What is the translation of " BORDER AND EXPORT " in Russian?

• пограничного и экспортного

Examples of using Border and export in English and their translations into Russian

Annex 6: effective border and export enforcement.
Приложение 6: эффективное применение пограничного и экспортного контроля.

Such information has proved critical to the effective enforcement of border and export controls.
Такая информация имеет важное значение для эффективного осуществления мер пограничного и экспортного контроля.

Paragraph 3(c) and(d): experience shared regarding border and export controls for nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related materials.
Пункт 3( с) и( d): обмен опытом в области пограничного и экспортного контроля за ядерным, химическим и биологическим оружием, средствами их доставки и относящимися к ним материалами.

The Committee observes a significant increase, compared to its findings in 2006, in the number of States identified as having taken measures towards enhancing border and export controls.
Комитет отметил значительное увеличение по сравнению со своими выводами, сделанными в 2006 году, числа государств, сообщивших о принятии мер по ужесточению пограничного и экспортного контроля.

Several of the countries with leading trans-shipment hubs already have appropriate border and export control infrastructures, and have implemented such measures.
В ряде стран, где расположены крупные перевалочные центры, уже созданы надлежащие инфраструктурные основы для обеспечения пограничного и экспортного контроля и осуществляются соответствующие меры.

In both paragraphs 3(d) and 6 of resolution 1540(2004), the Security Council recognized the importance of using national control lists in implementing border and export controls.
В пунктах 3( d) и 6 резолюции 1540( 2004) Совет Безопасности признал важность использования национальных контрольных списков при осуществлении пограничного и экспортного контроля.

Regarding border and export controls, the Strategic Trade Act 2010 of Malaysia came into force on 1 January 2011, and Finland adopted a new export control law.
Что касается пограничного контроля и контроля за экспортом, то в Малайзии 1 января 2011 года вступил в силу закон о торговле стратегическими товарами 2010 года, а Финляндия приняла новый закон о контроле за экспортом..

Poland will also continue to enforce domestic controls to prevent proliferation, including physical protection, border, and export, and transhipment controls.
Помимо этого, Польша будет продолжать обеспечивать эффективный внутригосударственный контроль в целях предотвращения распространения, в том числе меры физической защиты, а также меры пограничного, экспортного и транзитного контроля.

Emphasize the need for further implementation of border and export control legislation and related enforcement measures to fulfil obligations under resolution 1540(2004);
Подчеркнул необходимость дальнейшего осуществления законодательных мер по обеспечению пограничного и экспортного контроля и связанных с ними мер государственного принуждения в целях выполнения обязанностей, вытекающих из резолюции 1540( 2004);

In both paragraphs 3(d) and 6 of the resolution, the Security Council recognized the importance of using national control lists dealing with nonproliferation in implementing border and export controls.
В пунктах 3( d) и 6 резолюции Совет Безопасности признал важность использования национальных контрольных списков предметов для предотвращения распространения при осуществлении пограничного и экспортного контроля.

The national implementation measures addressed in paragraph 3(c) and(d) of the resolution with regard to border and export control of means of delivery and related materials are contained in the annexes referred to previously.
Национальные меры по выполнению пунктов 3( с) и( d) резолюции в части, касающейся пограничного и экспортного контроля в отношении средств доставки и относящихся к ним материалов, содержатся в приложениях, указанных выше.

Establish domestic controls to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and related materials through physical protection and border and export control measures.
Установить национальный контроль для предотвращения распространения оружия массового уничтожения и относящихся к нему материалов посредством физической защиты, мер пограничного контроля и мер контроля за экспортом.

The Governments of several States that are leading trans-shipment hubs have already taken steps to establish appropriate border and export control infrastructure, and assert that such controls have improved their status as leaders in trade facilitation.
Правительства ряда стран, на территории которых находятся крупнейшие перегрузочные центры, уже предприняли шаги по созданию надлежащей инфраструктуры пограничного и экспортного контроля и считают, что подобные меры контроля повышают их роль лидеров в содействии развитию торговли.

In support of the activities of the Committee, the Office for Disarmament Affairs organized six regional workshops in 2008-2010, focusing on national and regional capacity-building, in particular in the areas of border and export controls.
В поддержку деятельности Комитета Управление по вопросам разоружения организовало в 2008- 2010 годах шесть региональных семинаров- практикумов, сконцентрированных на вопросах укрепления национального и регионального потенциала, в частности в сферах пограничного и экспортного контроля.

For instance, in the Caribbean, project partners successfully linked assistance provided to enhance strategic border and export controls with companion aid to prevent the trafficking of small arms and narcotics.
Например, в странах Карибского бассейна, партнеры проекта успешно соединили помощь, оказываемую в целях улучшения стратегического пограничного и экспортного контроля с дополнительной поддержкой для предотвращения торговли стрелковым оружием и наркотиками.

In addition, Executive Order 13094(1998) and Executive Order 13382(2005) amended Executive Order 12938, as noted earlier, to enhance United States abilities to combat WMD proliferation in ways that affect United States border and export controls.
Кроме того, сообразно президентским указам 13094( 1998) и 13382( 2005) были внесены поправки в указ 12938, как отмечено выше, дабы расширить возможности Соединенных Штатов в плане борьбы с распространением ОМУ, что затрагивает действующие в стране нормы пограничного и экспортного контроля.

Thematic workshops could focus on issues such as border and export controls, issues of transit and trans-shipment, brokering and financial controls, licensing issues, and accounting and securing of controlled materials.
Тематические семинары могли бы посвящаться вопросам пограничного и экспортного контроля, транзита и трансграничного перемещения, контроля за посреднической деятельностью и финансового контроля, режиму лицензирования, а также проблемам обеспечения учета и сохранности контролируемых материалов.

During the period under review, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) has continued organizing regional workshops focusing on building national capacities and regional cooperation in the area of border and export controls.
За рассматриваемый период Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540( 2004), продолжал организовывать региональные практикумы, уделяя особое внимание наращиванию национальных потенциалов и развитию регионального сотрудничества в сфере пограничного и экспортного контроля.

For example, measures like border and exports control, early warning, and the exchange of information may contribute effectively to enhance the measures undertaken by WMD-related international organizations aimed at preventing the possession of the above materials by terrorist groups.
Например, такие меры, как пограничный и экспортный контроль, раннее предупреждение и обмен информацией, могут эффективно содействовать укреплению мер, принимаемых международными организациями, которые занимаются оружием массового уничтожения, с целью недопущения того, чтобы террористические группы владели указанными выше материалами.

The CARICOM regional coordinator for Security Council resolution 1540(2004), relating to weapons of mass destruction and their means of delivery, participated in several regional workshops organized by the Office for Disarmament Affairs with a focus on border and export controls.
Региональный координатор КАРИКОМ по резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, касающейся оружия массового уничтожения и средств его доставки, принял участие в работе ряда региональных практикумов, организованных Управлением по вопросам разоружения и посвященных главным образом пограничному и экспортному контролю.

The national implementation measures addressed in paragraph 3(c) and(d) of the resolution with regard to border and export control of means of delivery and related materials are contained in annex IX. The number of States having such control measures in the three weapons categories is as follows: framework legislation is in place in 66 States, compared to 59 States in 2008 and civil or criminal penalties are in place in 51 States, compared to 40 States in 2008.
О национальных мерах по осуществлению, упоминаемых в пунктах 3( c) и 3( d) резолюции 1540 в связи с осуществлением пограничного и экспортного контроля за средствами доставки и относящимися к ним материалами, идет речь в приложении IX. Показатели числа государств, в которых такие меры контроля действуют в отношении трех категорий оружия, таковы: рамочное законодательство существует в 66 государствах по сравнению с 59 в 2008 году, а гражданские или уголовные санкции действуют в 51 государстве по сравнению с 40 в 2008 году.

Additionally, since the last report the Office for Disarmament Affairs, in its role of supporting the Committee, has organized seven regional workshops to promote awareness-raising, improve border and export controls, technical assistance and regional cooperation.
Кроме того, за период, истекший с момента представления предыдущего доклада, Управление по вопросам разоружения, оказывая поддержку Комитету, организовало семь региональных семинаров с целью способствовать повышению уровня информированности, усилить механизмы пограничного и экспортного контроля и укрепить процесс оказания технической помощи и регионального сотрудничества.

States are required to adopt and reinforce laws which prohibit non-state actors to manufacture, acquire, posses, develop, transport, transfer or use biological weapons; and to prevent illicit trafficking of related materials through measures in accounting/security, physical protection, border and export controls.
Государствам требуется принять и усилить законы, которые запрещают негосударственным субъектам изготовлять, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять биологическое оружие; и с целью предотвращать незаконный оборот соответствующих материалов за счет мер учетности/ защищенности, физической защиты, пограничного и экспортного контроля.

Those events addressed issues ranging from the broad challenge of preventing the proliferation of weapons of mass destruction to specific aspects of resolution 1540(2004), inter alia issues concerning chemical and biological weapon-related materials, the prevention of nuclear terrorism, trafficking in nuclear materials, border and export controls, brokering and financial control, criminal law aspects of countering nuclear, chemical and biological terrorism in the light of relevant universal instruments.
В ходе этих мероприятий рассматривались различные вопросы, начиная с широкой задачи предотвращения распространения оружия массового уничтожения и заканчивая конкретными аспектами резолюции 1540( 2004), включая вопросы, касающиеся материалов, относящихся к химическому и биологическому оружию, предотвращения ядерного терроризма, оборота ядерных материалов, применения мер пограничного и экспортного контроля, контроля за посреднической деятельностью и финансового контроля, аспектов уголовного права в области борьбы с ядерным, химическим и биологическим терроризмом в свете соответствующих общепризнанных документов.

Unlike the sections of this report on paragraphs 2 and 3(a) and(b), this section does not analyse the data by type of weapon, their means of delivery and related materials, namely, biological, chemical and nuclear, because such a division reveals few differences in respect of border and export control measures.
В отличие от разделов настоящего доклада, посвященных пунктам 2, 3( a) и 3( b), настоящий раздел не содержит анализа данных с разбивкой по виду оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов-- биологических, химических и ядерных,-- поскольку такое деление не выявило бы существенных различий в том, что касается мер пограничного и экспортного контроля.

The Resolution requires that states undertake specific steps to strengthen their non-proliferation and chemical, biological and nuclear security capabilities, including accounting for, securing, and physically protecting nuclear weapons related materials and strengthening border and export controls over such items.
В соответствии с резолюцией государства обязаны предпринимать конкретные шаги для укрепления их потенциала в области нераспространения и обеспечения сохранности их химического, биологического и ядерного оружия, включая учет и обеспечение сохранности и физической защиты связанных с ядерным оружием материалов и укрепление пограничного и экспортного контроля над такими материалами.

In this regard, implementation involves continued efforts to facilitate adoption and enforcement by States of appropriate and effective laws to prohibit proliferation by non-State actors, the adoption of effective domestic controls to account for, secure and physically protect weapons of mass destruction-related materials, and the establishment of border and export control measures to detect, deter and prevent and combat illicit trafficking.
В этой связи осуществление сопряжено с постоянными усилиями, направленными на содействие принятию и обеспечению исполнения государствами надлежащих и эффективных законов для запрещения распространения негосударственными субъектами, принятием эффективных контрольных мер на внутригосударственном уровне для учета, обеспечения физической сохранности материалов, связанных с оружием массового уничтожения, а также принятием мер пограничного и экспортного контроля в целях обнаружения, пресечения и недопущения незаконного оборота, а также борьбы с ним.

Materials subject to Border Control and Export of Weapons of Mass Destruction.
Вопросы пограничного контроля и контроля за экспортом оружия массового уничтожения.

Border cargo management and export possibilities under a reformed border regime.
Управление обработкой грузов на границе и экспортные возможности в условиях реформирования пограничного режима.

Kyrgyzstan cooperates bilaterally with other States to strengthen its border security and export control capabilities.
Кыргызстан осуществляет двустороннее сотрудничество с другими государствами в целях укрепления безопасности на своих границах и усиления своего потенциала в области контроля за экспортом.