What is the translation of " BE SHARED EQUITABLY " in Russian?

• распределяться справедливо

Examples of using Be shared equitably in English and their translations into Russian

Its ownership must be shared equitably, in a manner similar to the way in which members of an extended family share..
Права собственности в ней должны распределяться справедливо, так, как это делается между членами одной большой семьи.

It also urges creditor countries which have not yet done so to contribute to the funding of the enlarged HIPC Initiative so that the burden can be shared equitably.
Он также настоятельно призывает страны- кредиторы, которые еще не сделали этого, внести свою лепту в финансирование расширенной Инициативы БСКЗ, с тем чтобы связанное с этим бремя распределялось равномерно.

The benefits must be shared equitably by holders of genetic resources, owners of indigenous knowledge and inventors.
Полученные блага должны на справедливой основе распределяться между обладателями генетических ресурсов, носителями знаний коренного населения и авторами изобретений.

Moreover, while each country bore primary responsibility for its own development, the benefits of globalization could not be shared equitably without strengthened international cooperation and a global partnership for development.
Кроме того, хотя каждая страна несет главную ответственность за свое развитие, блага глобализации нельзя распределить равномерно без укрепления международного сотрудничества и осуществления глобального партнерства в целях развития.

To the extent that the policies and practices of the institutions and organizations studied in this progress report have fostered a global bounty of considerable proportions, it is only just that the benefits of that bounty be shared equitably.
В той степени, в которой политика и практическая деятельность рассмотренных в этом промежуточном докладе учреждений и организаций, способствовала получению значительных материальных благ, будет совершенно оправдана, если эти блага будут распределяться по справедливости.

The burden of mitigation and adaptation action had to be shared equitably, based on the differentiated responsibilities and capacities of all parties involved.
Бремя мер по смягчению и адаптации должно распределяться справедливо на основе дифференцированной ответственности и возможностей всех соответствующих сторон.

The view was expressed that, in order to further the objective of promoting the peaceful uses of outer space, the limited resources of outer space, such as geostationary orbital positions, should be shared equitably among countries.
Было высказано мнение, что для продвижения в решении задачи по содействию использованию космического пространства в мирных целях необходимо, чтобы ограниченные ресурсы космического пространства, такие как позиции на геостационарной орбите, были справедливо распределены между странами.

The resources of the United Nations should be shared equitably among the three pillars of peace and security, development and human rights, and among the eight priority areas.
Ресурсы Организации Объединенных Наций следует справедливо распределять между тремя главными компонентами-- мир и безопасность, развитие и права человека-- и между восьмью приоритетными областями.

In the Millennium Declaration, the heads of State and Government had recognized that the fundamental task before them was to transform globalization into a positive force for all of the world's people, so that both its benefits and its costs would be shared equitably.
В Декларации тысячелетия главы государств и правительств признали, что главная задача, которая стоит перед ними сегодня, заключается в достижении того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира, а ее блага и издержки распределялись справедливо.

The burden of addressing global climate change must be shared equitably; that could be achieved by differentiating between countries' respective emissions limitation and reduction objectives according to individual circumstances.
Следует равномерно распределять бремя, связанное с решением проблемы изменения глобального климата; это может быть достигнуто путем установления дифференцированных ограничений на выбросы и определения целевых показателей их сокращения с учетом конкретных обстоятельств.

Evolving national policy needs and priorities call for the creation of an enabling international environment, a fair and open trading environment and space for countries to implement such policies, so that trade can flourish and development dividends can be shared equitably among and within countries.
Меняющиеся потребности и приоритеты национальной политики требуют создания благоприятных международных условий, условий для справедливой и открытой торговли и предоставления странам свободы действий в проведении такой политики, чтобы торговля процветала, а результаты развития распределялись справедливо между странами и внутри них.

The World Bank is urged to require that whenever indigenous peoples' lands, territories and resources are affected, benefits be shared equitably with them consistent with their ownership rights and that benefit-sharing agreements undergo third-party review and verification.
Всемирному банку настоятельно предлагается требовать, чтобы в тех случаях, когда затрагиваются земли, территории и ресурсы коренных народов, эти народы получали справедливую долю выгод в соответствии со своими правами собственности и чтобы соглашения о совместном использовании выгод подлежали рассмотрению и проверке третьей стороной.

Palestinians in the West Bank are denied their rightful share of water from the underground mountain aquifer and prevented from accessing water from the Jordan River, which are both classified as shared water resources and thus must be shared equitably under customary international law.
Палестинцы на Западном берегу лишены возможности пользоваться своей законной долей воды из подземного горного водоносного пласта и не имеют доступа к реке Иордан, в то время как вода из обоих этих источников считается ресурсом коллективного пользования и, следовательно, должна подлежать справедливому распределению согласно обычному международному праву.

Among these principles is that resources and common wealth of Sudan shall be shared equitably to enable each level of government to discharge its legal and constitutional responsibilities and duties and to insure that the quality of life, dignity, and living conditions of all citizens are promoted without discrimination on ground of gender, race, religion, political affiliation, ethnicity, language, or region.
Один из этих принципов гласит, что ресурсы и общие богатства Судана должны распределяться справедливо, с тем чтобы дать каждому уровню правительства возможность выполнять свои правовые и конституционные обязанности и функции и способствовать обеспечению качества жизни, достоинства и процветания всех граждан без дискриминации по признаку пола, расы, религии, политических убеждений, этнической принадлежности, языка или региона.

It shows that the responsibility is shared equitably.
На ней показано, что эти функции распределяются равномерно.

Often this reflects the difficulty of ensuring that the gains are shared equitably by all participating countries.
Зачастую это является отражением трудностей, связанных с обеспечением справедливого распределения выгод между всеми участвующими странами.

It might be necessary for borrowers to face some increased costs, provided that the burden was shared equitably and that all donors met their replenishment obligations.
Возможно, необходимо будет несколько увеличить стоимость кредитования для заемщиков при условии справедливого совместного несения бремени и выполнения всеми донорами своих обязательств по пополнению средств.

Therefore, deliberate international cooperation efforts should be targeted to ensure that the benefits of globalization are shared equitably.
Поэтому целенаправленные усилия по налаживанию международного сотрудничества должны быть направлены на то, чтобы обеспечить справедливое распределение плодов глобализации.

UNDP revised its policy as part of the 2004-2005 biennial support budget to warrant that the cost of managing programmes is shared equitably among all funding sources.
ПРООН пересмотрела свою политику в рамках бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2004- 2005 годов, с тем чтобы обеспечить справедливое распределение расходов на управление программами между всеми источниками финансирования.

For such partnerships to be productive, a good governance arrangement, where power is shared equitably and decisions are made in an accountable and transparent manner, is important.
Чтобы такие партнерские связи были полезными, важно соблюдать принцип благого управления, при котором обеспечивается справедливое разделение власти и принятие решений на подотчетной и гласной основе.

The attainment of full and productive employment and decent work for all is essential for sustainable development where the benefits of growth are shared equitably.
Обеспечение полной и производительной занятости и достойной работы для всех является важнейшим фактором устойчивого развития, при котором выгоды от экономического роста распределяются справедливо.

Regional leaders and policymakers should step up their efforts to pursue economic policies that are inclusive and that ensure that national wealth is shared equitably.
Региональным лидерам и директивным органам следует активизировать усилия по разработке и осуществлению экономической политики, обеспечивающей справедливое распределение национального богатства среди всех слоев населения.

We need to ensure a role for the United Nations as a facilitator of growth, development and prosperity that is shared equitably among nations.
Необходимо обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций играла роль стимулятора роста, развития и процветания всех народов на равноправной основе.

Benefiting from aquatic ecosystems: Services provided by ecosystems are recognized and valued as part of sustainable development and the benefits are shared equitably;
Получение выгод от использования водных экосистем: результаты использования экосистем получают признание и положительную оценку в качестве элемента устойчивого развития и распределяются на справедливой основе;

Any evolution should ensure the same level of protection and security that the current system provided, and the management system needed to be perfected to ensure global resources were shared equitably.
При любом развитии событий должен быть обеспечен не меньший уровень защиты и безопасности, чем это предусматривает нынешняя система, а систему управления необходимо усовершенствовать для обеспечения справедливого распределения глобальных ресурсов.

The Convention must now go through a difficult stage in its development in order to achieve one of its main goals, namely, ensure that the benefits flowing from the exploitation of genetic resources were shared equitably.
Теперь этой Конвенции предстоит преодолеть трудный этап в процессе своего развития для конкретного достижения одной из своих основных целей, а именно обеспечения на справедливой основе распределения выгод, связанных с использованием генетических ресурсов.

Participants accepted a working definition of community-based forest enterprises as enterprises with very strong inputs from communities in managing, exploring and giving values to forest resources, where benefits are shared equitably and accrue largely or wholly to the community.
Участники приняли рабочее определение лесных предприятий на базе общин, которое предполагает, что это предприятия с весьма значительным участием общин в управлении лесными ресурсами, их освоении и придании им добавленной стоимости, где при этом блага распределяются на справедливой основе и преимущественно либо полностью принадлежат общине.

My Government has partnered with the business community and the trade union movement to ensure that layoffs and wage demands alike are kept to an absolute minimum so that the gain and the pain are shared equitably.
Наше правительство налаживает партнерские связи с деловыми кругами и профсоюзным движением, чтобы свести к абсолютному минимуму как увольнения, так и требования о повышении заработной платы и чтобы хорошее и плохое распределялись равномерно.

The organization works towards a world in which all people enjoy the fullest range of individual and collective human rights; in which resources are shared equitably and sustainably; in which women participate effectively in all aspects of society; and in which people have a meaningful say in policies that affect their lives.
Организация стремится претворить в жизнь мечту о мире, где все люди пользуются полным спектром индивидуальных и коллективных прав человека; где ресурсы используются совместно, справедливым и экологически устойчивым образом; где женщины принимают действенное участие во всех аспектах жизни общества; и где люди могут сказать свое веское слово при разработке стратегий, затрагивающих их жизнь.

The report stressed the importance of men's and women's roles within the family, but said nothing about the kind of family envisaged-- whether one in which family rights and duties were shared equitably, or one in which women were responsible for caring for the home, children and the elderly.
В докладе подчеркивается важность роли мужчин и женщин в семье, но ничего не говорится о типе предполагаемой семьи-- или такой, в которой права и обязанности разделяются на равной основе, или же такой, в которой женщины ответственны за заботы по дому и уход за детьми и пожилыми людьми.