What is the translation of " BE EXPLAINED IN PART " in Russian?

• отчасти объясняется
• объяснить отчасти
• частично объяснить
• частично объясняется

Examples of using Be explained in part in English and their translations into Russian

This trend can be explained in part by improved diagnostic techniques and systematic early-detection programmes.
Это частично объясняется более совершенными методами диагностики и систематическим выявлением рака на ранних стадиях.

The difficulty encountered with every attempt to establish peace may be explained in part by the prevalence of a unidimensional approach to solutions.
Трудности в продвижении к восстановлению мира можно объяснить частично одномерным видением принимаемых решений.

This can be explained in part by differences in culture and in the perception of what is acceptable driving behaviour.
Это отчасти объясняется различиями в культуре и представлениях о приемлемом поведении за рулем.

The difference between Mexico's performance and that of other countries in the region can be explained in part by Mexico's stronger ties with North America.
Различия между показателями Мексики и других стран региона частично могут объясняться тем, что Мексика поддерживает более тесные связи с Северной Америкой.

These figures can be explained in part by a return to stability in conflict zones such as Côte d'Ivoire;
Эти показатели отчасти объясняются стабилизацией обстановки в зонах конфликта, например в Кот- д' Ивуаре;

This pattern suggests there is some impact of the data sources used and might be explained in part by import and medicine supply cycles for these medicines.
Такая структура свидетельствует о некотором влиянии используемых источников данных и отчасти ее можно объяснить циклами импорта и поставок лекарственных средств для указанных препаратов.

This could be explained, in part, by the remaining constraints on business development, and on SMEs in particular.
Это, возможно, отчасти объясняется сохраняющимися ограничениями в отношении развития предпринимательства, в частности МСП.

The low level of accession to the Convention, especially among so-called host States, could be explained in part by the fact that the protection regime under the Convention involved sensitive legal and political issues.
Низкий уровень присоединения к Конвенции, особенно среди так называемых принимающих государств, можно частично объяснить тем фактом, что режим защиты, предусмотренный Конвенцией, связан с деликатными правовыми и политическими вопросами.

That might be explained in part by the fact that the Government of China had only recently begun to give serious attention to training bilingual teachers.
Это, вероятно, отчасти объясняется тем, что правительство Китая лишь недавно начало уделять серьезное внимание подготовке двуязычных преподавателей.

However, as indicated in paragraphs 44 to 48 of the Board's report, the low rate of implementation could be explained in part by the fact that many of the recommendations were multi-year, requiring sustained effort in order to be fully implemented.
Однако, как отмечается в пунктах 44- 48 доклада Комиссии, низкий показатель выполнения рекомендаций может отчасти объясняться тем, что многие из рекомендаций рассчитаны на несколько лет и для их полного выполнения требуются постоянные усилия.

This can be explained in part by the large differences in the nature and size of the stimulus packages across countries and in the timing of their implementation.
Частично это можно объяснить значительными различиями в характере и масштабах комплексных мер стимулирования между странами и в сроках принятия таких мер.

The proliferation of reservations in human rights treaties, in which context the principle of reciprocity plays only a marginal role, can probably be explained in part by the link between the formulation of reservations and their reciprocal application: when reciprocity is not a factor, there are more reservations.
Увеличение числа оговорок в договорах по правам человека, в которых принцип взаимности играет незначительную роль, вероятно отчасти объясняется наличием связи между формулированием оговорок и их взаимным применением: когда взаимность роли не играет, число оговорок увеличивается.

This situation could be explained in part by the fact that women are more exposed and more vulnerable than men to HIV infection.
Это может отчасти объясняться тем, что женщины более подвержены и более уязвимы для ВИЧ-инфекции по сравнению с мужчинами.

The longer average flight distances could be explained in part by increased movement between Asia and Europe, as well as to and through Africa.
Увеличение средней дальности полетов можно объяснить отчасти увеличением густоты перевозок между Азией и Европой, а также перевозок в Африку и через Африку.

This could be explained in part by the particular challenges of peace, security and development facing the continent, and the legitimate concern of the international community.
Возможно, это отчасти объясняется особыми проблемами в областях мира, безопасности и развития, с которыми сталкивается этот континент, и законными опасениями международного сообщества.

The high level of unemployment among women can be explained in part by the halt in operations in light industry and the food and chemical industries, traditionally“female” sectors.
Высокий уровень безработицы среди них отчасти объясняется остановкой предприятий легкой, пищевой и химической промышленности, традиционно являющихся" женскими" отраслями производства.

This may be explained in part by the fact that human rights violations perpetrated by the national security forces are easier to monitor than those of armed groups due to access.
Это можно частично объяснить тем, что нарушения прав человека, совершенные сотрудниками национальных сил безопасности, легче отслеживать, чем подобные случаи применительно к вооруженным группировкам ввиду ограниченности доступа.

The lower level of circulation to NBFIs can be explained in part by the fact that in many small and developing economies, the financial markets lack depth and diversity.
Тот факт, что охват небанковских финансовых учреждений был менее значительным, можно частично объяснить тем, что во многих малых и развивающихся странах финансовые рынки развиты слабо.

This trend may be explained in part by the increasing competition from other developing countries that some of them now face for their main exports, such as ready-made garments.
Отчасти эту тенденцию можно объяснить повышением конкурентной борьбы с участием других развивающих стран, затрагивающей основные предметы экспорта наименее развитых стран, такие, как готовую одежду.

Those inconsistencies can be explained in part by the fact that the drafts were prepared by different delegations at different times.
Такие несоответствия могут быть частично объяснены тем, что проекты готовились различными делегациями и в разное время.

That total impunity could be explained in part by the fact that even though the current Government was a coalition government, in which the majority of the opposition parties were represented, the key ministries were still in the hands of dignitaries of the old regime, who, naturally, were scarcely inclined to rake up the past.
Эта полная безнаказанность объясняется отчасти тем, что, хотя нынешнее правительство и является коалиционным, в котором представлено большинство оппозиционных партий, ключевые министерства попрежнему находятся в руках видных представителей прежнего режима, которые, естественно, мало склонны ворошить прошлое.

These deficiencies may be explained in part by the extremely tight deadlines faced by the competition authority and the courts.
Эти недостатки можно частично объяснить чрезвычайно жесткими сроками, с которыми сталкиваются суды и антимонопольный орган.

The delays in recruitment may be explained in part by the fact that the procedure of review of files and selection and recruitment of candidates is highly labour-intensive, since the files have to pass through the various recruitment and promotion bodies established to consider these questions, and also because the candidates who are selected need time to prepare to take up their duties.
Отмеченные задержки в наборе сотрудников отчасти объясняются тем, что процедура рассмотрения личных дел, отбора и приема кандидатов является очень трудоемкой, поскольку личные дела должны пройти через различные органы по вопросам набора и продвижения по службе, созданные для решения этих вопросов, а также тем, что отобранные кандидаты должные иметь определенное время для подготовки к началу выполнения своих функций.

The slow advance in this area can be explained in part by the duplication of investigative functions between the Court and the National Judiciary Council.
Медленный прогресс в этой области частично объясняется тем, что Суд и Национальный совет юстиции дублируют друг друга.

That situation could be explained in part by inadequate and inefficient public spending, their heavy debt load, inadequate access to rich country markets and inadequate official development assistance.
Такое положение частично объясняется нехваткой и неэффективным использованием государственных средств, огромной задолженностью, отсутствием надлежащего доступа к рынкам богатых стран и недостаточностью официальной помощи в целях развития.

These decreases in seizures in overland drug trafficking may be explained in part by trafficking having shifted to other transit zones, as in the case of the United States-Mexican borders, or to other methods, such as shifting from the use of TIR trucks to that of private vehicles.
Такое сокращение объема изъятий в сфере незаконного оборота наркотиков на суше можно объяснить отчасти смещением незаконного оборота в другие зоны транзита, как это происходит на американо- мексиканской границе, или переходом на другие виды транспорта, например, использованием личных автомобилей вместо грузовиков TIR.

The position of my delegation can be explained in part by our wish to continue to conform to prior resolutions and decisions that I mentioned, and from the concern to not interfere in the internal affairs of the People's Republic of China, which could constitute a threat to the territorial integrity and sovereignty of a United Nations Member State.
Позиция моей делегации объясняется, с одной стороны, нашим стремлением и впредь придерживаться ранее принятых резолюций и решений, о которых я уже сказала, а также стремлением не вмешиваться во внутренние дела Китайской Народной Республики, что может обернуться угрозой для территориальной целостности и суверенитета одного из государств-- членов Организации Объединенных Наций.

That rise in interest in the reform of the Council and the activism of some in that respect can be explained in part by the fact that the High-level Panel on Threats, Challenges and Change is to submit its report to the Secretary-General at the beginning of December and the fact that the Secretary-General's recommendations in that regard could include references to the reform of the Security Council.
Подобный обострение интерес к реформированию Совета и активизация деятельности некоторых государств- членов в этой области отчасти объясняются тем, что Группа по угрозам, вызовам и переменам должна представить свой доклад Генеральному секретарю в начале декабря и в рекомендациях Генерального секретаря по этому вопросу может содержаться упоминание о реформировании Совета Безопасности.

The increase in cooperation could be explained in part by the growing trends towards regional and subregional integration among developing countries, which in itself has had the effect of increasing opportunities for cooperation, and partly by the efforts of donor countries, international agencies and non-governmental organizations(NGOs) that have consistently promoted South-South cooperation.
Расширение сотрудничества можно отчасти объяснить усилением тенденции к региональной и субрегиональной интеграции между развивающимися странами, которая сама по себе уже расширяет возможности для сотрудничества, и отчасти усилиями стран- доноров, международных учреждений и неправительственных организаций( НПО), которые последовательно ведут работу по развитию сотрудничества по линии ЮгЮг.

As mentioned in the previous report, this can be explained, in part, by the resource-based industrial structure of the Canadian economy, which needs to spend relatively little on research and development, and possibly by the level of foreign ownership in its manufacturing sector.
Как упоминалось в предыдущем докладе, это отчасти объясняется структурой канадской экономики, большую роль в которой играют добывающие отрасли, требующие относительно небольших расходов на научные исследования и опытные разработки, и, возможно, масштабами зарубежной собственности в ее обрабатывающей промышленности.