What is the translation of " BEING PARTICULARLY " in Russian?

• была особенно
• являются особенно
• являются особо

Examples of using Being particularly in English and their translations into Russian

It feels like I have tried at least 20 different approaches with none of them being particularly effective.
Я пытался найти по крайней мере 20 различных подходов, но ни один из них не является особо эффективным.

Being particularly wary of situations in which confidentiality could accidentally be broken.
Следует быть особенно осторожными в ситуациях, когда случайно может быть нарушен принцип конфиденциальности.

In the case of Greece and Poland, the decrease continued to 2012, with the decrease in Greece being particularly large.
В случае Греции и Польши уменьшение продолжалось до 2012 года, причем в Греции уменьшение было особенно значительным.

With the current Chinese year being particularly auspicious, the number of marriages has been high and has sustained platinum purchases in this area.
Этот год в Китае считался особенно благоприят- ным для вступления в брак, и число свадеб было высоким, что способствовало сохранению уровня закупок платины в этом секторе рынка.

Previously Cardinals were housed in improvised accommodations which were often noted for not being particularly comfortable.
Ранее кардиналы размещались в импровизированном помещении, которые, как часто отмечалось, были особенно не удобными.

Despite not being particularly successful at home, the serial achieved surprising success abroad, particularly in the Soviet Union where it was reported to have attracted over 64 million viewers.
Несмотря на то, что сериал не был особенно успешным дома, он пользовался большим успехом за рубежом, особенно в Советском Союзе, где его посмотрели более 64 миллионов зрителей.

Millions of persons are trafficked worldwide every year, with the most vulnerable, especially children, being particularly at risk.
Ежегодно в мире происходит торговля миллионами людей, причем наиболее уязвимые группы населения, прежде всего дети, подвергаются особому риску.

They are extremely reliable, economical and simple to use, being particularly suitable for domestic applications such as the automatic distribution of water from small and medium-size tanks, watering gardens, etc.
Они очень надежны, экономичный и простой в использовании, будучи особенно подходит для внутренних приложений, таких как автоматическое распределение воды из малых и средних танков, полива садов и т.

His delegation understood that the intention of the Special Rapporteur was to emphasize certain human rights as being particularly important in the situation of expulsion.
Делегация понимает, что Специальному докладчику хотелось акцентировать некоторые права человека, которые являются особенно важными в случае высылки.

Being particularly vulnerable, women and children were exposed to atrocities such as torture, rape, harassment and gross violations of their human rights; the United Nations had an important role to play in ensuring their security and welfare.
Будучи особо уязвимыми, женщины и дети также оказываются жертвами таких явлений, как пытки, изнасилования, домогательства и другие вопиющие нарушения прав человека, и Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в обеспечении их безопасности и защиты.

Since 1999, the Special Rapporteurs had consistently and explicitly made reference to that category of persons as being particularly vulnerable to such crimes.
Начиная с 1999 года, Специальный докладчик последовательно и конкретно указывал на эту категорию лиц как на группу, являющуюся особенно незащищенной от подобных преступлений.

The average prices from January to May over the period 2011-2013 steadily declined for aluminium, nickel and zinc, the decline being particularly pronounced for aluminium and nickel, as the average prices during the first five months of 2013 fell below their five-year averages.
В 2011- 2013 годах в период с января по май наблюдалось устойчивое снижение средних цен на алюминий, никель и цинк, причем в случае алюминия и никеля оно было особенно ярко выраженным, а в первые пять месяцев 2013 года средние цены упали ниже среднего за пять лет уровня.

Food deficit was increasingly observed in various regions of the Occupied Palestinian Territory, the Gaza food market being particularly distorted.
В разных районах оккупированной палестинской территории отмечался постоянно растущий дефицит продовольствия, при этом особенно была нарушена система продовольственного рынка в полосе Газа.

At July 2001, women comprised the majority of formal students across all types of providers in tertiary education, with their representation being particularly strong in colleges of education and wänanga(Mäori tertiary institutions), where 79 percent and 71 percent respectively of students were women.
В июле 2001 года женщины составляли большинство студентов всех высших учебных заведений, а их представленность была особенно высока в учебных колледжах и<< ванангах>>( ВУЗы для маори), где на них приходилось 79 и 71 процент соответственно.

Performances often sounded amateurish, naïve, or intentionally raw, with typical themes revolving around the traumas of high school life and songs about"lying girls" being particularly common.
Выступления были часто дилетантскими, наивными или преднамеренно сырыми, с типичными темами, вращающимися вокруг жизненных травм в средней школе; песни о« лживых девчонках»( англ. lying girls) были особенно распространены.

Speakers welcomed the provision of technical assistance on a horizontal South-South basis as being particularly fruitful for all partners and promoting ownership of the process.
Ораторы приветствовали предоставление технической помощи на горизонтальной основе Юг- Юг как являющейся особенно плодотворной для всех партнеров и способствующей их участию в этом процессе.

That ethnic diversity, compounded by climatic diversity, meant that development levels and potential were very uneven, some population groups such as the Pygmies and Bororos being particularly vulnerable.
Такое этническое разнообразие вместе с разнообразием климатических условий объясняет тот факт, что уровень и возможности развития являются крайне неодинаковыми, при этом некоторые группы населения, такие, как пигмеи и бороро, являются особенно уязвимыми.

Montenegro has known areas of UXO contamination from the World Wars I and II, with several sites being particularly dangerous to civilians for example, Lustica Peninsula.
Черногория имеет известные районы загрязнения НВБ со времен Первой и Второй мировых войн, причем ряд объектов являются особенно опасными для гражданских лиц например, полуостров Луштица.

Most of the increase in unemployment since 1996 stems from a slowdown in economic activity in Israel and from exposure to globalization, with relatively small enterprises and enterprises whose products face competition from imports being particularly vulnerable to the situation.
В наибольшей степени рост безработицы с 1996 года объясняется замедлением экономической деятельности в Израиле, а также подверженностью глобализации, при этом относительно малые предприятия, продукция которых сталкивается с конкуренцией импортных изделий, являются особо уязвимыми в подобной ситуации.

Media abuses continued in this period, with the Republika Srpska state radio and television outlet being particularly biased and vitriolic.
В течение данного периода по-прежнему имели место злоупотребления в использовании средств массовой информации, в частности деятельность государственной радио- и телевизионной станции Республики Сербской была особенно необъективной и имела подстрекательский характер.

On the other hand, this might be a rather theoretical consideration, given that the Convention's CRM stands out as being particularly innovative among CRMs.
С другой стороны, это соображение может выглядеть спекулятивным с учетом того, что МРС настоящей Конвенции, по сравнению с другими МРС, носит особо новаторский характер.

In her presentations and addresses she called for the establishment of a migrant management system with a human rights approach in order to deal with the violation of the rights of migrants, thereby improving protection against the risk of their being particularly vulnerable to trafficking and smuggling.
В своих выступлениях и обращениях она призывала создать специальную систему управления в области миграции, базирующуюся на подходе с позиций прав человека, которая позволяла бы решать проблемы нарушений прав мигрантов и тем самым повысить эффективность защиты людей, являющихся особо уязвимыми с точки зрения торговли и контрабанды.

Biofuels may be particularly helpful to reduce energy vulnerabilities.
Биологические виды топлива могут оказаться особенно полезными в уменьшении энергетической уязвимости.

That was particularly important during the process of restructuring initiated by the Secretary-General.
Это является особенно важным в ходе процесса перестройки, начатой Генеральным секретарем.

The artist was particularly famous for his innovations in the handling of color.
Художник был особенно известен своими инновациями в работе с цветом.

The situation is particularly critical in the least developed countries and in Africa.
Это положение носит особенно критический характер в наиболее развитых странах и в Африке.

It can be particularly useful to disabled and home-bound people.
Она может оказаться особенно полезной для инвалидов и людей, привязанных к дому.

The past year was particularly productive for the International Law Commission.
Прошедший год был особенно плодотворным для Комиссии международного права.

The reduction was particularly large among vulnerable groups that are priorities for protection Kutzin, 2004.
Данное снижение оказалось особенно значительным среди приоритетных защищаемых уязвимых групп Катцин, 2004.

The Working Group was particularly concerned by the practice of secret detention.
Рабочая группа была особенно обеспокоена практикой тайных задержаний.