What is the translation of " BASIS FOR IMPROVING " in Russian?

• основу для совершенствования
• основой для улучшения
• основой для повышения
• основы для совершенствования
• основой для совершенствования
• основы для улучшения
• основу для улучшения

Examples of using Basis for improving in English and their translations into Russian

It forms a basis for improving customer service.
Она создает базу для усовершенствования службы работы с населением.

Research generated under these plans should serve as the basis for improving programme performance by 2016.
Исследовательские данные, полученные в рамках реализации этих планов, послужат основой для повышения эффективности работы программ к 2016 г.

This provides the basis for improving the educational process and performing relevant research, conducting student practices and improving teachers skills.
Это дает основу для совершенствования учебного процесса и выполнения актуальных исследований, проведения практик студентов и повышения квалификации преподавателей.

Findings from all monitoring and evaluations form the basis for improving procedures and increasing effectiveness.
Выводы, полученные в результате всех наблюдений и оценок, используются как основа для улучшения процедур и повышения эффективности работы.

Management is making provision to reinforce UNDP participation in existing mechanisms for inter-agency coordination to strengthen countries statistical capacity as the basis for improving global data sources.
Руководство обеспечивает расширение участия ПРООН в действующих механизмах в целях межучрежденческой координации в деле укрепления статистического потенциала стран в качестве основы для совершенствования источников глобальных данных.

Having and sharing knowledge is widely recognized as the basis for improving one's reputation and influence, thus power.
Владение знаниями и приобщение к ним других широко признается как основа для улучшения своей репутации и влияния, и, таким образом, власти.

In the countries of CEE with best results, the procedure has been the following: once situation analysis is complete, health authorities and/or health care providers will select those areas where an intervention programme could form the basis for improving health status of.
В странах Центральной и Восточной Европы( СЦВЕ) с самыми хорошими результатами процедура была следующей: после того, как был закончен анализ ситуации, работники здравоохранения и/ или органы выбирали те области, в которых программа соответствующих вмешательств могла стать основой для улучшения состояния здоровья населения.

The High-level Dialogue on Financing for Development provided a basis for improving domestic and international policies.
Диалог высокого уровня по вопросам финансирования развития обеспечил основу для совершенствования стратегий на национальном и международном уровнях.

The testing results can serve as a basis for improving the design, manufacturing technology, planning, supply of spare parts, and maintenance in operation.
Итоги испытаний могут служить основанием для совершенствования конструкции, технологии изготовления, планирования снабжения запасными частями, технического обслуживания в эксплуатации.

The Government undertook targeted data-gathering and monitoring as the basis for improving public policies and actions.
Правительство осуществляло целенаправленный сбор данных и мониторинг, которые служили основой для совершенствования элементов и мероприятий государственной политики.

Results obtained in this study provided the basis for improving the components of epidemiological surveillance system for enteric infections of viral etiology in Russia, particularly, epidemiological monitoring.
Полученные в данном исследовании результаты явились основанием для оптимизации компонентов системы эпидемиологического надзора за кишечными инфекциями вирусной этиологии в РФ, а именно эпидемиологического мониторинга.

Our solutions cover all aspects of the IT structure building for your business; creates a basis for improving its profitability and efficiency.
Наши решения, охватывают все аспекты построения ИТ- структуры вашего бизнеса, создают почву для повышения его прибыльности и эффективности.

The recommendations of the external expert are being used by OIOS as a basis for improving investigations in three areas: leadership and management; operating strategies and procedures; and optimal structure and location.
Рекомендации внешнего эксперта используются УСВН в качестве основы для совершенствования расследований в трех областях: руководство и управление; оперативные стратегии и процедуры; и оптимальные структура и местоположение.

Political difficulties come and go but joint efforts and partnership remain and serve as a basis for improving the lives of our fellow citizens.
Политические сложности приходят и уходят, а совместная деятельность и партнерство остаются и служат основой для повышения качества жизни наших граждан.

It is expected that the results of this work, which may provide a basis for improving the preparation, reporting and review of GHG inventories, will be available for consideration by the SBSTA at its twelfth session.
Ожидается, что результаты этой работы, которые могут послужить основой для совершенствования процесса подготовки представления и рассмотрения кадастров ПГ, будут представлены на рассмотрение ВОКНТА на его двенадцатой сессии.

Although problems that concern children cannot be solved simply through legislation, legislation does provide the basis for improving the status of the child.
Хотя проблемы, касающиеся детей, нельзя решить только с помощью законодательства, оно все же является основой для улучшения положения ребенка.

Acknowledges that, during the course of the year, UNDP used evaluation as a basis for improving results-based management, and encourages the Administrator to make better use of evaluations;
Признает, что в течение года ПРООН использовала оценки в качестве основы для улучшения ориентированного на результаты управления, и предлагает Администратору более плодотворно использовать оценки;

Actions to promote collection of data and their analysis at the flyway and national level will provide the basis for improving the knowledge base.
Меры для продвижения сбора данных и их анализа на уровне миграционных маршрутов и национальном уровне обеспечат основу для улучшения базы знаний.

The Declaration makes a series of recommendations that would form the basis for improving the health care of all detained people, protecting the health of prison personnel and contributing to the public health goals of every Member State in the Region.
В Декларации содержится ряд рекомендаций, которые формируют основу для улучшения медицинской помощи людям, лишенным свободы, охраны здоровья тюремного персонала и содействия достижению задач общественного здравоохранения в каждом государстве, входящем в Европейский регион ВОЗ.

The Working Group was also unanimously of the opinion that these clarifications should serve as a basis for improving the wording of 6.8.2.2.7 and 6.8.2.2.8.
Все участники Рабочей группы согласились также с тем, что эти разъяснения должны послужить основой для улучшения формулировки положений пунктов 6. 8. 2. 2. 7 и 6. 8. 2. 2. 8.

The purpose of the Review was to make recommendations that would form the basis for improving the effectiveness and efficiency of education and school based services for children who require special education in order to strengthen learning opportunities and outcomes.
Целью обзора было дать рекомендации, которые послужили бы основой для повышения эффективности образования и школьных услуг, предоставляемых детям, нуждающимся в специальных формах обучения, а также для расширения возможностей и улучшения результатов учебы.

It was seen as a valuable tool for improving migration statistics in some countries, and as providing a basis for improving international comparability in this field.
Было подчеркнуто, что он является ценным инструментом в деле повышения качества статистических данных о миграции в ряде стран и служит основой для улучшения международной сопоставимости в этой области.

It had also expressed approval of the Business Plan, which provided the basis for improving the mechanisms for the use of UNIDO's services taking into account its comparative advantages in relation to other international cooperation agencies.
Он также выразил поддержку Плану действий, который представляет собой основу для совершенствования механизмов использования услуг ЮНИДО, принимая во вни- мание ее сравнительные преимущества по отно- шению к другим международным организациям, осуществляющим деятельность в области со- трудничества.

In this respect renewable energies(solar, wind, biomass etc.) could meet the needs of local communities and serve as a basis for improving the standard of living and the economy.
В связи с этим возобновляемые источники энергии( солнце, ветер, биомасса и т. д.) могли бы удовлетворить потребности местных общин и послужить основой для повышения уровня жизни и экономических показателей.

This proposed extension to the Simple Knowledge Organization System may well become the basis for improving the visibility and discoverability of statistical data on the semantic web, as well as a mechanism to maintain and disseminate classification schemes according to a standard, cross-domain, machine-readable format.
Это предлагаемое расширение упрощенной системы организации знаний вполне может стать основой для повышения поисковой видимости статистических данных в<< семантической паутине>>, а также механизмом поддержания и распространения стандартизированных межсекторальных систем классификации, представленных в машиночитаемом формате.

In Mexico, a country which was born to independence after several centuries of colonial domination, education has from the very beginning been the key to national integration and the basis for improving the country's standards of living.
В такой стране как Мексика, которая получила независимость после многовекового колониального господства, образование с самого начала было самым основным инструментом сплочения нации и фундаментом для улучшения условий жизни.

This indicator provides the key to monitoring overruns and can be used as the basis for improving the planning process to better anticipate variations in project implementation.
Этот показатель служит инструментом контроля за перерасходом средств и может использоваться в качестве основы для повышения эффективности процесса планирования в интересах обеспечения более точного прогнозирования различных изменений в ходе осуществления проекта.

We reaffirm our commitment to pursuing appropriate economic policies and strategies aimed at attaining sustained, accelerated and balanced economic growth and development as a basis for improving the living standards of our peoples.
Мы подтверждаем нашу приверженность реализации надлежащей экономической политики и стратегий, нацеленных на достижение устойчивого, ускоренного и сбалансированного экономического роста и развития в качестве основы для повышения уровня жизни наших народов.

The basis for improving the well-being of the population is an increase in the gross domestic product and the volume of goods and services produced by the basic sectors of the economy, investment in the economy, budgetary expenditure at all levels on social needs, measures to improve fiscal policy and a socio-economic development that addresses regional disparities.
Основой для повышения благосостояния населения явились рост валового внутреннего продукта и объемов выпуска продукции и услуг базовых отраслей экономики, инвестиций в экономику, расходов на социальные нужды, направляемых из бюджетов всех уровней, меры по совершенствованию налоговой политики и выравниванию социально-экономического развития регионов.

They are not prescriptive, but rather they are guidelines designed to offer countries a basis for improving the roles and relationships among the various stakeholders.
Они не носят предписывающего характера, а являются руководящими принципами, призванными предложить странам основу для повышения эффективности ролей и взаимоотношений между различными заинтересованными сторонами.