What is the translation of " BEEN EFFECTIVE " in Russian?

• эффективными
• эффективно
• эффективную

Examples of using Been effective in English and their translations into Russian

The program has been effective, sir.
Программа оказалась эффективной, сэр.

Although Bosnia and Herzegovina has set up a task force, it has not been effective.
Хотя Босния и Герцеговина и создала целевую группу, действия последней неэффективны.

This has been effective in Kenya and other countries.
Этот подход сыграл эффективную роль в Кении и других странах.

They have put the law on trial, and it's been effective.
Они основывались на законе, и довольно успешно.

Have the methods used to date been effective in eradicating terrorism?
Являются ли эффективными используемые до настоящего времени методы искоренения терроризма?

Experience has shown that the piecemeal approach to the situation in Syria has not been effective.
Опыт свидетельствует: фрагментар- ный подход к сирийскому досье должной отдачи не приносит.

There has been effective sensitization of trade negotiation teams on WTO and trade policy issues;
Проводится эффективное ознакомление членов групп по проведению торговых переговоров с вопросами, касающимися ВТО и торговой политики;

Have the international efforts been effective enough?
Были ли предпринятые на международном уровне усилия достаточно эффективными?

These parliamentary committees have been effective in monitoring the activities of the Government and issuing directives whenever necessary.
Парламентские комитеты играют эффективную роль в процессе мониторинга за деятельностью правительства и издания директив по мере необходимости.

Has the work of the Teams of Specialists been effective and efficient?
Vi Была ли работа групп специалистов эффективной и результативной?

On occasion, countries of origin have tried to levy taxes directly from skilled migrants at the point of exit, but these measures have not been effective.
В отдельных случаях страны происхождения предпринимали попытки взимать налоги с квалифицированных мигрантов непосредственно в пункте выезда, но эти меры эффекта не имели.

The UNCITRAL Arbitration Rules, as revised, have been effective since 15 August 2010.
Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в его новой редакции приобрел силу с 15 августа 2010 года.

Campaigns by the Government to educate the public on the necessity of using only treated water have to some extent been effective.
Кампании, проводимые правительством для разъяснения населению вопроса о необходимости использования только очищенной воды, можно в определенной степени считать эффективными.

Initiatives such as country programme partnerships have been effective in fostering such coherence.
Эффективным средством содействия обеспечению такой согласованностью стали такие инициативы, как страновое программное партнерство.

Patrols carried out by DIS have been effective and are well perceived by the local population and beneficiaries because they facilitate the arrival of humanitarian assistance.
Осуществляемое СОП патрулирование приносит эффект и положительно воспринимается местным населением и бенефициарами, способствуя поступлению гуманитарной помощи.

The implementation of the provisions of this Act has not been effective as expected.
Осуществление положений этого Закона было не столь эффективным, как ожидалось.

No acts of the national Government have been effective in countering racially segregating forces in the field of housing.
Ни одна мера национального правительства не позволила добиться эффективного противодействия силам, отстаивающим расовую сегрегацию в жилищной сфере46.

To what extent have alternative mediation approaches been effective and why?
В какой степени альтернативные подходы в контексте посредничества эффективны и насколько?

Cooperation between the Centre and the Council of Europe has been effective, but could be strengthened further through information sharing, cooperation and better coordination.
Сотрудничество между Центром и Советом Европы было эффективным, однако его можно было бы дополнительно усилить на основе обмена информацией, сотрудничества и повышения эффективности координации.

In addition, the systematic treatment of hypertension and high cholesterol has been effective in delaying illness.
Кроме того, систематическое лечение гипертонии и повышенного холестерина оказывает эффективное действие в плане отсрочки заболевания.

Given their grass-roots approach and worldwide networks, they have been effective in raising visibility and consciousness concerning human rights and in advocating for expanded access and the welfare of disadvantaged groups.
Поскольку их подход основан на работе с массами и использовании своих общемировых сетей, им удавалось эффективно повышать информированность и осведомленность о правах человека, расширять доступ к группам, находящимся в неблагоприятном положении, и улучшать их благосостояние.

To do so, we need to resolve debt issues and problems faced by oversight authorities, because oversight of the banking sector has not been effective, as the G20 concluded in the past.
А для этого надо решить долговые проблемы, проблемы надзорных органов, потому что надзор за банковским сектором, как уже ранее решала« двадцатка», не совсем эффективен.

To what extent have the measures adopted by the State party been effective in reducing the consumption of alcohol, particularly among adolescents?
В какой степени меры, принятые государством- участником, оказались эффективными в плане сокращения потребления алкоголя, в первую очередь среди подростков?

While there was still room for improvement, particularly with regard to the selection of meaningful key indicators, the format of the plan had, for the most part, been effective in implementing results-based management concepts.
Хотя возможности для совершенствования, особенно в области выбора конструктивных основных показателей, попрежнему имеются, формат плана в основном обеспечивает эффективную реализацию концепции ориентированного на конкретные результаты управления.

On the basis of this law, as well as other legislative measures derived from this law, there has been effective and systematic control of any possible transaction or activity in the trafficking of legally acquired weapons, explosive material and ammunition bound for the illegal market.
В соответствии с этим законом и другими основанными на этом законе мерами осуществляется эффективный и систематический контроль за любыми возможными операциями или деятельностью, связанными с незаконным оборотом законно приобретенного оружия, взрывчатых веществ и боеприпасов.

This measure is the easiest to communicate to a broad audience and has been effective in describing gender disparity for two decades.
Этот показатель проще всего объяснить широкой публике: на протяжении двух десятилетий он эффективно использовался для описания гендерного неравенства.

Speakers noted that cash transfer programmes in Mexico and elsewhere in Latin America had been effective in improving a number of beneficiary welfare indicators, such as overall health, nutrition and school attendance.
Выступавшие отметили, что программы денежных переводов в Мексике и в других странах Латинской Америки сыграли эффективную роль в улучшении ряда показателей благосостояния бенефициаров, например показателей общего состояния здоровья, питания и школьного обучения.

To address that constraint, several developing countries, including Brazil, China and India, have established dedicated renewable-energy development and financing agencies, which have been effective in the successful expansion of the use of new and renewable energy sources in those countries.
Для того чтобы устранить это препятствие, некоторые развивающиеся страны, включая Бразилию, Индию и Китай, создали специальные агентства для освоения возобновляемых источников энергии и финансирования такой деятельности, которые оказывают эффективное содействие успешному осуществлению мер по обеспечению более широкого использования новых и возобновляемых источников энергии в этих странах.

This will be achieved by building on specific accomplishments, consolidating those activities that have been effective, sharpening the focus on specific themes and reorienting United Nations public information operations within a dynamic communications approach.
Это будет обеспечиваться на основе закрепления конкретных достижений, консолидации тех видов деятельности, которые приносят эффективные результаты, заострения внимания на конкретных темах и переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации с позиций обеспечения динамичной коммуникации.

For quite a long time the antimonopoly agencies in Australia, the Netherlands, New Zealand, Spain and some other countries have been effective in performing both the antimonopoly and the tariff regulation functions at the same time.
Конкурентные ведомства Австралии, Нидерландов, Новой Зеландии, Испании и других стран на протяжении длительного времени эффективно совмещают функции антимонопольного и тарифного регулирования.