What is the translation of " BE AUTHORISED " in Russian?

• быть разрешено
• иметь разрешение
• быть уполномочены

Examples of using Be authorised in English and their translations into Russian

We shall be authorised to follow such instructions even if you fail to confirm them in writing.
Мы будем уполномочены следовать таким инструкциям, даже если вы не подтвердите их письменно.

The competitors that are not approved by the CIC will not be authorised to take part in the competition.
Спортсмены, не утвержденные МКК, не вправе принимать участие в соревнованиях.

Supervisors should be authorised to impose sanctions in line with Recommendation 35 for failure to comply with the AML/CFT requirements.
Надзорные органы должны быть уполномочены налагать санкции в соответствии с Рекомендацией 35 за невыполнение требований по ПОД/ ФТ.

Special obligations of the carrier and the manager§ 1 The carrier must be authorised to undertake the activity of a carrier by rail.
Особые обязательства перевозчика и управляющего§ 1 Перевозчик должен иметь разрешение на осуществление деятельности по железнодорожным перевозкам.

The CD shall not be authorised to monitor the work of the National Assembly, President of the Republic, Government, Constitutional Court, courts and Public Prosecutor's Offices.
ГЗ не уполномочен осуществлять контроль за работой Народной скупщины, президента Республики, правительства, Конституционного суда, судов и органов прокуратуры.

The Committee recommended that the Executive Secretary be authorised to continue dialogue with the developer and neighbouring tenants.
СКАФ рекомендовал, чтобы Исполнительный секретарь был уполномочен продолжать диалог с застройщиком и арендаторами соседнего помещения.

TRIPS prescribes a number of conditions that must be met in cases of such“unauthorised” use, but it does not prescribe the grounds on which such use can be authorised.
В ТРИПС перечислен ряд условий, которым должны удовлетворять случаи« неутвержденного» использования, но в нем не говорится, на каких основаниях можно разрешать такое использование.

Your Visa transaction will only be authorised when you supply your Internetbank authorization data.
Ваши транзакции с картой Visa будут авторизованы только после ввода авторизационных данных в интернет- банке.

The idea is that people have the natural right to copy things but copyright as an artificial restriction on copying can be authorised for the sake of promoting progress.
Представление о том, что у людей есть естественное право копировать, а авторское право как искусственное ограничение может быть санкционировано в целях содействия прогрессу.

Germany is of the opinion that such carriage should be authorised by special provision 636 and proposes, though, to amend it accordingly.
Германия считает, что такая перевозка должна быть разрешена специальным положением 636, и поэтому предлагает соответствующим образом изменить его формулировку.

Exceptionally and under the protective conditions prescribed by law, the removal of regenerative tissue from a person who does not have the capacity to consent may be authorised provided the following conditions are met.
В исключительных случаях и в соответствии с требованиями, предусмотренными законом, изъятие регенеративных тканей у человека, который не способен дать на это согласие, может быть разрешено при соблюдении следующих условий.

At the investigative stage, the extension of the detention must be authorised by judicial decision within the maximum limit of 18 months Article 109 paras. 3, 4.
На этапе проведения следствия продление сроков содержания под стражей должно быть разрешено судебным решением на срок, не превышающий 18 месяцев пункты 3, 4 статьи 109.

They should be authorised to compel production of any information from financial institutions that is relevant to monitoring such compliance, and to impose sanctions, in line with Recommendation 35, for failure to comply with such requirements.
Они должны иметь полномочия требовать предоставления любой информации от финансовых учреждений, которая необходима для мониторинга соблюдения требований, и налагать санкции в соответствии с Рекомендацией 35 за невыполнение таких требований.

In principle, replays on giant viewing screens inside the stadium may be authorised subject to a licence being granted by UEFA.
В принципе, показ повторов на гигантских экранах на самом стадионе может быть разрешен при условии наличия специальной лицензии, которую выдает УЕФА.

Exceptionally, marriage can be authorised between minors, 15 for the woman and 16 for the man, upon criteria of physical development of each sex.
В исключительных случаях вступление в брак может быть разрешено несовершеннолетним: для женщин- по достижении 15 лет, а для мужчин- по достижении 16 лет, причем принимается во внимание физическое развитие вступающих в брак.

Instead a Special Complaints Commission(SCC) bill was introduced, which, as noted by AI would only receive complaints, would not be authorised to investigate and; is seen as lacking independence.
Вместо этого был представлен законопроект о создании специальной комиссии по рассмотрению жалоб( СКЖ) 21, которая, как отмечала МА, будет только получать жалобы, не будет уполномочена проводить расследования и не считается независимой22.

Moped drivers may be authorised to use the cycle lane and, if considered advisable, be prohibited from using the rest of the carriageway.
Водителям велосипедов с подвесным двигателем может быть разрешено передвигаться по велосипедной полосе движения и, если это целесообразно, им может быть запрещено передвигаться по проезжей части вне велосипедной полосы движения.

Only insurers authorised for the transaction of third party motor liability insurance can be members of the Bureau of that country and thereby be authorised to issue certificates, mentioned in Article 3 below.
Членами бюро этой страны могут быть только страховщики, уполномоченные проводить операции страхования ответственности водителей перед третьими лицами и, таким образом, уполномоченные выдавать страховые свидетельства, упомянутые в статье 3 ниже.

A wizard has the highest level of access to the world of a MUD and may be authorised to toad users(delete their accounts), authorize people to build on to the world, and get detailed information about who is connected to the system.
Визард имеет высший уровень доступа к миру МUD' а и может иметь разрешение на удаление пользовательских аккаунтов, делегирование прав на строительство мира и получение полной информации о пользователях, находящихся в онлайне.

Vessels which are so configured that they lack on-board processing facilities or adequate capacity to retain offal on board, or the ability to discharge offal on the opposite side of the vessel to that where longlines are hauled, shall not be authorised to fish in the Convention Area.
Судам, которые не имеют оборудования для переработки и необходимой емкости для удержания всех отходов переработки на борту, или не могущим сбрасывать отходы переработки с борта, противоположного тому, где происходит выборка яруса, не должны выдаваться разрешения на промысел в зоне действия Конвенции.

Other matters are within the competence of Parliament, but the Government can be authorised to legislate thereon, pursuant to authorisation of and within the limits prescribed by Parliament.
Другие вопросы относятся к компетенции парламента, однако правительству может быть поручено принимать законодательные положения по этим вопросам с санкции парламента и в определенных им пределах.

Be authorised to hire, on a short-term basis, qualified inspectors and other technical experts and to rehire, on a short-term basis, inspectors, other technical experts, and such other personnel as may be required whose term of service has recently expired, in order to ensure efficient and effective implementation of this decision in accordance with paragraph 44 of Article VIII of the Convention; and.
Уполномочивается нанимать на краткосрочной основе квалифицированных инспекторов и других технических экспертов и повторно нанимать на краткосрочной основе инспекторов, других технических экспертов и такой иной персонал, какие могут потребоваться и чей срок службы недавно истек, для обеспечения эффективного и результативного выполнения настоящего решения в соответствии с пунктом 44 статьи VIII Конвенции; и.

Another view was that the draft article should not focus on the question of who or what might be authorised to make the determination, but rather on the matters to be considered if any determination was to be made.
Другая точка зрения состояла в том, что в рассматриваемом проекте статьи внимание следует сконцентрировать не на вопросе о том, какое лицо или какой орган могут быть уполномочены выносить это определение, а, скорее, на тех аспектах, которые должны учитываться в случае вынесения любого определения.

All of these organisations should be authorised by the DA to undertake these activities and such authorisation should be dependent on an evaluation of the organisation's skills, competencies, independence, and compliance with requirements of the Standard.
Все эти организации должны иметь разрешение НО на проведение этих видов деятельности, выдача которого должна находиться в зависимости от результатов оценки навыков, компетенций, независимости и соблюдения требований Стандарта.

HRW indicated that, in April 2009, the government introduced a new media law, which placed unrealistic and burdensome restrictions on journalists, including extremely high registration fees for establishing a newspaper and levels of formal qualification which most Rwandan journalists did not have. Article 19 asserted that the 2009 Media Law stipulated that all journalists must be authorised by the Media High Council to practice their profession and satisfy a number of requirements in this regard.
ОНОПЧ сообщила, что в апреле 2009 года правительство приняло новый закон о СМИ, который налагает нереальные и обременительные ограничения на журналистов, в том числе чрезвычайно высокий регистрационный взнос для создания газеты и уровни формальной квалификации, которой у большинства руандийских журналистов нет." Статья 19" утверждает, что в соответствии с Законом о СМИ 2009 года все журналисты должны иметь разрешение Высшего совета СМИ на профессиональную деятельность и удовлетворять целому ряду требований в этом отношении.

Therefore, the courts are authorised to invoke provisions of the CEDAW Convention in consideration of their cases.
Поэтому судам разрешается использовать положения КЛДЖ при рассмотрении дел.

The Bank is authorised to establish limits on the Transactions carried out via the Internet Bank.
Банк вправе установить свои лимиты в отношении действий, совершаемых через интернет- банк.

The user is authorised to use the services and contents provided on the mynetfair websites.
Пользователь имеет право использовать услуги, предлагаемые на веб- сайтах mynetfair.

I'm authorised to speak to you on behalf of the British Government.
Я уполномочен говорить с вами от имени Британского Правительства.

To third parties, who are authorised to collect credit history or carry out creditworthiness assessment;
Третьим лицам, которые наделены правом собирать кредитную историю или проводить оценку кредитоспособности;