What is the translation of " BE VALIDLY " in Russian?

• являться юридически действительным
• быть юридически действительным
• быть достоверно

Examples of using Be validly in English and their translations into Russian

The right to informed consent cannot be validly waived.
Отказ от права на осознанное согласие не имеет законной силы.

Everything that may be validly pledged in law is suitable as a dower.
В качестве калыма может использоваться любое имущество, которое в соответствии с законодательством может быть отдано в залог.

As such, his country did not consider the draft decision to be validly adopted.
Поэтому его страна не считает данный проект резолюции надлежащим образом принятым.

Therefore, the arbitration agreement could be validly agreed upon on the basis of the law applicable to the sales contract.
Поэтому арбитражное соглашение могло быть заключено на основе права, применимого в отношении договора купли- продажи.

What legitimate reservations exist against such discussion, and can they not be validly addressed?
Какие могут быть правомерные возражения против такой дискуссии, и разве нельзя их рационально утрясти?

Article 55 in Part III of the Convention recognizes that a contract may be validly concluded even though it does not expressly or implicitly fix or make provision for determining the price.
В статье 55 части III Конвенции признается, что договор может быть юридически действительным, даже если в нем прямо или косвенно не устанавливается цена или не предусматривается порядок ее определения.

If the defendant after attending the hearing leaves before the judgement is pronounced, he shall be validly notified within the courtroom.
Если ответчик после участия в слушании дела покидает суд до оглашения судебного решения, он должен быть надлежащим образом о нем уведомлен в зале заседания суда.

No censure can be validly imposed unless the guilty person has been warned at least once to desist from the offence and granted a suitable period of time to mend his ways.
К виновному не может быть законно применена мера наказания, если до этого его хотя бы один раз не предупреждали о необходимости положить конец своему виновному поведению и если ему не было предоставлено разумного срока для раскаяния.

It agrees to readmit the person concerned if it is proven, or can be validly assumed, that he/she is a national of that country.
Упомянутая страна соглашается принять обратно данное лицо, если доказано или может быть достоверно предположено, что это лицо является гражданином данной страны.

All and any awards of the Arbitrators shall be made in writing and shall be final and binding on the parties who expressly exclude all and any rights of appeal from all and any awards, to the extent that such exclusion may be validly made.
Все и любые решения арбитров составляются в письменном виде и являются окончательными и обязательными для сторон которые прямо исключают любые и всякие права обжалования любых и всяких арбитражных решений в той мере, в какой такое исключение может быть юридически действительным.

You agree that, failing acceptance of the following terms of use, no access to our websites can be validly conferred to you and, in case of improper use of our websites, you may risk prosecution.
В случае отсутствия безусловного согласия с нижеследующими положениями доступ к нашим сайтам вам предоставлен не будет, и вы признаете, что в случае неправомерного их использования вы подвергаете себя риску возможного судебного преследования.

In order that any reservation whatever may be validly made in regard to a clause of the treaty, it is essential that this reservation should be accepted by all the contracting parties, as would have been the case if it had been put forward in the course of the negotiations.
Оговорка в отношении того или иного положения договора, чтобы считаться правомерно сделанной, должна быть принята всеми договаривающимися участниками, как если бы она была принята, если бы она была сформулирована в ходе переговоров.

As a matter of principle, the Working Group agreed that paragraph(2) should contain a waiver of all recourses which could be validly waived and be drafted in a manner that avoided any confusion as to the scope of the waiver.
Рабочая группа приняла принципиальное решение о том, что в пункте 2 должен быть предусмотрен отказ от всех возможных путей возражения, отказ от которых юридически допускается, и что этот пункт должен быть составлен таким образом, чтобы избежать любых недопониманий в том, что касается объема отказа.

Another proposal was made to provide:"Insofar as such waiver can be validly made, the parties shall be deemed to have waived their right to any form of appeal, review or recourse to any court or other competent authority, save that the right to apply for setting aside an award may be waived only if the parties specifically agree.
Другое предложение состояло в следующем:" В той мере, в которой такой отказ может являться юридически действительным, стороны считаются отказавшимися от своего права на апелляцию, обжалование или обращение в любой форме к любому суду или другому компетентному органу, за тем исключением, что отказ от права ходатайствовать об отмене арбитражного решения может быть произведен только с прямо выраженного согласия сторон.

It was further said that that proposal put the emphasis on whether applicable law would require express agreement of the parties for recourse to be validly waived, a matter that was not necessarily settled in all jurisdictions.
Далее было заявлено, что данное предложение ставит во главу угла вопрос о том, будет ли применимое право требовать прямо выраженного согласия сторон для придания юридической силы отказу от права на обращение в суд, а этот вопрос отнюдь не обязательно урегулирован во всех правовых системах.

Apart from the key question whether a contract of sale may be validly concluded without a price, the application of article 55 is subject to requirements of a general nature, as shown in existing case law.
Помимо ключевого вопроса о том, может ли договор купли- продажи быть заключен юридически действительным образом без указания цены, применение статьи 55 подпадает под требования общего характера, о чем свидетельствует существующее прецедентное право.

However, an analysis using a novel approximate Bayesian approach shows that at least one specific subdimension of emancipative values, known as pro-choice values, truly exists and may be validly measured and compared cross-nationally.
Тем не менее, анализ с использованием нового приближенного байесовского подхода позволяет показать, что по крайней мере одно конкретное субизмерение эмансипативных ценностей- известное как ценности выбора( pro- choice values)- действительно существует, и его можно достоверно измерить и сравнить по странам.

However, in the case of purely property rights or other rights whose violation can be validly allowed, the action must be brought within two months of the day on which the injured party was reliably informed of the violation and was legally able to bring the action.
Тем не менее в случае одних лишь имущественных прав и иных прав, на нарушение которых могло быть дано юридически действительное согласие, заявление об ампаро должно подаваться в течение двух месяцев с того момента, когда потерпевший достоверно узнал о нарушении и имел юридическую возможность подать заявление об ампаро.

It was pointed out that in view of the relationship between draft articles 38 and 41, an expanded list would not negatively affect trade usage, as the transport document could still be validly issued even without some information not yet available before the beginning of the carriage.
Было указано, что с учетом взаимосвязи между проектами статей 38 и 41 расширенный перечень не создаст негативных последствий для торговых обыкновений, поскольку транспортный документ попрежнему сможет быть выдан юридически действительным образом даже без включения некоторой информации, которая остается неизвестной до начала перевозки.

However, Kreisel noted the combination to be"ined.", indicating that he did not believe the name to be validly published, according to article 34.1 of the rules for botanical nomenclature, which states:"A name is not validly published… when it is not accepted by the author in the original publication.
Однако он помечает эту комбинацию как" ined.", то есть он полагает название недействительным( невалидным) в соответствии со статьей 34. 1 Кодекса ботанической номенклатуры, которая утверждает:" Название не считается действительно опубликованным… если оно не принимается автором оригинальной публикации.

The model agreement in question requires readmission by a Contracting Party, at the request of the other Contracting Party, of'persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry or residence on the territory of the requesting Contracting Party provided that it is proved or may be validly assumed that they possess the nationality of the requested Contracting Party.
Указанное типовое соглашение требует реадмиссии Договаривающейся Стороной по просьбе другой Договаривающейся Стороны" лиц, которые не отвечают или больше не отвечают действующим условиям въезда или проживания на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны, при условии что доказано или может быть обоснованно презюмировано, что они обладают гражданством запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

To address that concern, it was proposed to redraft the last two sentences as follows:"Insofar as such waiver can be validly made, the parties shall be deemed to have waived their right to any form of appeal, review or recourse to any court or other competent authority.
Для устранения этого вызвавшего обеспокоенность момента было предложено пересмотреть формулировку последнего предложения следующим образом:" В той мере, в которой такой отказ может являться юридически действительным, стороны считаются отказавшимися от своего права на апелляцию, обжалование или обращение в любой форме к любому суду или другому компетентному органу.

It was stated that parties acting upon offers of goods or services made through the types of system contemplated in the draft paragraph might be led to assume that offers made through such systems were firm offers and that by placing an order they might be validly concluding a binding contract at that point in time.
Было указано, что стороны, предпринимающие какие-либо действия на основании предложений товаров или услуг, сделанных через системы того вида, который рассматривается в этом проекте пункта, могут исхо- дить из предположения о том, что предложения, сде- ланные через такие системы, представляют собой твердые оферты и что в результате размещения заказа они могут действительным образом заклю- чить, начиная с момента размещения, договор, имеющий обязательную силу.

Moreover, the phrase“validly given” performs not one function but two: it points to the existence of cases in which consent may not be validly given at all, and it also suggests(but without specifying) that certain modalities need to be observed in giving consent and that issues of the authority to consent may arise.
Кроме того, фраза" правомерным образом данное" выполняет не одну функцию, а две: она указывает на существование случаев, в которых согласие вообще не может быть правомерным образом дано, и она также предполагает( без конкретных указаний, однако), что при даче согласия необходимо соблюдать определенные процедуры и что могут возникнуть вопросы в отношении полномочия на дачу согласия.

In support of this approach, it has been argued that parties acting upon offers of goods or services made through the use of interactive applications might be led to assume that offers made through such systems were firm offers and that by placing an order they might be validly concluding a binding contract at that point in time.
В пользу такого подхода приводился тот аргумент, что стороны, предпринимающие какие-либо действия на основании предложений товаров или услуг, сделанных с помощью интерактивных прикладных средств, могут исходить из предположения о том, что предложения, сделанные через такие системы, представляют собой твердые оферты и что, разместив заказ, они могут действительным образом заключить, начиная с момента размещения, договор, имеющий обязательную силу.

Some decisions, however, have taken a more liberal approach by considering that a sales contract can be validly concluded without any reference to the price(express or implicit) by the parties; the price is then objectively determined by reference to a general price, i.e., under the article 55 formula.55 Or, in the case of urgent transactions, if no price is mentioned it is assumed that the parties intended the price currently charged for such goods.56.
Однако в ряде решений суды придерживаются более либерального подхода, полагая, что договор купли- продажи может быть юридически действительным образом заключен сторонами и без каких-либо ссылок( явных или неявных) на цену; тогда цена объективно определяется на основе общего уровня цен, то есть в соответствии с формулой, предусмотренной в статье 5555.

Drafting comments were essentially concerned with refining the provision to make it unambiguously clear that arbitration agreements could be validly concluded by means other than in the form of paper-based documents, for example, by electronic communications.
Замечания редакционного порядка относились в основном к уточнению формулировки этого положения, с тем чтобы абсолютно четко указать, что арбитражные соглашения могут действительным образом заключаться не только в форме бумажных документов, но и с помощью других средств, таких, как, например, электронные сообщения.

The European Community(EC) has a similar commitment to the partner country: following a request from the authorities of the partner country, a Member State shall readmit any of its nationals who do not comply with, or no longer comply with, the conditions for entry or residence in the partner country, if it is proven, or can be validly assumed, that the person in question is a national of that Member State.
Европейское Сообщество имеет аналогичное обязательство перед страной- партнером: после запроса органов власти страны- партнера государство- член принимает обратно своих граждан, которые не выполняют или перестали выполнять условия въезда на территорию страны- партнера или проживания в ней, если доказано или может быть достоверно предположено, что это лицо является гражданином данного государства- члена.

The partner country shall also readmit any third-country national who does not comply with, or no longer complies with, the entry or residence conditions of the requesting Member State if it is proven, or can be validly assumed, that the person in question entered directly and illegally into the Member State after staying in, or transiting through, the partner country.
Страна- партнер также принимает обратно любого гражданина третьей страны, который не выполняет или перестал выполнять условия въезда в запрашивающее государство- член или проживания в нем, либо если может быть доказано или достоверно предположено, что данное лицо въехало непосредственно и нелегально в государство- член после пребывания в стране- партнере или транзита через него.

Arguably, the minimalist approach facilitates cross-border use of electronic authentication and signatures, since under this approach any method of electronic signature or authentication may be validly used to sign or authenticate a contract or communication, as long as it meets the above general conditions.
Имеются основания считать, что" минималистский" подход облегчает трансграничное использование электронных методов удостоверения подлинности и электронных подписей, так как согласно этому подходу любой метод электронного подписания или удостоверения подлинности может быть на законных основаниях использован для подписания или заверения договора или сообщения, если он соответствует изложенным выше общим условиям.