What is the translation of " BEGINNING THE PROCESS " in Russian?

• начала процесса
• начало процесса

Examples of using Beginning the process in English and their translations into Russian

Beginning the process for the recruitment and appointment of staff;
Начало процесса набора и назначения сотрудников;

They have also assisted the Timorese ministries in beginning the process of drafting their organic laws.
Они также оказывают тиморским министерствам помощь в начале процесса разработки их органических законов.

Beginning the process of reining in spiraling heath care costs. Republicans have.
Начала процесс обуздания спирали Хит затрат на уход. Республиканцы.

Consultations are being held with the competent authorities as a preliminary step towards beginning the process for acceding to this Convention;
Никарагуа проводит консультации с компетентными властями в качестве предварительного шага для начала процесса присоединения к этой Конвенции;

Practicality dictates beginning the process with confidence- and security-building measures.
Реальность требует того, чтобы процесс начинался с мер по укреплению доверия и безопасности.

Consultations are being held with the competent authorities as a preliminary step towards beginning the process for acceding to this Convention;
Никарагуа в настоящее время осуществляет процесс консультаций с компетентными властями в качестве предварительного шага для начале процесса присоединения к этой Конвенции;

Reform the revenue system by beginning the process of establishing VAT at the State level and reforming customs.
Реформирование системы поступлений посредством начала процесса установления НДС на государственном уровне и реформирование таможенной службы;

To avoid data loss, you must be sure that you have backed-up all of your important documents, pictures, software installers, and other personal data before beginning the process.
Во избежание потери данных вы должны быть уверены, что вы создали резервные копии всех важных документов, изображений, программ установки программного обеспечения и других персональных данных перед началом процесса.

We remind the Russian Federation that beginning the process of lifting of sanctions against it is tied to the full implementation of Minsk.
Напоминаем Российской Федерации, что начало процесса отмены санкций, введенных против нее, привязан к полной реализации Минских соглашений.

While an agreed scientific theory provides a strong and sound foundation for a conceptual framework, it is not a precondition for beginning the process of revising the 1984 Framework.
Хотя согласованная научная теория обеспечивает надежную и прочную базу для концептуальных принципов, наличие таковой не является обязательным предварительным условием для того, чтобы начать процесс пересмотра Базовых принципов 1984 года.

The United States reminds the Russian Federation that beginning the process of lifting of sanctions is tied to the full implementation of the Minsk agreements.
Соединенные Штаты напоминают Российской Федерации, что начало процесса отмены санкций привязано к полной реализации Минских договоренностей.

Similarly, appropriate bodies of the Government, in consultation with all political parties, will shortly come up with an action plan with timelines for discharging the disqualified combatants and also for beginning the process of integration and rehabilitation of the combatants living in cantonments.
Соответствующие же органы Правительства, проконсультировавшись со всеми политическими партиями, представят вскоре план действий, в котором будут предусматриваться сроки для увольнения отсеянных комбатантов, а также для начала процесса интеграции и реабилитации комбатантов, расквартированных на сборных пунктах.

She described it as beginning the process to re-consolidate support around the foundation principles of refugee protection and to set the protection agenda for the future.
Она охарактеризовала данное совещание как начало процесса расширения поддержки основополагающих принципов защиты беженцев и разработки мер по вопросам защиты в будущем.

The third principle is a step-by-step approach: practicality dictates beginning the process with confidence- and security-building measures.
Третий принцип- это поэтапность в подходе: практические соображения обусловливают необходимость того, чтобы процесс начался с осуществления мер укрепления доверия и безопасности.

In the same resolution, the Conference requested the Secretariat to collate and analyse information provided by States parties and signatories through the self-assessment checklist and to share that information and analysis with the Conference at its second session. On 15 June 2007, the Secretariat, in fulfilment of its mandate, distributed the computer-based self-assessment checklist to States parties and signatories, thus beginning the process of information-gathering.
В этой же резолюции Конференция просила Секретариат обобщить и проанализировать информацию, представленную государствами- участниками Конвенции и подписавшими ее государствами с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки, и предоставить эту информацию и результаты анализа Конференции на ее второй сессии. 15 июня 2007 года Секретариат во исполнение своего мандата распространил среди государств- участников Конвенции и подписавших ее государств контрольный перечень вопросов для самооценки в компьютерной форме, положив тем самым начало процессу сбора информации.

In 1924 he was promoted to lieutenant general and appointed Chief of the Hellenic Army General Staff, beginning the process for its reorganization and re-equipment following the Asia Minor Disaster.
В 1924 году, Мазаракис получил звание генерал-лейтенанта и был назначен начальником генерального штаба армии, начав процесс ее реорганизации после малоазийской катастрофы.

My delegation expects the Secretary-General to implement this resolution in a timely manner, so that it can bear fruit as early as possible, including the introduction of a comprehensive proposal on the composite entity and beginning the process of the early appointment of a new under-secretary-general.
Наша делегация ожидает от Генерального секретаря своевременного выполнения этой резолюции, с тем чтобы она смогла как можно скорее принести плоды, в том числе внесения всеобъемлющего предложения относительно объединенной структуры и начала процесса скорейшего назначения нового заместителя Генерального секретаря.

We believe that the work of the third Panel should be based on this nearly completed final report, rather than beginning the process all over again, thereby repeating work that already has been conducted.
Мы считаем, что работа третьей Группы должна, скорее, основываться на этом почти завершенном заключительном докладе и ей не следует начинать процесс заново, чтобы избежать тем самым дублирования работы, которая уже была проделана.

The substantive work programme was primarily aimed at fulfilling the functions set out in the 1994 Agreement relating to the assessment and evaluation of the mineral resources of the Area as well as beginning the process of establishing an environmental baseline for the areas of primary interest for mining.
Программа основной работы была нацелена главным образом на выполнение сформулированных в Соглашении 1994 года функций, касающихся анализа и оценки минеральных ресурсов Района, а также начала процесса установления экологического фона в районах, наиболее интересных в плане добычи.

One of the tests I set out in my speech to the Bosnia and Herzegovina Parliament on 6 October 2002 was:"Reform the revenue system by beginning the process of establishing value added tax(VAT) at the state level and reforming customs.
Одна из задач, которую я поставил в своей речи в парламенте Боснии и Герцеговины 6 октября 2002 года заключалась в том, чтобы<< реформировать систему поступлений путем начала процесса введения на государственном уровне ставки налога на добавленную стоимость( НДС) и реформы таможенной системы.

In 286, Diocletian elevated a military colleague, Maximian, to the throne as co-emperor of the western provinces, while Diocletian took over the eastern provinces, beginning the process that would eventually see the division of the Roman Empire into two halves, a Western and an Eastern portion.
В 286 году Диоклетиан назначает своего друга Максимиана соправителем и дает ему в управление западные провинции, в то время как сам забирает весь Восток, начиная процесс, который в конечном счете приведет к разделению Римской империи на две части- Западную и Восточную.

In accordance with this decision, therefore, the return of refugees and displaced persons to the Gali region(within the old borders) constitutes an essential condition for beginning the process of the normalization of the border and customs regimes on the border between Georgia and Russia along the river Psou.
Таким образом, согласно этому решению, завершение возвращения беженцев и перемещенных лиц в Гальский район( в старых границах) является необходимым условием для начала процесса нормализации пограничного и таможенного режимов на границе Грузии и России по реке Псоу.

The Government should immediately begin the process of building democracy.
Правительство должно незамедлительно начать процесс строительства демократии.

From there begins the process of creating schools with the responsibility of training teachers.
Оттуда начинается процесс создания школ с ответственностью подготовки учителей.

Then begin the process.
Тогда приступай к оформлению.

After last year's summit, Ufa began the process of joining the SCO India and Pakistan.
После прошлогоднего Уфимского саммита начался процесс вступления в ШОС Индии и Пакистана.

Begin the process at the local level.
Начать процесс на местном уровне.

The Tribunal began the process of transferring cases back to the States of the former Yugoslavia.
Трибунал начал процесс передачи дел государствам бывшей Югославии.

Begin the process of outsourcing the grant management of the Urban Youth Fund to the regional offices;
Начать процесс передачи региональным отделениям прав распоряжения грантами Фонда городской молодежи;

Today"We, the peoples" begin the process of millennium reform.
Сегодня<< мы, народы>> начинаем процесс осуществления намеченных на тысячелетие реформ.