Examples of using Be validly in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The issuer must be validly incorporated.
El emisor habrá de estar válidamente constituido.After this period and unless occurrence of such a procedure, products are considered compliant and free of defects andno claim may be validly accepted by the Seller.
Después de este período y salvo ocurrencia de dicho procedimiento, los productos se considerarán conformes y libres de defectos yninguna reclamación podrá quedar válidamente aceptada por el Vendedor.All that can be validly inferred is that"Some P are S.
Todo lo que se puede ser válidamente inferido However, the rights guaranteed by Article 14 are restricted to citizens,since considering the nature of those rights it was felt that they could be validly restricted to citizens.
No obstante, los derechos garantizados por el artículo 14 están restringidos alos ciudadanos de Sri Lanka pues, dada su naturaleza, se consideró que esta restricción era válida.While speculations of this nature may be validly presented at an inn- they do not suffice as evidence in this court of law.
Mientras especulaciones de esta naturaleza pueden ser válidas en una taberna no Therefore, if the Spaniards persist in the distributions, which is the denial of all that they were obliged to do with the natives,they cannot be validly acquitted and condemned without remedy.
Por tanto, si los españoles persisten en los repartimientos, que The Meeting may be validly constituted and celebrated outside the registered offices, in any point within the national territory or abroad.
Será válida la constitución y celebración de esta Junta fuera del domicilio social, en cualquier lugar del territorio nacional o extranjero.According to the relevant former Section 1027(2) ZPO(civil procedure statute) the arbitration agreement did not have tomeet any form requirements. Therefore, the arbitration agreement could be validly agreed upon on the basis of the law applicable to the sales contract.
Conforme a la disposición pertinente(artículo 1027 2) del antiguo Código de Procedimiento Civil de Alemania(ZPO), el acuerdo de arbitraje no tenía que cumplir requisito de forma alguno,la concertación del mismo podía ser válida si se hacía con arreglo al derecho aplicable al contrato de compraventa.Such data may be validly produced, notably in legal proceedings, as a means of proof in the same way as any written document.
Dichos datos podrán ser válidamente producidos, especialmente en procedimientos judiciales, como medio de prueba, de la misma manera que cualquier documento escrito.Documented declines in parts of the Indian Ocean and western Pacific Oceans, where fishing pressure is high,cannot be validly applied to whole ocean basins when it is known that other shark fishing industries in those same ocean basins are both sustainable, well-managed.
La disminución documentada en algunas partes del Océano Índico y el Océano Pacífico occidental, donde la presión pesquera These elements cannot be validly and legitimately copied or distributed for any commercial use, nor they can be modified or inserted in other web sites without previous authorization of Hiberus Tecnologías de la Información, SL.
Esos elementos no podrán ser válida y legítimamente copiados o distribuidos para uso comercial, ni podrán All the examples given in the commentary relate to rules(non-exercise of foreign jurisdiction on theterritory of a State; non-use of force against it; non-intervention in its internal affairs, etc.) which are not absolute prohibitions but which allow that the conduct in question may be validly consented to by the target State.
Todos los ejemplos ofrecidos en el comentario se refieren a reglas(no ejercicio de la jurisdicción extranjera en el territorio de un Estado; no empleo de la fuerza contra él; no intervención en sus asuntos internos,etc.)que no son prohibiciones absolutas sino que permiten que el comportamiento en cuestión puede ser válidamente consentido por el Estado interesado.General Assemblies, both ordinary and extraordinary, be validly constituted on first call when her third of the members entitled to vote, and on second call whatever the number of members voting.
Las Asambleas Generales, tanto ordinarias como extraordinarias, quedarán válidamente constituidas en primera convocatoria cuando concurran a ella un tercio de los asociados con derecho a voto, y en segunda convocatoria cualquiera que sea el número de asociados con derecho a voto.It could be validly argued that considering the systemic nature of the existing network of mandates and mechanisms now under the Council's authority, all those listed in the annex to decision 1/102 should remain in existence, with their present functions and responsibilities, until the review process soon to be undertaken by the Council is completed.
Podría ser válido sostener que, dado el carácter sistémico de la red existente de mandatos y mecanismos actualmente bajo la autoridad del Consejo, aquellos enumerados en el anexo de la decisión 1/102 deberían seguir existiendo con sus actuales funciones y responsabilidades hasta que el Consejo finalice el proceso de examen que iniciará prontamente.Moreover, the phrase“validly given” performs not one function but two:it points to the existence of cases in which consent may not be validly given at all, and it also suggests(but without specifying) that certain modalities need to be observed in giving consent and that issues of the authority to consent may arise.
Además la expresión“válidamente prestado” desempeña no una función sino dos:presupone la existencia de casos en los que el consentimiento no haya sido válidamente prestado y sugiere también(sin entrar en detalles) que If this occurs at the first calling of the meeting,the resolutions affected may be validly approved by the General Meeting of Shareholders at a second calling provided it is attended by the percentage of share capital required at a second calling by the Law and Company Bylaws.
Si dicha circunstancia se produjese en primera convocatoria,dichos acuerdos podrán ser válidamente adoptados por la Junta General en segunda convocatoria siempre que concurra a la misma el porcentaje de capital social que para la adopción de los mismos en segunda convocatoria exijan la Ley y los Estatutos Sociales.No waiver by LINDE is validly made unless made in writing.
Ninguna renuncia por parte de LINDE será válida salvo que se realice por escrito.Extrema, another name that has never been validly published but remains in use.
Extrema, otro nombre que nunca ha sido válidamente publicado, pero sigue estando en uso.The SME, or autonomous,whatever its legal form, which is validly constituted.
La PYME, o autónomo,cualquiera que sea su forma jurídica, que esté válidamente constituida.Therefore, taxonomic entities based on them have been validly published.
Por lo tanto, las entidades taxonómicas basadas en combinaciones híbridas han sido válidamente publicadas.King Henry VIII of England is validly married.
El rey Enrique VIII de Inglaterra estaba válidamente casado.The Executive Committee is validly constituted if at least five members are in attendance.
El Comité Ejecutivo quedará válidamente constituido con la asistencia mínima de cinco de sus miembros.This Treaty was validly negotiated more than 20 years after the conflict had ended; it was approved by the parliaments and ratified by the Governments.
Este tratado fue válidamente negociado más de 20 años después que el conflicto había cesado; los parlamentos lo aprobaron y los Gobiernos lo ratificaron.Two candidates were validly nominated at the close of the nomination period for the election.
Dos candidatos fueron válidamente propuestos para el cargo al término del período de presentación de candidaturas.By doing so, this system can help solve the problem of knowing which names have been validly published and in which year.
Con este sistema se ayuda a resolver el problema de conocer cuales nombres han sido validados por publicarse y en que año.Therefore, the Court had to consider firstly,whether notice was validly served given the receiver's server difficulties; and secondly, whether notice was validly served using an e-mail address not expressly specified by the receivers.
En consecuencia, el Tribunal tuvo que considerar, en primer lugar, siel incumplimiento se había notificado válidamente en vista de las dificultades con el servidor del síndico y, en segundo lugar, si la notificación enviada a una dirección electrónica no designada expresamente por los síndicos era válida.Marriage is validly concluded by the mutual consent of the parties, expressed in traditional terms or in any other customarily accepted form, under article 10 of the Family Code.
El matrimonio es válido cuando las partes intercambian su consentimiento expresado en términos consagrados o mediante cualquier expresión admitida por el uso, según el artículo 10 del Código de Familia.Since only one candidate,Mr Donald Tsang Yam-kuen, was validly nominated at the close of the nomination period for the election, he was declared elected on 16 June 2005.
Siendo así quesolo el señor Donald Tsang Yam-kuen había sido válidamente propuesto para el cargo al término del período de presentación de candidaturas, el mismo The issue of whether a contract is validly formed, on the contrary,is subject to the applicable national rules, except for those issues in respect of which the Convention provides exhaustive rules.
La determinación de si el contrato está válidamente formado, en cambio,O declare whether the General Shareholders Meeting is validly constituted and to determine the number of shareholders that attend, either personally or via representatives, as well as defining the participation in share capital and number of votes which they possess;
Declarar si está válidamente constituida la Junta y determinar el número de Accionistas que concurran, personalmente o por medio de representación, así como fijar la participación en el capital social y número de votos que ostenten;
