What is the translation of " BE OBLIVIOUS " in Russian?

• забывать

Examples of using Be oblivious in English and their translations into Russian

We can't all be oblivious, George.
Мы все не можем быть невнимательны, Джордж.

No one should be oblivious to the enormous challenges African and other developing countries face in their efforts to achieve the MDGs.
Нельзя забывать об огромных проблемах, стоящих перед африканскими и другими развивающимися странами на пути к достижению ЦРДТ.

While we must obviously intervene to contain and arrest raging conflicts, we must not be oblivious to the need to pay equal attention to nascent conflict situations.
Хотя мы, безусловно, должны принимать меры, направленные на сдерживание и прекращение бушующих конфликтов, мы также не должны забывать о необходимости уделять не меньшее внимание зарождающимся конфликтным ситуациям.

We cannot be oblivious to the warning signs of an imminent possible catastrophe.
Мы не можем игнорировать предупреждение о надвигающейся возможной катастрофе.

Whilst there is nothing wrong in calling on protagonists to negotiate in good faith with the aim of implementing Security Council resolutions and while recalling that negotiations have produced peace agreements that represent defensible schemes and have withstood the test of time, no one should be oblivious that negotiations are a means to an end and cannot in themselves replace that end.
Хотя нет ничего предосудительного в том, чтобы призвать участников к добросовестному ведению переговоров с целью осуществления резолюций Совета Безопасности, и памятуя о том, что переговоры приводили к заключению мирных соглашений, которые представляли собой вполне оправданные планы и прошли испытание временем, ни в коей мере нельзя забывать о том, что переговоры являются средством достижения цели и не могут сами заменить эту цель.

Pakistan cannot be oblivious to these developments.
Пакистан не может забывать об этих событиях.

But we cannot be oblivious to the fact that the international community continues to be burdened by the persistence of over armament.
Но мы не должны забывать о том, что над международным сообществом попрежнему тяготеет сохраняющаяся проблема чрезмерных вооружений.

These positive developments notwithstanding, we cannot be oblivious to the dangers posed by the continued existence of nuclear arsenals.
Несмотря на эти позитивные изменения, мы не можем забывать об опасностях, которыми чревато продолжающееся существование ядерных арсеналов.

Nor can we be oblivious of the fact that some nuclear Powers continue to oppose or at least to be ambivalent about a comprehensive ban on nuclear testing.
Мы не можем игнорировать тот факт, что ряд ядерных держав продолжает выступать против или, по меньшей мере, занимает двусмысленную позицию в отношении всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.

However, Governments cannot be oblivious to the need to deal with longer-term development issues.
Однако правительства не должны забывать о необходимости решения и более долгосрочных проблем развития.

This Conference cannot be oblivious to the shifting currents of informed opinion, which are now moving ever stronger in favour of nuclear disarmament.
Данная Конференция не может забывать об эволюционирующих течениях среди информированной общественности, которая сейчас все больше склоняется в пользу ядерного разоружения.

At the same time, China maintains, while preventing nuclear weapons proliferation, one should not be oblivious of the legitimate rights, interests and demands of States, particularly the vast number of the developing countries, for the peaceful uses of nuclear energy.
Вместе с тем Китай придерживается того мнения, что, прилагая усилия с целью предотвратить распространение ядерного оружия, не следует забывать о законных правах, интересах и требованиях государств- в особенности большого числа развивающихся стран,- связанных с мирным использованием ядерной энергии.

We cannot, of course, be oblivious to the many proposals for debt relief and to the number of positive, albeit inadequate, steps that have been taken in this regard.
Конечно, мы не можем забывать о многочисленных предложениях по уменьшению задолженности и о ряде позитивных, хотя и неадекватных, шагов, которые были предприняты в этом отношении.

In this regard, we must not be oblivious to the diminishing role and capacity of the United Nations, due mainly to lack of support and funds.
В этой связи мы не должны игнорировать ослабление роли и потенциала Организации Объединенных Наций в основном по причине отсутствия поддержки и финансовых средств.

At the same time, one must not be oblivious to the need to exercise due caution to ensure that democracy is not regarded as being synonymous with licence and anarchy.
Одновременно нельзя забывать о необходимости проявлять должную осторожность для обеспечения того, чтобы демократия не рассматривалась как нечто синонимичное с вседозволенностью и анархией.

For OIC, those mechanisms should not be oblivious to the social, cultural and religious values of the various segments of human society and the values to be espoused should be common to all.
По мнению ОИК, эти механизмы не должны игнорировать социальные, культурные и религиозные особенности различных сообществ и, следовательно, должны основываться на всемирных ценностях.

You are oblivious to me.
Ты не замечаешь меня.

These types of conflicts permeate societies and are oblivious to circumscribed battlefields.
Такого рода конфликты пронизывают общество и ведутся не на каком-то ограниченном поле боя.

You are oblivious to the avalanche of insanity I am about to unload.
Ты не замечаешь лавину безумия, которую я сейчас спущу.

Means not being oblivious to other peeps' feelings.
Это значит не забывать о взглядах и чувствах других.

Look here I was oblivious of this fact during the initial investigation.
Я упустил эту деталь во время первоначального расследования.

That the woman who is oblivious.
Что женщина- забвение.

We're in. She's oblivious.
Мы здесь она забывает.

Eleanor tends to experience phenomena to which the others are oblivious.
Элинор начинает испытывать явления, которые не замечают остальные.

This culture is oblivious to their passing, feels entitled to their every last niche, and there is no roll call on the nightly news.
Наша культура не замечает их исчезновения, считает что ей предназначены все ниши погибших видов и в вечерних новостях никто не зачитывает списки умерших.

Israel is oblivious to the risk that the mutual trust and confidence which have painstakingly been built over the past four years would dissipate as a consequence of its actions.
Израиль забывает об опасности того, что то взаимное доверие, которое столь упорными трудами выковывалось на протяжении четырех последних лет, в результате его действий полностью рассеется.

However, after discovering that the husband was oblivious of the arrangement, the only suspects are the tycoon and his trophy wife.
Однако, обнаружив, что муж не обращал внимания на соглашение, единственными подозреваемыми являются магнат и его трофейная жена.

Although she believes that he is oblivious to her feelings, he later returns them and they begin dating.
И хотя она считает, что он безразличен к ее чувствам, позднее он отвечает взаимностью, и они начинают встречаться.

They go to Dollarhyde's home, where Reba is oblivious to the fact that Dollarhyde is watching home-movie footage of his planned next victims.
Они идут к дому Долархайда, где Риба не обращает внимания на тот факт, что Долархайд смотрит домашние кадры с участием своих потенциальных жертв.

It is clear that Berezovsky"is a man who highly rates friendship and professionalism, is oblivious of the past evil, loyal to cultural traditions, and open for innovations.
Ясно другое: Березовский-" человек, ценящий дружбу и профессионализм, не помнящий прежнего зла, верный лучшим традициям общественной культуры и открытый новым веяниям.