Examples of using Board selected in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The board selected by default is the board having logical number 1.
On February 13, 2013, the IOC Executive Board selected three candidate cities.
The Board selected two samples of projects for examination.
Of that number, 55 had budgets exceeding $1 million and the Board selected 5 of these for detailed examination.
Пятьдесят пять из них имели бюджеты, превышающие 1 млн. долл. США, и Комиссия отобрала пять из них для более подробного изучения.The Board selected a sample of 60 cases involving a total amount of $11.33 million.
Комиссия отобрала 60 случаев на общую сумму 11, 33 млн. долл. США.
Initial screening, involving documentation and physical fitness,was completed and a filter board selected candidates for medical screening.
Первоначальная проверка, включая проверку документации и физической пригодности,была завершена, и совет по проверке отобрал кандидатов для медицинского освидетельствования.The Board selected about 300 individuals, including 72 minorities and 43 females.
Комиссия отобрала около 300 человек, включая 72 представителя меньшинств и 43 женщины.The sponsor also remarked that it was intended that it was necessary to secure the agreement of the parties on the identification of each settler whom the Board selected from the register.
Автор отметил также, что, как предполагается, необходимо заручиться согласием сторон на утверждение кандидатуры каждого" устранителя" споров, выбранного Советом администраторов из списка.The Board selected, through the headquarters office, 74 high-value sub-projects with expenditure amounting to $42 million.
Через штаб-квартиру Комиссия отобрала 74 дорогих подпроекта с суммой расходов в 42 млн. долл. США.At the United Nations Office at Geneva, the Board selected five major conferences held during 1996-1997 involving 738 translation jobs.
В ЮНОГ Комиссия выбрала для проверки пять крупных конференций, проведенных в 1996- 1997 годах и потребовавших перевода 738 документов.The Board selected projects at country offices to evaluate the effectiveness of such procedures such as tripartite reviews and project field visits in compliance with UNDP directives.
Комиссия отобрала в страновых отделениях проекты для оценки эффективности таких процедур, как трехсторонние обзоры и посещение мест осуществления проектов в соответствии с директивами ПРООН.For example, 6 of the 14 consultants that the Board selected for review had not been registered on RESTRAC after they had been awarded contracts.
Так, например, 6 из 14 консультантов, отобранных Комиссией для целей обзора, не были зарегистрированы в рамках программы РЕСТРАК после того, как они получили контракты.The Board selected this cluster because it encapsulates the training and learning activities at the core of the programme; it needs a high level of commitment by both the cooperating organizations and national bodies; and it has a relatively high level of expected expenditure $849,000 in 1998-1999.
Комиссия выбрала эту тематическую группу, поскольку она включает деятельность по подготовке кадров и обучению, находящуюся в центре внимания данной программы; это направление деятельности требует высокой степени приверженности как со стороны организаций- партнеров, так и со стороны национальных органов и имеет сравнительно большой объем предполагаемых расходов 849 000 долл. США в 1998- 1999 годах.
That led to the development of a New Vision for Agriculture, led by a Project Board selected from the World Economic Forum(WEF) Consumer Industries Community, with advisory support from the Forum's Global Agenda Council on Food Security and high-level leaders of industry, Governments, academic institutions and civil society.
Это привело к разработке Новых перспектив развития сельского хозяйства под руководством Проектной комиссии, члены которой были отобраны среди участников Сообщества отраслей потребительских товаров Всемирного экономического форума( ВЭФ), при консультационной поддержке Совета глобальной повестки дня по обеспечению продовольственной безопасности Форума, а также лидеров промышленности высокого уровня, глав правительств, руководителей научных учреждений и лидеров гражданского общества.The Board selected Paris because there was no survey data on the cost of living in the French towns bordering Geneva.
Комиссия выбрала Париж, поскольку данные обследований стоимости жизни в граничащих с Женевой городах Франции отсутствуют.A Personnel Selection Board selected 10 candidates and two reserves for the KSF university cadet programme.
Аттестационная комиссия отобрала 10 кандидатов и 2 резервные кандидатуры для обучения по университетской кадетской программе СБК.The Legal Board selected the list of the Convention's provisions that should be addressed by the guide(see annex).
Совет по правовым вопросам определил перечень положений Конвенции, которые должны быть охвачены руководством см. приложение.As part of the review, the Board selected for detailed examination 4 of the 122 major projects that were operational during 1996.
В рамках анализа Комиссия отобрала для детальной проверки четыре проекта из осуществлявшихся в 1996 году 122 крупных проектов.The Board selected a sample of bank reconciliations for three months, and it was noted that no reconciliation had been performed for the dollar account for 31 July 2006.
Комиссия отобрала в качестве образцов результаты выверки банковских счетов за три месяца и обнаружила, что выверка счета в долл. США за 31 июля 2006 года проведена не была.In 2008, the IF interim Board selected the United Nations Office for Project Services as the new trust fund manager for the EIF trust fund.
В 2008 году временный Совет КРП выбрал Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в качестве нового управляющего целевым фондом РКРП.The Board selected 14 individual consultants who had been awarded contracts and found that 8 had been registered on RESTRAC but that no screening forms had been completed for them;
Комиссия отобрала 14 индивидуальных консультантов, которым были предоставлены контракты, и установила, что, хотя восемь из них были зарегистрированы в системе РЕСТРАК, никаких регистрационных форм по ним не заполнялось;Following the request above, the Board selected and hired an independent consultant to prepare the requested performance reviews, which are contained in document FCCC/KP/CMP/2011/6/Add.1.
После такой просьбы Советом был подобран и нанят независимый консультант, перед которым The Board selected 31(21 per cent) of the 147 consultancy contracts let by headquarters in 1996-1997 and noted that 21(68 per cent) of the consultants were not recorded on the roster.
Комиссия отобрала 31( 21 процент) из 147 контрактов об оказании консультативных услуг, заключенных штаб-квартирой в 1996- 1997 годах, и отметила, что 21( 68 процентов) консультант не были включены в вышеупомянутый список.The Board selected 14 of the 35 audit reports in the biennium issued to date and compared the issue date to the date the audit ended(maximum date the exit meeting was held with management), as contained in CARDS.
Комиссия отобрала 14 из уже опубликованных 35 докладов ревизоров за этот двухгодичный период и сопоставила дату опубликования с датой окончания ревизии( дата проведения последнего совещания с руководством), которые приводятся в ВБДРР.The Board selects and reviews financial statements of various entities to ensure that, among other things, the entities comply with accounting standards.
Совет отбирает и проверяет финансовую отчетность различных компаний, следя, в частности, за тем, чтобы они соблюдали стандарты бухгалтерского учета.It is well advised that the Executive Board select a limited number of themes to be assessed until the preparation, reporting and analysis of the SRFs becomes routine.
Вполне разумная рекомендация Исполнительному совету выбрать ограниченное число тем для проведения оценки, прежде чем подготовка и анализ рамок оценок стратегических результатов и соответствующая отчетность станут обычным делом.The Board selects both representatives who have never participated in a session of a Working Group or the Permanent Forum and representatives who have already participated and could develop specialized capacity and strengthen the core group of participants in a working group or the Permanent Forum;
Совет отбирает как представителей, которые ранее не участвовали в сессиях рабочей группы или Постоянного форума, так и представителей, которые уже участвовали в их работе и могли получить соответствующую специализацию и способствовать укреплению основной группы участников рабочей группы или Постоянного форума;The Board selects both representatives who have never participated in a session of a working group and representatives who have already participated and could develop specialized capacity and strengthen the core group of participants in a working group;
Совет отбирает как представителей, которые никогда не участвовали в работе сессий рабочих групп, так и представителей, которые уже принимали участие в работе и которые могли бы в этой связи образовать своего рода специализированный потенциал и укрепить основную группу участников сессии Рабочей группы;The Board selects both representatives who have never participated in a session of a working group and representatives who have already participated and could develop specialized capacity and strengthen the core group of participants in a working group;
Совет отбирает как представителей, которые никогда не участвовали в работе сессий рабочей группы, так и представителей, которые уже принимали участие в работе и могли бы усилить своего рода специализированный потенциал и укрепить основную группу участников сессии рабочей группы;The Board selects both representatives who have never participated in a session of a working group and representatives who already participated and could develop specialized capacity and strengthen the core group of participants in a working group;
Совет отбирает как представителей, которые никогда не участвовали в работе сессий рабочей группы, так и представителей, которые уже принимали участие в их работе и могли бы освоить специализированную область и укрепить основную группу участников сессии рабочей группы;
