What is the translation of " BE ROBUST " in Russian?

• быть надежными
• быть прочными
• быть устойчивыми
• быть надежным
• быть надежной

Examples of using Be robust in English and their translations into Russian

Be robust in relation to key assumptions.
Быть устойчивой в отношении ключевых посылок.

The pipe of the operating rod must be robust.
Труба, из которого выполнен приводной рычаг, должна быть прочной.

Viii The system should be robust and shock proof.
Viii система должна быть надежной в эксплуатации и ударостойкой.

Be robust and based on objective, measurable, and verifiable criteria;
Является надежной и основанной на объективных, поддающихся измерению и проверке критериях;

An indicator should be robust and statistically validated.
Показатель должен быть надежным и статистически обоснованным.

The outcomes of the United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen in 2009 must be robust and implementation-driven.
Итоги Конференции по проблеме изменения климата, которая состоится в Копенгагене в 2009 году, должны быть эффективными и иметь практические результаты.

These must be robust yet easy to handle and maintain.
Они должны быть прочными, но простыми в обращении и обслуживании.

To be effective, sanctions must be robust and well targeted.
Для обеспечения эффективности санкции должны быть жесткими и целенаправленными.

Public life must be robust, even if involving caustic criticism of the authorities.
Жизнь общества должна быть активной, даже если эта активность связана с острой критикой в адрес властей.

National procurement and supply management systems must be robust, efficient and scaled-up.
Национальные системы управления закупками и поставками должны быть надежными, эффективными и масштабными.

First of all it must be robust and resistant to atmospheric agents.
Прежде всего должна быть надежной и устойчивы к атмосферным воздействиям.

The terminals shall only be in electrical connection with the appropriate filament or filaments and shall be robust and firmly fixed to the unit.
Клеммы должны иметь электрическое соединение только с соответствующей нитью или нитями накала, должны быть прочными и должны быть надежно прикреплены к фаре.

The lockout system shall be robust to prevent it being tampered with.
Система блокировки должна быть надежной с целью предотвратить возможность ее обхода.

The terminals shall be in electrical contact with the appropriate filament or filaments only and shall be robust and firmly fixed to the HSB unit.
Клеммы должны иметь электрическое соединение только с соответствующей нитью или нитями накала, должны быть прочными и должны надежно крепиться к оптическому элементу НЅВ.

The wireless links should be robust and work under various user environments.
Беспроводные каналы связи должны быть надежными и работать под различными средами пользователей.

There is strong evidence suggesting that for economic growth to have a substantial impact on poverty reduction, it must be robust, sound, inclusive and broad-based.
Убедительные данные свидетельствуют о том, что экономический рост оказывает существенное влияние на сокращение масштабов нищеты в том случае, если он является устойчивым, здоровым, всеохватывающим и повсеместным.

The caster wheels must be robust, and are normally forged steel, nylon, or metal with a polyurethane tread.
Колеса рицинуса должны быть крепки, и нормально кованая сталь, нейлон, или металл с проступью полиуретана.

In order for this approach to be accurately representative of the population, the country's national health insurance coverage must be robust, and include the vast majority of the population.
Для того, чтобы этот подход был достаточно репрезентативным в отношении всего населения, национальное медицинское страхование страны должно быть надежным и охватывать подавляющее большинство населения.

The meters must be robust and temperature-stable, and should furthermore not affect the accuracy of probable custody transfer devices.
Счетчики должны быть прочными и стабильными к температуре, и кроме того, не должны влиять на точность устройств учета.

Insurance data may not always be robust at the national level.
Сильные стороны Данные страхования не всегда могут быть надежными на национальном уровне.

These markings have to be robust, easy to apply and easy to remove- just like tesa's marking and warning tapes, for permanent or temporary labelling.
Такие маркировки должны быть прочными, легко наноситься и удаляться- так, как это делают маркировочные и предупреждающие ленты tesa для постоянной или временной маркировки.

Similarly, where the trend showed a decrease, the Working Group considered that reductions in catch limits would be appropriate, and these should be robust to high interannual fluctuations as well.
Подобным же образом, WG- FSA сочла, что в случаях, когда наблюдается тенденция к снижению, уменьшение ограничений на вылов будут приемлемыми, и они также должны быть устойчивыми к межгодовым колебаниям.

Such a treaty on conventional weapons must be robust, binding and incumbent upon every Member State.
Такой договор о торговле оружием должен быть действенным, юридически обязательным, распространяющимся на все государства-- члены Организации Объединенных Наций.

The robots have to be robust and sturdy, Carpin said, and the Central Valley is a good testing area- between the summer heat and the dust, it can be an inhospitable place for sensitive equipment.
Как сказал Карпин, роботы должны быть надежными и прочными, а Центральная долина является хорошим полигоном- в условиях летней жары и пыли, это может быть негостеприимным местом для чувствительного оборудования.

In other words, in order to create conditions conducive to human development, the LSG bodies themselves must be robust in terms of institutional stability, especially in its financial and administrative aspects see section 3.3.
Иными словами, чтобы создавать условия для человеческого развития, органы МСУ сами должны быть крепкими, с точки зрения институциональной устойчивости, особенно в ее финансовом и административном аспектах см. раздел 3. 3.

They have to be robust and at the same time flexible enough that, in situations of crises, could be used to maintain security and the facilitation of seamless travel, while considering the specificities of the tourism sector.
Они должны быть надежными, но в тоже время достаточно гибкими, чтобы в кризисных ситуациях их можно было использовать для поддержания безопасности и облегчения беспрепятственных путешествий, учитывая специфику сектора туризма.

Sensor systems to monitor these sizes must have a large detection area, while the constraints of a space environment deployment require that these systems be low in mass, be low in power, be robust and have low telemetry requirements.
Системы датчиков для наблюдения за частицами такого размера должны иметь большую зону регистрации, тогда как для их размещения в космическом пространстве необходимо, чтобы они имели небольшой вес, потребляли мало энергии и были прочны и нетребовательны к качеству телеметрии.

In other words, the ranking result should be robust when a few more years of observations were added in each subsequent triennial review of the list of least developed countries.
Иными словами, результат ранжирования должен быть устойчивым, когда добавляются несколько лет наблюдения при каждом последующем трехгодичном пересмотре списка наименее развитых стран.

UIC leaflets 573(Technical conditions for the construction of tank wagons) and 471-3(Inspections of dangerous goods consignments) address this question and stipulate that such folding flaps must be robust and be designed and secured so as to prevent any accidental unfolding or loosening as a result of impacts or unintentional actions.
В случае железнодорожного транспорта эта проблема рассматривается в памятках МСЖД 573( технические условия строительства железнодорожных цистерн) и 4713( проверки, подлежащие осуществлению при отправке опасных грузов), в которых предусматривается, что эти устройства с откидными щитками должны быть прочными и должны быть сконструированы и закреплены таким образом, чтобы они не откидывались несвоевременно и чтобы не происходило какой-либо утечки под воздействием удара или непреднамеренного действия.

There was general consensus that the instrument should be robust and effective, but flexible enough to take account of the different situations and stages of development found in different countries.
В целом, все были согласны с тем, что документ должен быть жестким и эффективным, но в то же время достаточно гибким, чтобы учитывать различную ситуацию в странах и различные стадии их развития.