What is the translation of " BE PRESCRIPTIVE " in Russian?

• носить обязательного характера
• носить предписывающего характера
• иметь предписывающий характер
• носить директивного характера

Examples of using Be prescriptive in English and their translations into Russian

It was however felt that the Model Law should not be prescriptive in that regard.
Однако было отмечено, что типовой закон не должен в отношении этого носить предписывающий характер.

Such a checklist would not be prescriptive but, rather, enable a well-informed debate and promote consistency in Council practice.
Подобный перечень служил бы не предписанием, а подспорьем для проведения обсуждений со знанием дела и содействия обеспечению последовательности в практике Совета.

His delegation supported those delegations that believed that the language of the guide should not be prescriptive.
Его делегация поддерживает те делегации, которые считают, что формулировки руководства не должны носить предписывающего характера.

Guidance does not need be prescriptive or exhaustive, but can lay a foundation for embedding sustainability and improving transparency.
Такое руководство может носить рекомендательный характер и не быть исчерпывающим, но при этом оно должно закладывать основы для учета факторов устойчивости и повышения транспарентности.

Some participants called for flexibility and suggested that such a list should aim to identify opportunities and should not be prescriptive.
Участники рекомендовали проявлять гибкость и предложили, чтобы такой перечень носил рекомендательный, а не обязательный характер.

With respect to drafting, it was suggested that the language should not be prescriptive and should not offer guidance as to particular approaches.
В отношении формулировок было высказано мнение о том, что они не должны носить предписывающего характера и не должны содержать рекомендаций в отношении использования конкретных подходов.

To the extent possible, remedies should be framed in a way that allows their implementation to be measured and should be prescriptive.
По мере возможности средства правовой защиты должны быть сконструированы таким образом, дабы предоставить возможность оценки результатов их реализации; они также должны носить обязательный характер.

The post-2015 development framework must not be prescriptive but rather place a simple and clear focus on human development and poverty eradication.
Рамочная программа в области развития на период после 2015 года не должна носить предписывающий характер, а должна иметь простую и четкую направленность на развитие человеческого потенциала и искоренение нищеты.

Essential requirements can be specific, essential or presented as references to specific standards, and either be prescriptive, or contain operation safety requirements.
Необходимые требования могут быть конкретными, необходимыми или представлять собой ссылки на конкретные стандарты, а также иметь предписывающий характер или содержать требования к операционной безопасности.

Australia believes that an arms trade treaty should not be prescriptive with regard to national implementation, which should remain the sole responsibility of each Member State.
Австралия считает, что договор о торговле оружием не должен носить директивного характера в отношении его осуществления на национальном уровне, которое должно оставаться в пределах исключительной компетенции каждого государства- члена.

Other points made were that the paragraph should not prescribe pre-selection in all cases of restricted tendering and its procedures should not be prescriptive.
Другие высказанные мнения заключались в том, что данный пункт не должен предписывать проведение предварительного отбора во всех случаях торгов с ограниченным участием и предусмотренные им процедуры не должны носить предписательного характера.

The Working Group agreed that the medical staffing levels should not be prescriptive, neither as regards the professional composition, nor in absolute numbers.
Рабочая группа согласилась, что требования в отношении штатной численности медицинского персонала не должны носить обязательного характера ни в части профессионального состава, ни в части общей численности.

The approach is eclectic, reflecting many different forces at work and the findings can only suggest a plausible direction for and a possible mix of policies; it cannot be prescriptive.
Такой подход является эклектичным, отражая действие различных сил; что же касается выводов, то они могут лишь указывать на возможную направленность стратегий и на возможное их сочетание и не могут носить предписательный характер.

First, while we welcome the emphasis on the importance of national policies for development, it should not be prescriptive or draw a distinction between the government and the people.
Во-первых, хотя мы приветствуем уделение особого внимания важности национальных стратегий развития, они не должны иметь предписывающий характер или разграничивать правительство и народ.

The working group emphasized that while the purpose of the action plan would be to provide guidelines to implement the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, its provisions should not be prescriptive.
Рабочая группа подчеркнула, что, хотя задача плана действий будет состоять в том, чтобы обеспечить руководящие принципы осуществления Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, его положения не должны иметь директивный характер.

However, the guidance would not be prescriptive so as to give room for the NGO/national implementation modality auditors to exercise their professional judgement based on their first-hand knowledge of the issue at hand.
Однако это руководство не будет носить обязательного характера, с тем чтобы обеспечить для ревизоров, проводящих ревизию проектов неправительственных организаций/ проектов национального исполнения, свободу действий в плане вынесения своих профессиональных оценок на основе непосредственных данных по рассматриваемому вопросу.

While guidance for preparing those plans would ensure consistency and inclusion of key elements, representatives emphasized that it should not be prescriptive but rather flexible and dynamic, taking into account the different environmental, economic and political commitments of countries.
Хотя руководящие указания по подготовке этих планов предназначены для обеспечения последовательности и включения основных элементов, представители подчеркнули, что они не должны носить директивного характера, а должны быть гибкими и динамичными и учитывать различные природоохранные, экономические и политические обязательства стран.

The guide should not be prescriptive or normative but rather a systematic collection of annotated experiences designed to shed light on problems and ambiguities with which heads of NSOs are confronted in their day-to-day activities managing their respective organizations.
Это руководство не должно носить предписывающий или нормативный характер; оно должно, скорее, представлять собой систематизированный сборник аннотированных ситуаций, предназначенный для того, чтобы пролить свет на те проблемы и неясные места, с которыми руководители НСУ сталкиваются в повседневном управлении своими соответствующими организациями.

Underlining that the national adaptation plan process should build on and complement existing adaptation planning, should not be prescriptive and should facilitate country-driven, gender-sensitive, participatory action, taking into consideration vulnerable groups, communities and ecosystems.
Подчеркивая, что процесс национальных планов в области адаптации должен опираться на существующее планирование адаптации и дополнять его, не должен носить обязательного характера и должен содействовать основанной на инициативе самих стран и учитывающей гендерные аспекты деятельности на основе широкого участия, учитывая потребности уязвимых групп, общин и экосистем.

However, such a decision should not be prescriptive in nature; it should be approached and decided in a participatory and deliberative manner with different stakeholders to ensure buy-in and a regional agenda that is complementary to what UNDP is already working on at the global and country levels.
Однако такое решение не должно носить директивный характер; оно должно рассматриваться и приниматься при широком участии различных заинтересованных сторон и в совещательном порядке, что обеспечит заинтересованность и формирование региональной повестки дня дополнительно к тому, над чем ПРООН уже работает на глобальном и страновом уровнях.

In order to further stress that the Handbook should not be prescriptive in nature, as noted by the Commission at its thirty-fifth session, the outline of the Handbook was amended to emphasize that it will mainly present the"state of the art" of poverty statistics rather than developing new concepts or methods; any recommendations will be based on a number of options from which countries may choose.
Чтобы нагляднее показать, что Руководство не должно носить предписательный характер, как это отметила Комиссия на своей тридцать пятой сессии, в его набросок была внесена поправка, призванная обратить внимание на то, что цель Руководства главным образом состоит в изложении современного научного подхода к ведению статистики нищеты, а не в разработке новых концепций или методов; все рекомендации будут разрабатываться исходя из нескольких вариантов, из которых страны могут выбирать тот.

By contrast, tribal morality is prescriptive, imposing the norms of the collective on the individual.
По контрасту, племенная мораль инструктивна, поскольку накладывает коллективные нормы на отдельного человека.

Unlike the criminal jurisdiction of States, universal jurisdiction was prescriptive in nature.
В отличие от уголовной юрисдикции государств универсальная юрисдикция носит предписательный характер.

One representative said that article 9 was prescriptive in nature.
Один из представителей сказал, что статья 9 является директивной по своему характеру.

Article 9(Regular exchange of data and information) was prescriptive in nature.
Статья 9( Регулярный обмен данными и информацией) является директивной по своему характеру.

Rather than being prescriptive, the ISO-27000 series provide an approach to managing risk through best practice recommendations on information security management, risks and controls.
Вместо того, чтобы быть обязательной, серия ISO- 27000 обеспечивает подход к управлению рисками с помощью рекомендаций передовой практики по управлению рискам и контролем информационной безопасности.

The second paragraphs of articles 13 and 14 were prescriptive and therefore did not belong in a declaration.
Вторые пункты статей 13 и 14 являются по своему характеру предписанием, и поэтому им не место в декларации.

The link of appointment type with duration and tenure as proposed by the secretariat was prescriptive and curtailed organizational flexibility.
Увязка вида контракта с продолжительностью и сроком службы, как это предлагается секретариатом, носит директивный характер и ограничивает гибкость организаций.

It furthermore asked that the Competences be as practical as possible without being prescriptive.
Далее он просил обеспечить, чтобы описание компетенций было как можно более практическим и не носило предписательного характера.

The future agenda should say more about the means of implementation of goals and give more guidance about how to achieve development goals without being prescriptive.
Будущая повестка дня должна содержать более полную информацию о путях решения задач и предлагать более подробные и не носящие характер предписаний рекомендации о средствах достижения целей в области развития.