What is the translation of " BOTH BINDING " in Russian?

• как обязательные так
• как обязательных так

Examples of using Both binding in English and their translations into Russian

Both binding and voluntary draft elements are included.
Они включают в себя как обязательные, так и добровольные проекты элементов.

Many regions have cooperatively prepared regional programmes of action, both binding and non-binding.
Во многих регионах на основе сотрудничества были подготовлены региональные программы действий, как имеющие обязательную силу, так и не имеющие ее.

A number of international instruments, both binding and non-binding, include explicit or implicit references to the ecosystem approach.
В целом ряде международных документов, как обязательных, так и необязательных, содержатся прямые или косвенные ссылки на экосистемный подход.

Common socio-economic problems of Member States are dealt with in a variety of ways, both binding and non-binding.
Общие социально-экономические проблемы государств- членов решаются с помощью самых разных механизмов, как обязательных, так и необязательных для сторон.

There are many globally agreed goals contained in both binding and non-binding multilateral instruments, especially in the environmental sector.
В настоящее время существует множество согласованных на глобальном уровне целей, которые содержатся как в обязательных, так и в необязательных документах, особенно в сфере окружающей среды.

Moreover, for the sake of coherence, it would be preferable for the draft articles not to contain both binding rules and non-binding recommendations.
Кроме того, в интересах последовательности было бы предпочтительно, чтобы проекты статей не содержали как имеющих обязательную силу норм, так и необязательных рекомендаций.

In their view, relevant international standards included both binding(universal and regional) instruments as well as pertinent recommendatory documents"soft law.
По их мнению, соответствующие международные стандарты включают в себя как обязательные юридические акты( универсальные и региональные), так и соответствующие рекомендации" мягкое право.

A second alternative would be that both paragraph 1(a) and paragraph 1(b) envisage only third-party settlement procedures including, however, both binding and non-binding procedures.
Вторым вариантом мог бы стать такой, при котором и в пункте 1а и в пункте 1b были бы предусмотрены лишь процедуры урегулирования с участием третьей стороны, включая, однако, как обязательные, так и необязательные процедуры.

The instrument's implementation should allow for a flexible approach, comprising both binding and voluntary approaches and taking into account countries' differing capacities.
При осуществлении документа должна быть предусмотрена возможность гибкого подхода, сочетающего как обязательные, так и добровольные меры с учетом различных возможностей стран.

A number of international instruments(both binding and non-binding) and general principles have been adopted by the international community to regulate some of the activities listed above and to provide for the conservation of marine biodiversity and ecosystems.
Международным сообществом принят ряд нормативных актов( как обязательных к исполнению, так и факультативных) и общих принципов, призванных регулировать некоторые из перечисленных выше видов деятельности и обеспечивать сохранение биоразнообразия и экосистем моря.

By paragraph 25 of its decision 25/5, the Governing Council agreed that the future mercury treaty could include both binding and voluntary approaches, together with interim activities, to reduce risks to human health and the environment.
В пункте 25 своего решения 25/ 5 Совет управляющих выразил согласие с тем, что будущий договор по ртути мог бы предусматривать как обязательные, так и добровольные подходы, наряду с предварительными мероприятиями, в целях уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды.

As indicated in decision 25/5, that structure would need to facilitate a comprehensive and suitable approach to mercury that would reduce risks to human health and the environment related to releases of mercury and could encompass both binding and voluntary approaches.
Как указано в решении 25/ 5, эта структура должна содействовать выработке приемлемого всеобъемлющего подхода к решению проблемы ртути, который позволит уменьшить риски для здоровья человека и окружающей среды, связанные с выбросами ртути, и сможет охватить как обязательный, так и добровольный подходы.

This framework is comprised of both binding agreements and voluntary instruments which facilitate the management of fisheries at the global, regional and national level.
Эти рамки охватывают как юридически обязывающие соглашения, так и добровольные инструменты, способствующие рациональному ведению рыбных промыслов на глобальном, региональном и национальном уровнях.

The Working Group recognized the major steps that had been taken towards fulfilling the goals of Agenda 21 as a result of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea in November 1994 and the adoption of a number of legal instruments(both binding and non-binding), namely.
Рабочая группа отметила крупные шаги, предпринятые в целях достижения целей Повестки дня на XXI век, в результате вступления в силу в ноябре 1994 года Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и принятия ряда юридических документов( обязательного и необязательного характера), а именно.

A number of international conventions and agreements provide recognized frameworks, both binding and non-binding, for more concerted action on linked health, environment and development issues.
Признанные механизмы- как обязательные, так и необязательные- для повышения согласованности действий по взаимосвязанным проблемам здравоохранения, окружающей среды и развития обеспечивают ряд международных конвенций и соглашений.

The negotiation of international instruments, both binding and non-binding, addressing various aspects of the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, is evidence of a political commitment by States to achieve commonly acceptable ways and means to address a problem of global or regional concern.
Разработка международных документов, как обязательных, так и не имеющих обязательной силы, в которых рассматриваются различные аспекты сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, является свидетельством политической приверженности государств достижению общеприемлемых путей и средств решения проблемы, вызывающей обеспокоенность в глобальном или региональном масштабе.

Agrees to further international action consisting of the elaboration of a legally binding instrument on mercury, which could include both binding and voluntary approaches, together with interim activities, to reduce risks to human health and the environment;
Выражает свое согласие с необходимостью принятия дальнейших международных мер, состоящих в разработке имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути, который мог бы предусматривать как обязательные, так и добровольные подходы, наряду с предварительными мероприятиями, в целях уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды;

Numerous international instruments are in force, both binding and non-binding, containing the rules which prescribe the conduct that needs to be observed in order to protect the marine environment and ensure conservation of its resources.
Действует целый ряд международных инструментов, как обязательных, так и не обязательных к выполнению, содержащих нормы, предписывающие такое поведение, которого нужно придерживаться для охраны морской среды и обеспечения сохранения ее ресурсов.

By paragraph 25 of its decision 25/5, the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) agreed that the future mercury instrument could include both binding and voluntary approaches, together with interim activities, to reduce risks to human health and the environment.
В пункте 25 своего решения 25/ 5 Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) согласился с тем, что будущий документ мог бы предусматривать как обязательные, так и добровольные подходы, наряду с предварительными мероприятиями, в целях уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды.

The elements prepared by the secretariat could include both binding and voluntary measures and would be presented as a means of facilitating the committee's work without in any way prejudging what the committee might decide regarding the mercury instrument.
Подготовленные секретариатом элементы могут включать как обязательные, так и добровольные меры и будут представлены для содействия Комитету в его работе, не предопределяя никоим образом решений, которые могут быть приняты Комитетом относительно документа по ртути.

Recalls its agreement to further international action consisting of the elaboration of a legally binding instrument on mercury, which could include both binding and voluntary approaches, together with interim activities, to reduce risks to human health and the environment;
Ссылается на выраженное им согласие в том, что касается необходимости принятия дальнейших международных мер, состоящих в разработке имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути, который мог бы предусматривать как обязательные, так и добровольные подходы, наряду с предварительными мероприятиями, в целях уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды;

In addition, a number of coordinated regional approaches, both binding and non-binding, such as the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and the North American Regional Action Plan on Mercury, have supported national measures and contributed to additional reductions beyond national borders.
Кроме того, существует ряд скоординированных региональных механизмов как обязательного, так и необязательного характера, как, например, Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, Конвенция о защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана и Североамериканский национальный план действий по ртути, которые способствовали осуществлению национальных мер и обеспечили дополнительное сокращение выбросов ртути за пределами национальных территорий.

In its decision GC 25/5 the Governing Council agreed to take further international measures including the elaboration of a legally binding instrument on mercury, which could include both binding and voluntary approaches, as well as a range of interim activities, to reduce risks to human health and the environment.
В своем решении 25/ 5 Совет управляющих договорился принять дополнительные международные меры, включая разработку имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути, который могу бы включать в себя как обязательный, так и добровольный подходы, а также ряд временных мер по сокращению рисков для здоровья людей и окружающей среды.

Indeed, although a vast array of instruments relating to the oceans, both binding and non-binding, have been adopted since 1982 and 1992, much remains to be done. For all this impressive legislation is not being sufficiently implemented and enforced.
И действительно, несмотря на колоссальное многообразие правовых актов по морской проблематике( как обязательных, так и факультативных), которые были приняты с 1982 по 1992 год, сделать предстоит еще много, поскольку эта внушительная масса нормативных документов в недостаточной степени осуществляется и соблюдается.

In section III of its decision 25/5, the Governing Council agreed to further international action consisting of the elaboration of a legally binding instrument on mercury, which could include both binding and voluntary approaches, together with interim activities, to reduce risks to human health and the environment.
В разделе III своего решения 25/ 5 Совет управляющих выразил согласие с необходимостью принятия дальнейших международных мер, состоящих в разработке имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути, который мог бы предусматривать как обязательные, так и добровольные подходы, наряду с предварительными мероприятиями, в целях уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды.

Thus in paragraph 20 of the decision the Governing Council commended the creation of the Global Mercury Partnership as a vehicle for immediate action on mercury, welcomed the creation of the Partnership's overarching framework and endorsed the continued participation of UNEP in the Partnership, while in paragraph 25 it explicitly recognized that the legally binding instrument could include both binding and voluntary approaches.
Так, в пункте 20 этого решения Совет управляющих высоко оценил факт создания Глобального партнерства по ртути в качестве механизма принятия незамедлительных мер в отношении ртути, приветствовал достигнутый Партнерством прогресс в создании всеобъемлющей рамочной основы и одобрил дальнейшее участие Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в реализации этого Партнерства, а в пункте 25 открыто признал, что имеющий обязательную юридическую силу документ по ртути мог бы предусматривать как обязательные, так и добровольные подходы.

By its decision 25/5, the Governing Council of the United Nations Environment Programme agreed to further international action on mercury consisting of the elaboration of a legally binding instrument, which could include both binding and voluntary approaches, together with interim activities, to reduce risks to human health and the environment.
В своем решении 25/ 5 Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде выразил свое согласие с необходимостью принятия дальнейших международных мер, состоящих в разработке имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути, который мог бы предусматривать как обязательные, так и добровольные подходы наряду с предварительными мероприятиями в целях уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды.

Both bound by silence.
Оба связаны молчанием.

An important implication of the studies of asteroid pairs, both bound and separated, is that asteroids are predominantly weak structures that are composed of pieces held together by self-gravitation only, with zero or negligible global tensile strength.
Изучение двойных астероидов( как связанных, так и раздельных) позволяет сделать важный вывод о том, что астероиды преимущественно являются слабыми структурами, состоящими из частей, которые удерживаются вместе лишь собственным тяготением при нулевом или ничтожно малом пределе прочности на разрыв.

Both bind to Gle2p-binding-sequence(GLEBS) motifs; while Bub3 specifically binds Mad3 and Bub1, Rae1 has more promiscuous binding as it binds both the nuclear pore complex and Bub1.
Оба связываются с Gle2p- связывающей последовательностью( GLEBS) мотивов; в то время как Bub3 специфически связывается Mad3 и Bub1, Rae1 имеет более беспорядочные связывания, связываясь как с комплексом ядерных пор, так и Bub1.