What is the translation of " BILATERAL INSTRUMENTS " in Russian?

• двусторонние документы
• двусторонние инструменты
• двусторонних договоров
• двусторонних документов
• двусторонних документах

Examples of using Bilateral instruments in English and their translations into Russian

Bilateral instruments.
Двусторонние документы.

Enhancing joint participation through bilateral instruments.
Стимулирование совместного участия посредством двусторонних инструментов.

III. Bilateral instruments.
III. Двусторонние документы.

Within such formal cooperation, almost 60 per cent of requests use bilateral instruments as the legal basis.
В рамках такого официального сотрудничества в случае почти 60 процентов просьб в качестве правовой основы используются двусторонние документы.

Among the provisions of these bilateral instruments, the following deal specifically with terrorism.
Непосредственно к проблеме терроризма относятся следующие положения этих двусторонних документов.

Relevant national mechanisms are in place in these countries; moreover, important multilateral and bilateral instruments have been developed in the past decades.
В этих странах созданы соответствующие национальные механизмы; кроме того, на протяжении последних десятилетий разработаны важные многосторонние и двусторонние инструменты.

Existing bilateral instruments, including those covering mutual legal assistance, could be used to facilitate the tracing process;
Существующие двусторонние документы, касающиеся взаимной правовой помощи, могли бы использоваться для облегчения процесса отслеживания;

The cooperation of Bulgaria in international and regional terms in combating the illegal trade in small arms and light weapons is based on multilateral and bilateral instruments.
Сотрудничество Болгарии на международном и региональном уровнях в деле борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями основывается на многосторонних и двусторонних документах.

Other bilateral instruments on law enforcement cooperation had been concluded with Lithuania, Moldova, the Russian Federation and Ukraine.
Другие двусторонние документы о сотрудничестве в области охраны правопорядка подписаны с Литвой, Молдовой, Российской Федерацией и Украиной.

Mr. HADDAD(Jordan), replying to the Committee's questions, said that the question of conflict between domestic legislation and international or bilateral instruments was settled by a competent court.
Г-н ХАДДАД( Иордания), отвечая на вопросы членов Комитета, говорит, что вопрос о коллизии положений внутреннего законодательства и международных или двусторонних документов решается компетентным судом.

The international, regional and bilateral instruments provide for the exchange of information within the framework of our country's obligations thereunder.
Международные, региональные и двусторонние документы предусматривают обмен информацией в соответствии с вытекающими из них обязательствами нашей страны.

Under the constitutional system of Turkey, the word"minorities" encompasses only groups of persons defined and recognized as such on the basis of multilateral or bilateral instruments to which Turkey is party.
В конституционной системе Турции под словом" меньшинства" понимаются только группы людей, которые определены и признаны в качестве таковых в многосторонних и двухсторонних договорах, участницей которых является Турция.

Saudi Arabia had, moreover, acceded to bilateral instruments with a number of countries that provided safeguards for, and reduced tax burdens on investors.
Помимо этого, Саудовская Аравия подписала с рядом стран двухсторонние документы, предусматривающие предоставление гарантий инвесторам и сокращение их налоговой нагрузки.

Under the Turkish constitutional system, the word"minorities" encompasses only groups of persons defined and recognized as such on the basis of multilateral or bilateral instruments to which Turkey is party.
В конституционной системе Турции слово" меньшинства" охватывает лишь те группы лиц, которые определяются и признаются в качестве таковых на основе многосторонних или двусторонних договоров, сторонами которых является Турция.

A number of regional, international and bilateral instruments have been concluded that lay down the procedures and mechanisms afforded by Yemen to States parties.
Был заключен ряд региональных, международных и двусторонних договоров, в которых определены процедуры и механизмы взаимодействия Йемена с государствами- участниками.

The Government of Jordan provided a list of the various counter-terrorism instruments to which it had acceded, which included nine universal counter-terrorism instruments, five regional instruments and three bilateral instruments.
Правительство Иордании представило перечень документов о борьбе с терроризмом, к которым присоединилась Иордания, включая девять глобальных документов, пять региональных документов и три двусторонних документа.

Some other bilateral instruments which, although they do not stipulate arms limitation or disarmament measures, have some relevance to the study should be mentioned here.
С Здесь следует отметить также некоторые другие двусторонние документы, которые, хотя и не предусматривают мер по ограничению вооружений или разоружению, имеют определенное отношение к настоящему исследованию.

Owing to the comprehensive character of the arms trade treaty, norms and principles set out in other international, regional and bilateral instruments, as well as experience and best-practices gained from their implementation, should be taken into consideration.
С учетом всеобъемлющего характера договора о торговле оружием должны быть изучены нормы и принципы, установленные другими международными, региональными и двусторонними документами, а также опыт и передовая практика, накопленные в ходе их выполнения.

More responsive multilateral, regional and bilateral instruments were thus required and the United Nations peacebuilding architecture could catalyze collective and targeted actions in support of national peacebuilding efforts.
Ввиду этого необходимы более гибкие многосторонние, региональные и двусторонние инструменты, и миростроительная архитектура Организации Объединенных Наций может служить катализатором коллективных и адресных действий в поддержку национальных усилий в области миростроительства.

States are required to accept safeguards on all nuclear materials in all peaceful nuclear activities within their territory or under their jurisdiction or control; some have done so pursuant to regional and bilateral instruments.
Государства должны согласиться поставить под гарантии все ядерные материалы, используемые в рамках всех видов мирной ядерной деятельности, на своей территории и территории, находящейся под их юрисдикцией или контролем; некоторые государства сделали это в рамках региональных или двусторонних документов.

Today, through a number of international, regional and bilateral instruments, States have undertaken to accept the application of safeguards to nuclear material and activities under their jurisdiction or control.
Сегодня в ряде международных, региональных и двусторонних документов государства обязались применять гарантии в отношении ядерного материала и деятельности под их юрисдикцией или их контролем.

Consistent with its Code of Criminal Procedure, Estonia is also party to or has concluded international agreements on international cooperation in criminal matters, including extradition and mutual assistance, concluding 20 bilateral instruments in that regard.
Руководствуясь своим Уголовно-процессуальным кодексом, Эстония также является участником международных соглашений о международном сотрудничестве в уголовных вопросах, включая экстрадицию и взаимную помощь, или присоседилась к таким соглашениям, заключив 20 двусторонних договоров по этим вопросам.

Also important was the scrupulous implementation of all the relevant international and bilateral instruments, including the document of the United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Cairo in 1995.
Необходимо неукоснительно применять все соответствующие международные и двусторонние документы, включая документ Конференции Организации Объединенных Наций по предотвращению преступности и уголовному преследованию, состоявшейся в Каире в 1995 году.

The bilateral instruments concluded by Burkina Faso relate not only to cooperation and mutual legal assistance(with France and Mali) but also to cooperation in combating the traffic in children an agreement with Mali and a draft agreement currently being negotiated with Côte d'Ivoire.
Двусторонние документы, подписанные Буркина-Фасо, касаются как сотрудничества и судебной взаимопомощи( с Францией и Мали), так и сотрудничества в области борьбы с торговлей детьми Конвенция, заключенная с Мали, и проект конвенции, по которому ведутся переговоры с Котд' Ивуаром.

As a preliminary comment on Canada's experience, he noted that existing Canada-United States bilateral instruments, such as the Boundary Waters Treaty, did not apply to groundwaters, although the International Joint Commission had conducted studies on groundwater issues.
В качестве предварительного замечания относительно опыта Канады он отмечает, что существующие двусторонние документы, заключенные между Канадой и Соединенными Штатами Америки, такие, как Договор о пограничных водах, не применяются к грунтовым водам, хотя Международная совместная комиссия провела исследования по вопросам грунтовых вод.

These bilateral instruments include priority topics, such as procedures for the safe, dignified and orderly repatriation of migrants, the strengthening of consular cooperation and preventive action to inform potential migrants of the risks of illegal migration.
В этих двусторонних документах указываются вопросы, имеющие первоочередной характер, такие, как процедура безопасной, достойной и упорядоченной репатриации мигрантов; усиление консульского сотрудничества; а также профилактические меры, направленные на информирование потенциальных мигрантов о риске, который сопряжен с незаконной миграцией.

Noted that the term‘Mitigation outcome' is used in the Paris outcome instead of‘project', which suggests that the scope of the new mechanism could be broader than the project-based CDM, and could encompass elements such as the CDM Programme of Activity and certain types of sectoral crediting mechanisms and other bilateral instruments.
Следует отметить, что в Парижском соглашении вместо термина“ проект” используется“ результат предотвращения изменения климата”, соответственно, сфера применения может быть ши- ре, чем проекты МЧР, учитывая, к примеру, программы действий, отраслевые схемы кредитования, другие двусторонние инструменты.

Lithuania provided information on the multilateral and bilateral instruments relating to international terrorism to which it was a party, 13 as well as a list of its relevant national laws, parliamentary resolutions and governmental regulations.
Литва представила информацию о многосторонних и двусторонних документах по вопросам международного терроризма, участником которых она является13, а также перечень своих соответствующих внутренних законодательных актов, резолюций парламента и постановлений правительства.

A draft act has been prepared on the establishment of the Iraqi National Monitoring Directorate as an independent national entity responsible for the implementation of the technical obligations set forth in international, regional and bilateral instruments on the non-proliferation of chemical, biological and nuclear weapons and of systems for their delivery.
Был разработан проект закона о создании национального контрольного управления Ирака в качестве независимого национального органа, ответственного за осуществление технических обязанностей, установленных в международных, региональных и двусторонних документах о нераспространении химического, биологического и ядерного оружия и систем его доставки.

We have impressive new multilateral and bilateral instruments and initiatives in place, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief and the International Drug Purchase Facility.
В нашем распоряжении имеются новые впечатляющие многосторонние и двусторонние инструменты и инициативы, такие как Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, Чрезвычайный план президента Соединенных Штатов по оказанию помощи больным СПИДом, и Международный механизм закупок лекарств.