What is the translation of " BASIS OF THE DRAFT RESOLUTION " in Russian?

• основе проекта резолюции

Examples of using Basis of the draft resolution in English and their translations into Russian

Mr. Chairman, we have no problem with the basis of the draft resolution before your Committee.
Гн Председатель, мы не возражаем против основы представленного на рассмотрение Вашего Комитета проекта резолюции.

The Committee was informed that document A/C.2/58/L.51 contained programme budget implications prepared on the basis of the draft resolution.
Комитету было сообщено, что документ A/ C. 2/ 58/ L. 51, в котором изложены последствия для бюджета по программам, был подготовлен на основе этого проекта резолюции.

The members of the Council expressed their readiness to negotiate on the basis of the draft resolution for the establishment of MINUCI prepared by France.
Члены Совета выразили свою готовность к переговорам на основе подготовленного Францией проекта резолюции о создании МООНКИ.

This was the basis of the draft resolution submitted to the General Assembly by Egypt and the Islamic Republic of Iran in September 1974, which was adopted on 9 December 1974 as General Assembly resolution 3263 XXIX.
Это стало основой проекта резолюции, представленной Генеральной Ассамблее Египтом и Исламской Республикой Иран в сентябре 1974 года и принятой 9 декабря 1974 года в качестве резолюции 3263( XXIX) Генеральной Ассамблеи.

The main issue is the jointly elaborated principal position of the GUAM States, which establishes the basis of the draft resolution.
Главный момент, на который необходимо обратить внимание,-- это совместно выработанная принципиальная позиция государств ГУАМ, которая закладывает основу проекта резолюции.

Adopted at the 67th plenary meeting, on 13 March 2013, without a vote, on the basis of the draft resolution proposed by the Governing Council of the United Nations Environment Programme A/67/784, annex.
Принята без голосования на 67м пленарном заседании 13 марта 2013 года по проекту резолюции, предложенному Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде A/ 67/ 784, приложение.

For on the basis of the draft resolution on an international convention against the reproductive cloning of human beings read on the basis of the draft resolution entitled"United Nations Declaration on Human Cloning.
Вместо на основе проекта резолюции о международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства следует читать на основе проекта резолюции, озаглавленного<< Декларация Организации Объединенных Наций о клонировании человека.

We trust that the presentation of reports by the President of the Court to the General Assembly will become a regular practice on the basis of the draft resolution that we will adopt in the next few days.
Надеемся, что брифинги Председателя Суда в Генеральной Ассамблее станут обычной практикой на основе проекта резолюции, который будет принят нами в ближайшие несколько дней.

The allegation that now forms the basis of the draft resolution is yet another plot, not against the Saudi Ambassador but against my country, and another step along the same well-known path.
Утверждение, лежащее в основе этого проекта резолюции,-- свидетельство еще одного заговора, причем не против посла Саудовской Аравии, а против нашей страны, и еще один шаг в том же самом, хорошо известном направлении.

The Committee had before it a draft resolution A/C.3/65/L.13, submitted by the Chair, Mr. Michel Tomme Monthe(Cameroon), on the basis of the draft resolutions contained in documents A/C.3/65/L.2 and A/C.3/65/L.3.
Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 13, представленный Председателем г-ном Мишелем Томмо Монте( Камерун) на основе проектов резолюций, содержащихся в документах A/ C. 3/ 65/ L. 2 и A/ C. 3/ 65/ L. 3.

The proposal which forms the basis of the draft resolution is intended to ensure that the United Nations itself take the initiative on an issue of the greatest importance to many Members and, as I have already argued, of potential benefit to all.
Предложение, лежащее в основе проекта резолюции, имеет целью обеспечить такое положение, чтобы сама Организация Объединенных Наций выступила с инициативой по вопросу, имеющему огромное значение для многих государств- членов, и как я уже говорил, имеющему потенциальную выгоду для нас всех.

His delegation was proposing that the Sixth Committee should hold a discussion on the topic on the basis of the draft resolution on the law of transboundary aquifers because of the importance and urgency of the issue.
Его делегация предлагает Шестому комитету провести обсуждение по этой теме на основе проекта резолюции о праве трансграничных водоносных горизонтов, учитывая важное значение и актуальность этого вопроса.

Since the 2000 resolution was the basis of the draft resolution which was now before the Committee, the Commission supported the draft resolution, but wished to be involved in the consideration of any changes to the existing language.
Поскольку прошлогодняя резолюция была положена в основу проекта, рассматриваемого в нынешнем году, Комиссия поддерживает эту резолюцию, однако просит привлечь ее к обсуждению любых возможных изменений содержащихся в резолюции формулировок.

I would urge the Security Council to seize the momentum that has been generated during 2008 to continue with this pace of discussions on the basis of the draft resolution so that progress can be made in the first few months of 2009.
Я настоятельно призвал бы Совет Безопасности использовать тот поступательный момент, который был сообщен деятельности в течение 2008 года, чтобы сохранить темп ведения обсуждений на основе проекта резолюции, с тем чтобы можно было достигнуть прогресса в первые несколько месяцев 2009 года.

At its 28th meeting, on 18 February, the Committee proceeded on the basis of the draft resolutions, entitled"United Nations Declaration on Human Cloning", contained in annexes I and II to the report of the Working Group.
На своем 28- м заседании 18 февраля Комитет приступил к работе на основе проектов резолюций под названием<< Декларация Организации Объединенных Наций о клонировании человека>>, содержащихся в приложениях I и II к докладу Рабочей группы.

Mr. Gold(Israel): Israel opposes the draft resolution on participation of the Palestinian Observer Mission in the work of the United Nations because of both the preambular language, which serves as the basis of the draft resolution, and the operative elements proposed.
Г-н Голд( Израиль)( говорит по-английски): Израиль выступает против проекта резолюции об участии Миссии наблюдателя Палестины в работе Организации Объединенных Наций как в силу формулировок в преамбуле, которая является основой резолюции, так и в силу положений ее постановляющей части.

This information and that from other relevant stakeholders, including the people of Tokelau, formed the basis of the draft resolution on the Territory which Papua New Guinea intended to sponsor at the sixty-eighth session of the General Assembly and to seek the support of the wider United Nations membership.
Как эта информация, так и сведения, поступающие от других соответствующих заинтересованных сторон, включая народ Токелау, легли в основу проекта резолюции о территории, работу над которой Папуа-- Новая Гвинея намеревалась возглавить на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, добиваясь поддержки со стороны более широкого круга членов Организации Объединенных Наций.

This team, led by Mr. P. Mühlemann(Switzerland), and with significant contributions in kind from the Government of Switzerland, prepared a report entitled“People, Forests and Sustainability”, which was the basis of the draft resolution which finally led to Resolution L1 of the Lisbon Conference reproduced in the annex.
Эта группа под руководством г-на П. Мюхлеманна( Швейцария) подготовила при значительной поддержке правительства Швейцарии доклад, озаглавленный" Люди, леса и устойчивость", который послужил основой для проекта резолюции, принятого в конечном счете в качестве резолюции L1 Лиссабонской конференции воспроизводится в приложении.

He urged the Committee to consider the topic of transboundary aquifers on the basis of the draft resolution circulated by his delegation, which endorsed the principles embodied in the draft articles as a declaration of guidelines by the General Assembly and envisaged a framework convention as the final form of the draft articles, to be considered at the sixty-ninth session of the General Assembly.
Оратор настоятельно призывает Комитет рассмотреть вопрос о трансграничных водоносных горизонтах, взяв при этом за основу распространенный его делегацией проект резолюции, в котором принципы, закрепленные в проектах статей, утверждаются Генеральной Ассамблеей в качестве декларации руководящих принципов и предусматривается, что в конечном итоге проекты статей должны принять форму рамочной конвенции, которая будет рассмотрена Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии.

The President drew attention to the text of a draft resolution, contained in document S/1996/1026, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations on the basis of the draft resolution submitted by Portugal, the Russian Federation and the United States of America.
Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции, содержавшемуся в документе S/ 1996/ 1026, который был подготовлен в ходе ранее проведенных консультаций Совета на основе проекта резолюции, представленного Португалией, Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки.

We express our appreciation to the Secretary-General for the report, which formed the basis of current discussions and the basis of the draft resolution before the Assembly for action on the long-awaited establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
Мы выражаем Генеральному секретарю признательность за этот доклад, который лег в основу нынешних обсуждений и проекта резолюции, находящегося на рассмотрении Ассамблеи и предусматривающего долгожданное создание реестра ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории.

Mr. SHARP(Australia) said that, while his delegation shared many of the concerns voiced by the United States and United Kingdom representatives with respect to budgetary procedure, it also believed that the outcome of the first global Conference had been extremely important and should be followed up on the basis of the draft resolution in document A/49/729/Add.5.
Г-н ШАРП( Австралия) говорит, что, хотя его делегация в значительной степени разделяет озабоченность, выраженную представителями Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства в отношении процедуры составления бюджета, она в то же время полагает, что результаты первой Глобальной конференции имеют чрезвычайно важное значение и должны сопровождаться осуществлением последующей деятельности на основании проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 49/ 729/ Add. 5.

The General Assembly takes note of the decision of the Sixth Committee to establish a Working Group to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning, on the basis of the draft resolution on an international convention against the reproductive cloning of human beings, and to report to the Sixth Committee during the current session.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению решение Шестого комитета создать рабочую группу для завершения работы над текстом декларации Организации Объединенных Наций о клонировании человека на основе проекта резолюции о международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства и представить доклад Шестому комитету в ходе текущей сессии.

At its 76th plenary meeting, on 23 December 2004, the General Assembly, in its decision 59/547, decided, on the recommendation of the Sixth Committee, to establish a Working Group to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning, on the basis of the draft resolution entitled"United Nations Declaration on Human Cloning"(A/C.6/59/L.26) and to report to the Sixth Committee during the fifty-ninth session.
На своем 76- м пленарном заседании 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея в своем решении 59/ 547 постановила по рекомендации Шестого комитета учредить рабочую группу для завершения работы над текстом декларации Организации Объединенных Наций о клонировании человека на основе проекта резолюции, озаглавленного<< Декларация Организации Объединенных Наций о клонировании человека>>( А/ С. 6/ 59/ L. 26), и представления доклада Шестому комитету в ходе пятьдесят девятой сессии.

It should be allowed to do its work on the basis of consensus and the draft resolution should not incorporate any specific proposal.
Группе необходимо дать воз- можность работать на основе консенсуса, поэтому в проект резолюции не следует включать никаких особых предложений.

Mr. Saleh(Lebanon), Vice-Chairperson, introducing the draft resolution, said that it reflected the agreement reached during the informal consultations on the basis of draft resolution A/C.2/62/L.11, and thanked all those who had been involved in the consultations.
Г-н Салех( Ливан), заместитель Председателя, представляя проект резолюции, говорит, что он отражает соглашение, достигнутое в ходе неформальных консультаций на основе проекта резолюции A/ C. 2/ 62/ L. 11, и выражает благодарность всем тем, кто принял участие в консультациях.

Mr. Saleh(Lebanon), Vice-Chairperson, introducing the draft resolution, thanked delegations for the spirit of compromise which had enabled the text to be finalized, in a process of informal consultations on the basis of draft resolution A/C.2/62/L.28.
Г-н Салех( Ливан), заместитель Председателя, представляя проект резолюции, выражает благодарность делегациями за проявленную готовность к компромиссу, что позволило завершить работу над документом в рамках проведения неформальных консультаций на основе проекта резолюции A/ C. 2/ 62/ L. 28.

The Chair invited the Committee to take action on the draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/66/L.30.
Председатель предлагает Комитету принять решение по этому проекту резолюции, который был представлен Докладчиком Комитета на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 66/ L. 30.

The recommendations and conclusions in the report formed the basis of the corresponding draft resolution.
Содержащиеся в этом докладе рекомендации и выводы легли в основу соответствующего проекта резолюции.

The Chairman introduced draft resolution A/C.2/54/L.45, which was submitted on the basis of the informal consultations held on draft resolution A/C.2/54/L.9.
Председатель представляет проект резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 45, разработанный на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 9.