What is the translation of " BEEN EFFORTS " in Russian?

• предпринимаются усилия
• прилагаются усилия
• предпринимались усилия
• прилагались усилия
• предпринимались попытки

Examples of using Been efforts in English and their translations into Russian

In recent years, there have been efforts to rebuild the city.
В последние годы делаются попытки возродить деревню.

There have been efforts to review the Law of Marriage Act(No. 5) of 1971.
Предпринимаются усилия по пересмотру Закона о браке(№ 5) 1971 года.

The application of special laws in the SBPs is characterized by the fact that there have been efforts to progressively mitigate the situation, through more lenient and flexible approaches.
Характерной чертой применения особых законов в ЮПП является то обстоятельство, что прилагаются усилия по постепенному смягчению ситуации за счет более снисходительных и гибких подходов.

There have been efforts to compare leading sequencing technologies.
Предпринимались попытки сопоставления ведущих технологий секвенирования.

As mentioned in paragraph 100 of the last report, Maori has been an official language of New Zealand since 1987 and there have been efforts to encourage its greater usage in New Zealand, primarily through the Maori Language Strategy(MLS), initially promulgated in 1999.
Как упоминалось в пункте 100 последнего доклада, маори является официальным языком Новой Зеландии с 1987 года, и в настоящее время предпринимаются усилия по стимулированию его более широкого использования в Новой Зеландии главным образом путем проведения в жизнь Стратегии развития языка маори( СРЯМ), впервые провозглашенной в 1999 году.

There have been efforts by the country offices to improve their monitoring and evaluation capacity.
Страновыми отделениями прилагались усилия для повышения их способности осуществлять контроль и оценку.

The task was considerable as it involved gaining acceptance of those policies by the population, especially women, and overcoming cultural barriers since access to employment remained the major problem for women in the overseas territorial units, there had been efforts to enhance and diversify girls' and young women's educational and career options.
Эта задача сложна, поскольку предполагает признание этой политики населением, в особенности женщинами, и преодоление культурных барьеров, поскольку серьезной проблемой для женщин в заморских территориальных единицах остается доступ к рабочим местам, и предпринимаются усилия для расширения и диверсификации возможностей девушек и молодых женщин для получения образования и трудоустройства.

There have also been efforts to establish a SAARC food bank.
Кроме того, предпринимаются усилия для учреждения продовольственного банка СААРК.

There had been efforts to introduce by-catch reduction devices, and all countries that have trawl fisheries, with the exception of French Guiana, had introduced turtle exclusion devices.
Предпринимаются усилия по внедрению устройств, позволяющих сократить прилов, и все страны, ведущие траловое рыболовство, за исключением Французской Гайаны, внедрили устройства, позволяющие не вылавливать черепах.

Along with expanded surveillance coverage, there have been efforts to increase the transparency of IMF assessments of member countries.
Наряду с расширением сферы охвата наблюдения прилагаются усилия по повышению степени транспарентности проводимых МВФ оценок положения в странах- членах.

There have been efforts to improve the quality and effects of adult employment education by several types of initiatives.
В рамках инициатив нескольких типов прилагались усилия по повышению качества и эффективности обучения взрослых с целью последующего трудоустройства.

It is even more unfortunate that there have been efforts to question the very basis of the rules that have always governed our work.
И тем более прискорбно, что прилагаются усилия с целью поставить под вопрос сам фундамент правил, которые всегда регулировали нашу работу.

There have also been efforts to improve coordination and cost-effectiveness, such as through the Integrated Global Observing Strategy.
Кроме того, предпринимались попытки улучшить координацию и повысить финансовую эффективность, например при помощи Комплексной стратегии глобальных наблюдений.

Over the past five years there have been efforts to build internal management skills for effective cooperation with the private sector.
На протяжении последних пяти лет прилагались усилия для повышения квалификации управленческих кадров организаций системы в целях обеспечения эффективного сотрудничества с частным сектором.

There have been efforts by IACG-MA members to define output-oriented objectives, but the above review illustrated how difficult it is to measure some of the current strategic objectives.
Членами МУКГР предпринимались усилия, с тем чтобы наметить цели, достижение которых измерялось бы конкретными показателями; однако выше уже была показана вся трудность количественной оценки продвижения к некоторым из нынешних стратегических целей.

Although enabling activities have not been monitored explicitly there have been efforts to capture lessons learned and best practices, which, when fed back into implementation, has led to immediate improvements in the delivery of capacity-building.
Хотя стимулирующие мероприятия конкретно не контролировались, прилагаются усилия для усвоения извлеченных уроков и наилучшей практики, которая в случае ее практического внедрения сразу же повышает эффективность процесса укрепления потенциала.

There have been efforts at the intergovernmental level to examine how science, technology and innovation intersect with gender-equality issues.
На межправительственном уровне предпринимаются усилия, направленные на изучение взаимосвязи науки, техники и инноваций с вопросами гендерного равенства.

There have also been efforts to centralise access to this type of information.
Наряду с этим предпринимаются усилия для централизации доступа к такого рода информации.

There have been efforts to integrate income support policies into active labour market policies for those marginalized from the labour market.
Предпринимались усилия для включения мер по поддержанию уровня дохода в стратегии активных действий на рынке труда в интересах тех людей, которые не имеют доступа к этому рынку.

There have also been efforts to expand the notion of refugee at the regional level.
Кроме того, предпринимались усилия по расширению понятия" беженец" на региональном уровне.

There have also been efforts to harmonize legal texts governing cooperatives and the private sector in order to grant tax benefits or general advantages to cooperatives and associations.
Кроме того, прилагаются усилия по согласованию нормативно- правовых текстов, регулирующих деятельность кооперативов и частного сектора, для представления налоговых льгот или общих преимуществ кооперативам и ассоциациям.

Since 2000, there have been efforts globally to reduce child mortality rates Millennium Development Goal 4.
С 2000 года в общемировом масштабе прилагались усилия по снижению детской смертности( Цель развития тысячелетия 4);

There have always been efforts to limit religious preaching in public, but the situation qualitatively changed when, on 20 July, the above-described amendments which regulate missionary activity came into effect.
Попытки ограничивать публичную религиозную проповедь предпринимались всегда, но ситуация качественно изменилась после того, как 20 июля вступили в силу описанные выше поправки, регулирующие миссионерскую деятельность.

During the second half of the 1990s, there have been efforts at national and international levels to better understand the complexities of special protection issues, the underlying causes and the steps required to eliminate or eradicate the problems.
Во второй половине 90- х годов как на национальном, так и на международном уровне предпринимались усилия по улучшению понимания сложностей, связанных с вопросами специальной защиты, лежащих в основе этого причин и шагов, которые требуется предпринять для ликвидации или искоренения этих проблем.

There have been efforts to strengthen humanitarian needs assessments over the past few years, for example through the Standardized Monitoring and Assessment of Relief and Transition(SMART) initiative.
В течение последних нескольких лет предпринимались усилия по укреплению механизма оценки гуманитарных потребностей, например, через Стандартизированную инициативу мониторинга и оценки чрезвычайной помощи и потребностей переходного периода СМАРТ.

There have also been efforts to improve coordination and cost-effectiveness, such as through the Integrated Global Observing Strategy.
Также предпринимались усилия по совершенствованию координации и повышению финансовой эффективности, например в рамках Объединенной глобальной стратегии наблюдения.

There have also been efforts implemented in the education sector, such as the development of an affirmative action programme in police training.
Необходимо также упомянуть усилия, которые были приложены в секторе обучения, в частности разработку программы обеспечения равенства в обучении профессии полицейского.

There have also been efforts to strengthen safeguards and flexibilities contained in the global intellectual property regime, notably through parallel import arrangements and compulsory licensing.
Кроме того, предпринимаются усилия по укреплению гарантий, обеспечиваемых глобальным режимом интеллектуальной собственности, и приданию этому режиму большей гибкости, прежде всего за счет использования механизмов параллельного импорта и системы обязательного лицензирования.

Meanwhile, there have been efforts across a number of developing countries to gain more of the commodity revenue, either through increasing local processing, commodity-based industrialization or by imposing higher levies on exports of raw commodities.
Тем временем в ряде развивающихся стран прилагаются усилия по извлечению более высоких поступлений от сырьевых товаров-- путем расширения их обработки на местах, проведения индустриализации с опорой на сырьевые товары, либо путем повышения пошлин на их экспорт.

Additionally, there have been efforts at the African Union level to initiate alternative ways of supporting African Union peace operations, including the Obasanjo panel last year, but, again, no progress has been made on that either.
Кроме того, на уровне Африканского союза прилагались усилия для инициирования альтернативных путей оказания поддержки миротворческим операциям Африканского союза, в том числе группой Обасанджо в прошлом году, но, опять же, и в этой связи не достигнуто никакого прогресса.