What is the translation of " BILATERAL INTERGOVERNMENTAL " in Russian?

• двусторонние межправительственные
• двусторонних межправительственных
• двусторонней межправительственной
• двусторонними межправительственными

Examples of using Bilateral intergovernmental in English and their translations into Russian

The girls were returned to their home country by means of bilateral intergovernmental agreements.
Посредством двухсторонних межгосударственных договоров девушки возвращены на родину.

Russia entered into bilateral intergovernmental agreements with 17 Paris club-member countries as well as with the Great Britain.
Заключены двусторонние межправительственные соглашения с 17 странами- членами клуба, а также Великобританией.

Please see the presentation“Legal Migration Based on the Bilateral Intergovernmental Agreements” in Russian.
См. презентацию“ Трудовая миграция на основе двусторонних межправительственных соглашений” на русском языке.

Bilateral intergovernmental agreement signed in 2007, the last- in 2008- he was appointed the Year of Bulgaria in Russia.
Двусторонним межправительственным соглашением, подписанным в 2007 году, прошлый‑ 2008 год‑ был назначен Годом Болгарии в России.

They had the same status before the courts and their pension entitlements were governed by bilateral intergovernmental agreements.
Они равны с гражданами перед судом, а их пенсионные права регулируются двусторонними межправительственными соглашениями.

Every year bilateral intergovernmental negotiations take place to define larger projects of technical and financial assistance.
Каждый год проводятся двусторонние межправительственные переговоры для определения больших проектов технической и финансовой помощи.

The"Open Skies" mode with the"fifth freedom of air" is introduced for circumvent of the limitations of bilateral intergovernmental treaties.
Режим« открытого неба» с« пятой свободой воздуха» вводится для обхода ограничений двусторонних межправительственных соглашений.

It was agreed that the bilateral Intergovernmental Commission would hold a third meeting in the second half of 2012 in Conakry.
Была достигнута договоренность о том, что третье заседание двусторонней межправительственной комиссии состоится во второй половине 2012 года в Конакри.

We hope that this situation will change for the better after the meeting of the co-chairmen of the bilateral intergovernmental commission.
Мы надеемся, что такая обстановка изменится к лучшему после проведенного заседания сопредседателей двусторонней межправительственной комиссии.

In Astana, the members of the bilateral Intergovernmental Commission of Kazakhstan and Azerbaijan have defined the main directions of cooperation between the two countries.
В Астане члены двусторонней межправительственной комиссии Казахстана и Азербайджана определили основные направления развития сотрудничества двух стран.

Despite the requirements of the above-mentioned agreement of 17 March 1998, Uzbekistan has not signed annual bilateral intergovernmental agreements since 2003.
Несмотря на требования вышеупомянутого Соглашения от 17 марта 1998 года, Узбекистан не подписывал ежегодные двусторонние межправительственные соглашения с 2003 года.

Bilateral intergovernmental agreements on the protection industrial property were concluded with the following states: Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, Azerbaijan and Armenia.
Были заключены двусторонние межправительственные договора по охране промышленной собственности с Россией, Казахстаном, Узбекистаном, Азербайджаном, Арменией.

The text of the protocol signed at the ninth meeting of the bilateral intergovernmental commission on trade-economic and humanitarian cooperation held in Baku said.
Об этом говорится в тексте протокола, подписанного по итогам прошедшего накануне в Баку девятого заседания двусторонней межправительственной комиссии по торгово- экономическому и гуманитарному сотрудничеству.

Bilateral intergovernmental agreements have been signed with a number of countries: the Russian Federation, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Belarus and Saudi Arabia.
Подписаны двухсторонние межправительственные соглашения с рядом стран ближнего и дальнего зарубежья- Российской Федерацией, Республикой Казахстан, Республикой Кыргызстан, Республикой Беларусь и Королевством Саудовской Аравии.

As things stand today, the Russian forces stationed in the territory of our country on the basis of a bilateral intergovernmental agreement represent the principal guarantee of South Ossetia's security.
На сегодняшний день главной гарантией безопасности Республики Южная Осетия являются российские войска, находящиеся на территории нашей страны на основе двустороннего межгосударственного соглашения.

To date, China has signed bilateral intergovernmental accords on cultural cooperation with 145 countries, and agreements on 708 yearly cultural exchange programmes.
На сегодняшний день Китай подписал двусторонние межправительственные соглашения о культурном сотрудничестве со 145 странами и соглашения о 708 ежегодных программах культурного обмена.

International co-operation in the fields of science, education and culture is going on, in most part, within the frameworks of bilateral intergovernmental agreements and working plans for their implementation in practice.
Международное сотрудничество в области науки, образования и культуры осуществляется по большей части на основе двусторонних межправительственных соглашений и рабочих планов по их практическому воплощению в жизнь.

At the same time, pursuant to bilateral intergovernmental agreements between Russia and Thailand, citizens of Russia have the right to enter the country without a visa for unlimited times.
В то же время, согласно двухстороннего межправительственного соглашения между Россией и Таиландом, граждане России имеют право въезжать в страну без визы неограниченное количество раз.

Therefore, increasing the number of Russian air carriers on flights fromMoscow to Tajikistan is against the bilateral intergovernmental agreements which fix the number of carriers and the frequency of flights between the two countries.
Поэтому увеличение количества российских авиаперевозчиков на рейсах из Москвы в Таджикистан является нарушением двусторонних межправительственных соглашений, которые закрепляют количество перевозчиков и частоту полетов между двумя странами.

Bilateral intergovernmental agreements on crossing points at the state border and their work schedule with the Islamic Republic of Afghanistan, the Kyrgyz Republic, the People's Republic of China and the Republic of Uzbekistan;
Двусторонние межправительственные соглашения о пунктах пропуска на государственной границе и режиме их работы с Исламской Республикой Афганистан, Кыргызской Республикой, Китайской Народной Республикой и Республикой Узбекистан;

The international legal framework for this exchange consists mainly of the 1990 Strasbourg Convention and bilateral intergovernmental agreements covering i.a. cooperation in the fight against money laundering and terrorist financing.
Международная юридическая основа для такого обмена закреплена главным образом в Страсбургской конвенции 1990 года и двусторонних межправительственных соглашениях, охватывающих, в частности, сотрудничество в деле борьбы с отмыванием денег и финансированием террористической деятельности.

The Presidents decided to begin bilateral intergovernmental negotiations to work out a new, comprehensive, legally binding agreement on reducing and limiting strategic offensive arms to replace the START Treaty.
Президенты приняли решение о начале двусторонних межправительственных переговоров по выработке новой полноформатной юридически обязывающей договоренности по сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений на замену Договора о СНВ.

The President of the Chamber Brazil-Russia is also the General Secretary of the Russia-Brazil Business Council and takes an active part in the preparation of bilateral intergovernmental commissions on trade and economic cooperation between Russia and Brazil.
Президент Бразильско- Российской палаты является также генеральным секретарем Делового совета Россия- Бразилия и принимает активное участие в подготовке двусторонних межправительственных комиссий по торгово- экономическому сотрудничеству между Россией и Бразилией.

International, regional, subregional and bilateral intergovernmental agreements should be formulated and enforced in order to ensure and facilitate the prosecution of offenders, irrespective of location.
Для обеспечения преследования правонарушителей, вне зависимости от их местоположения, и содействия этому следует разработать международные, региональные, субрегиональные и двусторонние межправительственные соглашения и обеспечить их выполнение.

The agreement of the Commonwealth«Cooperation in the field of labor migration and social protection of migrant workers» dated April 15, 1994, which is supported by bilateral intergovernmental agreements between the Russian Federation and Kyrgyzstan, as well as between Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Соглашение стран Содружества« О сотрудничестве в области трудовой миграции и социальной защиты трудящихся- мигрантов» от 15 апреля 1994 г., которое подкреплено двусторонними межправительственными договорами между Российской Федерацией и Кыргызстаном, а также между Казахстаном и Кыргызстаном.

Now that bilateral intergovernmental contacts at the top level are blocked, the program brings about a new model for cooperation with Belarusian civil society and political opposition with a view to"exchanging views and ideas….
В условиях невозможности двусторонних межправительственных контактов на высшем уровне предлагается модель сотрудничества с оппозицией и гражданским обществом с целью« обмена мнениями по вопросам реформ, необходимых для модернизации Беларуси» 1.

The Deputy Director of the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs Utkin and the Director of the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs Yapina spoke about the implementation of the bilateral intergovernmental agreement on the facilitation of travel of residents of border areas and discussed ways to provide consular assistance.
Заместитель директора Консульского департамента МИД Уткин и директор Консульского департамента МИД Япиня высказались по поводу осуществления двустороннего межправительственного соглашения об упрощении поездок жителей приграничных территорий, а также обсудили способы оказания консульской помощи.

Even in Europe, road transport services were traditionally subject to bilateral intergovernmental agreements on the basis of which the Governments annually agreed on road transit permit quotas for both freight and passenger road transport.
Даже в Европе услуги автомобильного транспорта традиционно регулировались двусторонними межправительственными соглашениями, на основе которых правительства ежегодно согласовывали квоты на выдачу разрешений для транзитных перевозок как грузовым, так и пассажирским автомобильным транспортом.

Legal expert, Russian delegation to negotiations with the Republic of Lithuania on the bilaterial Intergovernmental Agreement on Cooperation to Develop the Kaliningrad Region and on the bilateral Intergovernmental Agreement on Assistance in the Resettlement of Nationals from Mažeikiai(Lithuania) to Vsevolozhsk Russian Federation.
Эксперт по правовым вопросам, делегация России на переговорах с Литовской Республикой, посвященных двустороннему межправительственному соглашению о сотрудничестве в развитии Калининградской области и двустороннему межправительственному соглашению о помощи в переселении граждан из Мазей- кайи( Литва) во Всеволожск Россия.

Under the conditions of impossibility of bilateral intergovernmental contacts at the top level the European Union suggested a model of cooperation with the opposition and civil society for"exchange of views concerning the reforms necessary for the modernization of Belarus.
В условиях невозможности двусторонних межправительственных контактов на высшем и высоком уровнях Евросоюз предложил модель сотрудничества с оппозицией и гражданским обществом с целью« обмена мнениями по вопросам реформ, необходимых для модернизации Беларуси» 1.