What is the translation of " BE LIKELY " in Russian?

• вполне может
• вероятно
• существует вероятности

Examples of using Be likely in English and their translations into Russian

The words may be likely prophetic.
Эти слова вполне могут оказаться пророческими.

The"neutral" space provided by State institutions can help facilitate dialogue even between groups which, perhaps due to a history of conflicts or other negative factors, would not be likely to meet on their own initiative.
Предоставление государственными учреждениями" нейтрального" пространства может содействовать диалогу даже между группами, которые, возможно, с учетом бывших конфликтов или других негативных факторов вряд ли стали бы встречаться по собственной инициативе.

Such an outcome would be likely to trigger a coordinated intervention by the major central banks.
Такое развитие событий вполне может привести к скоординированной интервенции со стороны ведущих центральных банков.

In this context, an armed confrontation between the Joint Task Force and a band of militants would be likely to have serious consequences for the security situation in the border region.
В этой связи вооруженная конфронтация между объединенным оперативным формированием и группой ополченцев вполне могла бы повлечь серьезные последствия для ситуации в плане безопасности в приграничном регионе.

In the future it may be likely that other regional integration initiatives may seek to become Contracting Parties as well.
Вполне возможно, что в будущем договаривающимися сторонами захотят стать и другие субъекты региональной интеграции.

Discussion from a regional perspective of the results of the present and subsequent reports at future regional meetings would be likely to strengthen future reporting arrangements by increasing awareness and the utility of the information collected.
Обсуждение с региональной точки зрения результатов настоящего и последующего докладов на региональных совещаниях в будущем, вероятно, позволит укрепить процедуры отчетности в будущем благодаря повышению осведомленности и полезности полученной информации.

In that regard, it would be likely that the incumbent would need to oversee the implementation of a number of modified accounting processes stemming from the changes arising in accounting policy, namely, a move to a fair-value basis for market investments, the disclosure of long-term liabilities and the changes to accounting practices with regard to administrative expenses including the after-service health insurance.
В рамках этой деятельности вполне вероятно, что новому сотруднику потребуется осуществлять надзор над внедрением ряда усовершенствованных процессов бухгалтерского учета, исходя из изменений в политике бухгалтерского учета, а именно: перехода к учету рыночных инвестиций на базе текущей рыночной стоимости, публикаций долгосрочных пассивов и изменения практики бухгалтерского учета применительно к статьям административных расходов, включая медицинское страхование пенсионеров.

Their future cases, with few exceptions, will still be likely to involve extended pre-trial and trial proceedings.
Их будущие дела, за редким исключением, все равно, по всей видимости, будут связаны с длительными досудебными и судебными разбирательствами.

Barriers to entry and barriers to expansion are considered, but it must be borne in mind that entry in the event of the exercise of substantial market power must be likely, timely and of sufficient scale and scope.
При этом учитываются барьеры на пути выхода на рынок и барьеры на пути расширения деятельности, но следует иметь в виду, что выход на рынок в случае использования значительного рыночного влияния должен быть вероятным, своевременным и достаточным по масштабам и сфере.

Should transboundary effects be likely, the Protocol provides also for transboundary consultations Article 10.
В случае вероятного трансграничного воздействия Протокол предусматривает также трансграничные консультации статья 10.

In its report to the General Assembly at its forty-ninth session, the Conference on Disarmament recognized that in 1995 it would have a number of important areas for urgent negotiation and that these would be likely to draw heavily on its time and resources.
В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии Конференция по разоружению признала, что в 1995 году ей необходимо будет срочно провести переговоры по целому ряду важных областей и что такие переговоры, по всей вероятности, окажутся тяжелым бременем для ее времени и ресурсов.

The merger or acquisition must not result, or be likely to result, in the acquiring or strengthening of a dominant position in a market.
Слияние или приобретение не должно приводить или быть способным привести к приобретению или укреплению доминирующего положения на рынке.

He had doubts regarding the reference to the holding of periodic elections in the last sentence, in view of the fact that a state of emergency would not by its very nature be likely to last long, and elections held under such conditions would in any event be suspect.
У него нет сомнений в отношении ссылки на проведение периодических выборов в последнем предложении ввиду того факта, что чрезвычайное положение по своей природе вряд ли может быть продолжительным, а выборы, проводимые в таких условиях, в любом случае будут носить характер подозрительных.

Any weakening of that principle and of that procedure would be likely to endanger the progress achieved, since the adoption of resolution 41/213, with regard to approval of the Organization's programme budget and other matters before the Fifth Committee.
Любое ослабление этого принципа и такой процедуры вполне способно подвергнуть опасности прогресс, достигнутый с момента принятия резолюции 41/ 213, касающейся утверждения бюджета Организации по программам и других стоящих на рассмотрении Пятого комитета вопросов.

In the Committee's opinion, the author has failed to provide material evidence in substantiation of his claim that if deported, the Iranian judicial authorities would be likely to violate his rights under article 14, paragraphs 1 and 3, and that he would have no opportunity to challenge such violations.
С точки зрения Комитета, автор не смог представить существенные доказательства в поддержку своего утверждения о том, что в случае его депортации иранские судебные власти вполне могут нарушить его права, закрепленные в пунктах 1 и 3 статьи 14, и что у него не будет возможности противостоять таким нарушениям.

Their primary concern in that respect was essentially the same as the concern about organized crime and other problems: terrorist organizations could use identity-related crime to obtain identification information and documents that could, in turn, be used by terrorist operatives to evade surveillance or arrest, which would be likely to occur if their true identities were known.
В этом вопросе их главная причина для беспокойства по сути была той же, что и в связи с организованной преступностью и другими проблемами: террористические организации могут совершать преступления, связанные с использованием личных данных, с целью получения идентификационной информации и документов, удостоверяющих личность, которые, в свою очередь, могут быть использованы террористами с целью избежать надзора или ареста, который скорее всего был бы неизбежен, если бы они действовали в своем подлинном качестве.

These close relationships can lead witnesses to perceive, sometimes correctly, that prosecutors will not push the case aggressively(which makes becoming a witness a pointless risk) or will even be likely to improperly disclose witness identities or locations to implicated members of the police force.
Эти тесные контакты могут навести свидетелей на мысль, иногда правильную, о том, что обвинители не будут торопиться с рассмотрением соответствующего дела( и тогда становиться свидетелем будет означать пойти на бессмысленный риск) или даже, вероятно, неправомерным образом разгласят личность или местонахождение свидетеля причастным к преступлению сотрудникам полиции.

Paragraph 21 exempts any of the projects covered by the preceding paragraphs where these are"undertaken exclusively or mainly for research, development and testing of new methods or products for less than two years unless they would be likely to cause a significant adverse effect on environment or health.
Пункт 21 предусматривает исключение любых проектов, охватываемых предыдущими пунктами," осуществляемых исключительно или в основном в целях исследований, разработки и проверки новых методов или продуктов в течение менее двух лет, если только не существует вероятности оказания ими значительного вредного воздействия на окружающую среду или здоровье.

Against this background, and given the failure of earlier attempts to demilitarize the sector under a United Nations peace-keeping operation, deployment of an insufficient force would be likely to undermine implementation of the basic agreement and to precipitate the very chain of events the operation is intended to prevent.
На этом фоне и с учетом неудачи предпринимавшихся ранее попыток демилитаризовать этот сектор в рамках операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира развертывание недостаточных сил, скорее всего, подорвало бы осуществление Основного соглашения и ускорило бы начало той цепи событий, которую такая операция должна предотвратить.

The provision of article 6, paragraph 1(a) of this Convention, does not apply to any of the above projects undertaken exclusively or mainly for research, development and testing of new methods or products for less than two years unless they would be likely to cause a significant adverse effect on environment or health.
Положение пункта 1 a статьи 6 настоящей Конвенции не применяется ни к какому из вышеупомянутых проектов, осуществляемых исключительно или в основном в целях исследований, разработки и проверки новых методов или продуктов в течение менее двух лет, если только не существует вероятности оказания ими значительного вредного воздействия на окружающую среду или здоровье.

This trend is likely to foster greater cross-sectoral cooperation and coordination.
Эта тенденция, по-видимому, будет способствовать более тесному межсекторальному сотрудничеству и координации.

Preliminary data and final archived data are likely to differ.
Предварительные данные и окончательные заархивированные данные, по всей вероятности, будут отличаться друг от друга.

The expected changes are likely to be spread unevenly across developing countries and sectors.
Предполагаемые изменения будут, вероятно, неравномерно распределяться между развивающимися странами и секторами.

Goals Countries that are likely to achieve the targets.
Страны, в которых, по всей вероятности, будут достигнуты цели.

However, it is likely that larger laboratories could exist.
Вместе с тем есть вероятность, что существуют и более крупные лаборатории.

Improvement of transport is likely to play a continuing role in developing regional cooperation.
Совершенствование транспорта будет, скорее всего, по-прежнему играть свою роль в развитии регионального сотрудничества.

All of these are likely to enhance the level of human development.
Все эти меры, вероятно, будут способствовать развитию человеческого потенциала.

It is likely to contain a limited number of guidelines, conclusions or recommendations.
В нем, вероятно, будет содержаться ограниченное число руководящих принципов, выводов или рекомендаций.

After a strong decline, the price is likely to rebound to 1244-1260.
После сильного снижения, есть вероятность отскока цены до 1244- 1260.

The security situation is likely to remain volatile in the coming months.
Ситуация в плане безопасности будет, скорее всего, сохраняться неустойчивой в предстоящие месяцы.