polish penal law to aliens who commit an offence abroad is specified by the regulation of article 114, paragraph 1, of the Penal Code, which stipulates that the Polish Penal Code is applied to aliens who commit an offence abroad provided that such act is recognized as an offence also by the law in force in the place where it has been committed.
Основания для применения польского уголовного права к иностранцам, совершившим преступление за рубежом, излагаются в пункте 1 статьи 114 Уголовного кодекса, который гласит, что Уголовный кодекс Польши применяется к иностранцам, совершившим преступления за рубежом, при условии, что оно признается таковым по действующему законодательству в месте его совершения.

They would, respectively, provide for a legislative authority for limiting the liability of the Organization, a consensual basis for applying limited liability in the relationship between the Organization and host States, and a basis for the jurisdiction of the claims review boards in claims submitted by individuals against the Organization.
Они обеспечат, соответственно, юридическое основание для ограничения ответственности Организации, согласованную основу для применения положений об ограниченной ответственности в отношениях между Организацией и принимающими государствами и основание для принятия советами по рассмотрению требований решений по требованиям, предъявляемым Организации отдельными лицами.

The Committee encourages the speedy adoption of the draft law on gender equality that includes a definition of direct and indirect discrimination in line with article 1 of the Convention, and which applies to both public and private employers, and further provides a basis for applying temporary special measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25.
Комитет призывает как можно скорее принять проект закона о гендерном равенстве, содержащего определение прямой и косвенной дискриминации, соответствующее статье 1 Конвенции, проект, который применим к работодателям как государственного, так и частного секторов и который, кроме того, обеспечивает основу для применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25.