What is the translation of " BE COLLATED " in Russian?

• быть сопоставлены
• собираться

Examples of using Be collated in English and their translations into Russian

Such needs could be collated through.
Эти потребности можно сопоставлять путем.

Policies and measures could be collated according to common“bundles” or“portfolios”, taking into account reporting requirements on cross-sectoral policies and measures.
Политика и меры могут сводиться в общие" группы" или" портфели" с учетом требований, касающихся представления докладов о межсекторальных политике и мерах.

As a priority, the cause and effects of recent reforms should be collated and analysed.
В первую очередь следует сопоставить и проанализировать причины и последствия недавних реформ.

This information would also be collated for each implementing partner on a central database.
Такая информация будет также собираться по каждому партнеру- исполнителю в централизованной базе данных.

A few representatives requested clarification on the process for collecting information, given that data should be gathered from all stakeholders, and whether information should first be collated at the country level.
Несколько представителей попросили дать уточнение по процессу сбора информации, учитывая, что данные должны собираться от всех заинтересованных субъектов, а также по поводу того, следует ли сначала обобщать информацию на уровне страны.

For example, immigration data of countries could be collated and disseminated also in terms of countries of origin.
К примеру, данные стран об иммиграции могли бы собираться и распространяться с учетом интересов стран происхождения.

Such data-- which can be collated while respecting the obligation of confidentiality-- would be extremely difficult to gather if informal dispute resolution were to remain scattered, as it is at present.
Такие данные-- которые могут сводиться воедино при соблюдении требований конфиденциальности-- будет крайне трудно собрать, если неформальная система разрешения споров останется рассредоточенной, как в настоящее время.

Existing rules of engagement for maritime interdictions should be collated and analysed with a view to their harmonization.
Действующие правила участия в перехвате морских судов следует обобщить и проанализировать в целях их согласования.

He added that that information could be collated and organized, identifying the specific areas of expertise and excellence that States could offer for potential sharing with others.
Он добавил, что эти сведения могут быть сопоставлены и систематизированы, с тем чтобы определить конкретные области специальных знаний и достижений, которые государства могут предоставить для потенциального обмена с другими странами.

Noted that the provision of advice to assist Parties to establish effective processes for their public to participate in international forums was an important function and recommended that all such advice should be collated in order to develop a repository of good practice for use by all Parties.
Отметил, что положение, рекомендующее оказывать Сторонам помощь в налаживании эффективных процессов участия общественности в международных форумах, играет важную роль, и рекомендовал, чтобы такие рекомендации сводились воедино в сборник примеров надлежащей практики для использования всеми Сторонами.

He proposed that all the incidents be collated and divided into two groups: those which had occurred during combat and the others.
Он предложил сопоставить все эти случаи и разбить их на две группы: случаи, происшедшие в ходе боевых действий, и прочие случаи.

Thus the words, so often used in the Upanishads and the Purânas,"Sound" and"Speech," may be collated with the Gnostic"Vowels" and the"Voices" of the Thunders and Angels in Revelation.
Так слова, часто употребляемые в Упанишадах и Пуранах,« Звук» и« Речь» могут быть сопоставлены с гностическими« Гласными» и« Гласами» Громов и Ангелов в Откровении.

Therefore, data would have to be collated manually and incorporated into IFIS before the financial statements could be prepared.
Поэтому для подготовки финансовых ведомостей данные приходилось сопоставлять в неавтоматическом режиме и заносить их в КСФИ.

Hand-drawn notes, текст, handwriting recognition, audio and images can be collated and synced with Samsung Cloud, but sadly not Evernote like Samsung's older S Notes.
Нарисованные от руки заметки, текст, распознавания рукописного ввода, аудио и изображений могут быть сопоставлены и синхронизируются с Samsung Cloud, но, к сожалению, не Evernote, как старшие S Notes от Samsung.

It is crucial that this information be collated, analysed and, above all, fed back to the programme to further improve it.
Очень важно, чтобы эта информация была сопоставлена, проанализирована и, что самое главное, вновь использована в программе, чтобы ее улучшить.

It also believes that information from the various national action plans projects can be collated, analysed and added to the body of evidence that relates to enhancing access to remedy at the international level.
Она также считает, что информация, полученная в результате разработки различных национальных планов действий, может быть собрана, проанализирована и внесена в общую базу данных, помогающую улучшить доступ к средствам правовой защиты на международном уровне.

In the quantum system, this quantity has no vivid interpretation; the quantity C t can be collated with it, where t is the time of the photon's birth, or the time of the system's transformation from one state into another.
В квантовой системе эта величина не имеет наглядного истолкования, ей можно сопоставить величину C t, где t- время рождения фотона, или время перехода системы из одного состояния в другое.

In the extradition process, the challenges are similar, as evidence gathered in one legal tradition must be collated and presented in a form to which a judge from another legal tradition can apply the rules of evidence and procedure.
Аналогичные сложности возникают и в процессе экстрадиции, поскольку доказательства, собранные в одной правовой системе, должны быть сопоставлены и представлены в такой форме, к которой судья, придерживающийся другой правовой традиции, мог бы применять нормы доказательственного права и правила процедуры.

A piecemeal approach to business continuity should be avoided: all the requirements should be collated by the Chief Information Technology Officer and a comprehensive report should then be submitted to the General Assembly at its resumed sixty-second session.
Следует избегать раздробленного подхода к непрерывности деятельности: Главный сотрудник по информационным технологиям должен систематизировать все требования и затем представить всеобъемлющий доклад Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

Fast access to goods as deliveries are collated and assembled.
Быстрый доступ к товарам после проверки и сборки доставленных грузов.

All of this information is collated for different reasons.
Вся эта информация собирается по ряду причин.

However, this information is collated and kept at an aggregated and anonymized level only.
Однако эта информация сопоставляется и хранится только в обобщенном и анонимном виде.

The results were collated into an aggregated risk register and included in the report.
Результаты были обобщены в сводном реестре рисков, который был включен в основной отчет.

Such information adds value to the final publication and is collated on a systematic basis.
Такая информация увеличивает ценность окончательной публикации и собирается на регулярной основе.

I'm collating by type of expenditure.
Я сортирую по видам расходов.

I was collating the exams my class took.
Я проверял экзамены своего класса.

The assessments are collated and communicated to the competent authorities of all States and territories, to be used as a guide in approving exports of psychotropic substances.
Информация об оценках сводится воедино и направляется компетентным органам всех государств и территорий в качестве справочной информации, которой надлежит руководствоваться при утверждении разрешений на вывоз психотропных веществ.

These vital data, which are collated and analysed from seizure information received at the General Secretariat from the organization's 176 member countries, become an integral part of the annual report of INCB.
Эти важные данные, собираемые и анализируемые Генеральным секретариатом на основе информации о конфискации, получаемой от 176 стран- членов этой Организации, становятся неотъемлемой частью ежегодного доклада МККН.

Responses were collated and several consultation meetings were held during the first half of 1999 with various groups representing employers, trade unions, employees and the Portuguese community.
Ответы были обобщены в первой половине 1999 года, и был проведен ряд консультативных совещаний с различными группами, представляющими работодателей, профсоюзы, служащих и португалоговорящую общину.

Such data are collated by the authority responsible for road crash data and are usually notified by the police.
Такие данные обычно собираются органом, ответственным за статистический учет данных о ДТП, и сообщаются ему полицией.