What is the translation of " BOTH CONTINENTS " in Russian?

• обоих континентах
• оба континента
• обоих континентов

Examples of using Both continents in English and their translations into Russian

Sons is gonna feel this on both continents.
Сыны прочувствуют это на обоих континентах.

At that time, the nations of both continents faced the common struggle of freeing themselves from the chains of colonialization.
Тогда государства обоих наших континентов вели общую борьбу за освобождение от оков колониализма.

This Corridor has connected the participating countries of both continents.
Этот коридор связывает страны- участницы на обоих континентах.

Both continents must take advantage of every opportunity for mutually beneficial collaboration, including through ASEAN and NEPAD.
Оба континента должны использовать любую возможность для взаимовыгодного сотрудничества, в том числе через АСЕАН и НЕПАД.

The most archaic Sanskrit and Tamil works teem with references to both Continents.
Наиболее древние, архаические санскритские труды наполнены ссылками на эти два Материка.

In both continents, oil exploration had started on land, moved out to shallow waters and was currently largely concentrated in deep waters.
На обоих континентах разведка нефти вначале велась на суше, затем была перенесена на мелководье, а теперь все больше ведется на больших глубинах.

This trend is predicted to continue, while seaports on both continents are already close to saturation.
Эта тенденция будет продолжаться, в то время как морские порты двух континентов уже достигают предельного уровня насыщения.

These factors have resulted in the country's particular climate and nature, which seem to absorb the brightest examples of the landscape of both continents.
Находясь в центре Евразийского материка, он представляет особый природный комплекс, вобравший в себя ярчайшие образцы ландшафта обоих частей континента.

When determining who should sit, on their behalf, on the Security Council, both continents shared the same problem- not being able to agree on one single country.
Решая, кто должен их представлять в Совете Безопасности ООН, оба континента сошлись в одной и той же проблеме: невозможности прийти к общему мнению насчет одной страны- представителя.

That Summit commemorated the golden jubilee of the 1955 Asian-African Conference, which marked a turning point in the political history of both continents.
На этом саммите отмечался золотой юбилей Азиатско- африканской конференции 1955 года, которая ознаменовала собой поворотный пункт в политической истории двух континентов.

We need to establish energy security for both continents, better interconnections both between and within Africa and Europe, and better governance and use of oil and gas revenues.
Нам необходимо обеспечить энергетическую безопасность для обоих континентов, улучшить взаимосвязи как между Африкой и Европой, так и в них самих, усовершенствовать управление и использование нефтяных и газовых доходов.

Thirty-eight years earlier, in 1955, the Asian-African Conference held in Bandung had provided inspiration for national independence movements on both continents.
В 1955 году, т. е. 38 лет назад, в Бандунге была проведена конференция стран Азии и Африки, давшая воодушевляющие установки движениям за независимость на обоих континентах.

Through the Partnership, both continents will intensify their political solidarity, economic cooperation and socio-cultural relations, including technical cooperation and human resources development.
Посредством этого Партнерства оба континента будут укреплять свою политическую солидарность, экономическое сотрудничество и социальные и культурные отношения, в том числе техническое сотрудничество и развитие людских ресурсов.

Future Agricultures is a network of African and European researchers on agriculture and food policy in Africa, with more than 100 people working in 12 countries on both continents.
Сеть<< Будущее сельского хозяйства>> является сетью африканских и европейских исследователей по вопросам сельского хозяйства и продовольственной политики в Африке, которая объединяет более 100 человек, осуществляющих свою деятельность в 12 странах на обоих континентах.

Moreover, the European Union and Africa have decided to further strengthen the ties linking both continents by developing a co-owned joint strategy reflecting the needs and aspirations of the peoples of Africa and Europe.
Кроме того, Европейский союз и Африка решили содействовать дальнейшему укреплению связей между обоими континентами, разработав предусматривающую общую ответственность совместную стратегию, отражающую потребности и чаяния народов Африки и Европы.

In conclusion, both UNECE and UNESCAP believed that the inaugural Europe-Asia Road Safety Forum organized in New Delhi provided a solid opportunity for delegations from both continents to meet and exchange views.
В заключение как ЕЭК ООН, так и ЭСКАТО ООН сочли, что первый Форум по безопасности дорожного движения" Европа- Азия", организованный в Нью-Дели, предоставил делегациям от обоих континентов удобную возможность для встречи и обмена мнениями.

The NAASP is a partnership that allows countries of both continents to unite and make use of the world's largest pool of natural resources and to engage all regional stakeholders in a concerted endeavour to achieve peace, stability and prosperity.
НААСП является партнерством, которое позволяет странам обоих континентов объединиться и совместно использовать самые большие в мире запасы природных ресурсов, а также привлечь все заинтересованные стороны региона к согласованным усилиям по достижению мира, стабильности и процветания.

We decide to establish sports competitions between Africa and South America and call upon the specialized Federations of both continents to work together in collaboration with all actors in order to organize different tournaments.
Постановляем организовать проведение спортивных соревнований между Южной Америкой и Африкой и призываем федерации конкретных видов спорта обоих континентов организовывать вместе со всеми заинтересованными сторонами различные спортивные мероприятия;

South-South cooperation has been a major factor in the decade-long fall of poverty levels in Africa that has come on the heels of similar reductions in Asia, creating a new middle class on both continents.
Сотрудничество Юг- Юг играет важную роль в продолжающемся вот уже на протяжении десятка лет сокращении масштабов распространения нищеты в Африке, идущем буквально по пятам за их аналогичным сокращением в Азии, следствием чего явилось формирование нового среднего класса на обоих континентах.

The exact time and place of origin of the family remain unknown due to the poor fossil record in the middle part of the Cretaceous on both continents, although the earliest confirmed tyrannosaurids lived in the early Campanian stage in western North America.
Точное время и место происхождения семейства остаются неизвестными из-за плохой сохранности среднемеловых окаменелостей на обоих континентах, хотя самые ранние известные тираннозавриды обитали в раннекампанской эпохе в западной части Северной Америки.

I mention that objective because it is a clear sign of our times: a strategy, defined jointly by Africans and Europeans, that reflects our commitment to the MDGs and is in keeping with the activities of both continents' multilateral institutions.
Я упомянул эту цель, поскольку она является велением нашего времени, стратегия, разработанная совместными усилиями африканцев и европейцев, отражающая нашу приверженность достижению ЦРДТ и согласованная с деятельностью многосторонних институтов обоих континентов.

However, it would be difficult to reconcile this approach with the needs of the affected populations-- a single mechanism could not be located on both continents, with proximity to all of the affected populations see para. 200 below concerning the criteria to take into account when determining the location(s) of the archives.
Однако такой подход будет трудно согласовать с потребностями населения затронутых стран, поскольку единый механизм не может быть размещен сразу на двух континентах в непосредственной близости к населению затронутых стран см. ниже, пункт 200 относительно критериев, которые следует принимать во внимание при выборе места размещения архивов.

Precipitation increased by 0.5-1 per cent per decade in the twentieth century over most mid and high latitudes of the northern hemisphere continents and also over much of Australia and South America, except for the west coast of both continents.
В XX веке темпы увеличения количества осадков в большинстве районов, расположенных в Северном полушарии в средних и высоких широтах, а также в большинстве районов Австралии и Южной Америки, за исключением западного побережья обоих континентов, составляли, 5- 1, процента за десять лет.

This technical programme, which began in April 2007, has delivered a secure communications platform through which law enforcement authorities on both continents can communicate information and intelligence about the activities of trafficking syndicates.
В рамках этой технической программы, реализация которой началась в апреле 2007 года, создана защищенная платформа связи, позволяющая правоохранительным органам на обоих континентах обмениваться информацией и оперативными данными о деятельности организаций наркобизнеса.

International organizations and international financial institutions, together with some countries in the region, have not spared efforts and resources to launch initiatives aimed at further promoting the importance of E-A links in order to reap the benefits of an improved international division of labour between the countries of both continents.
Международные организации и международные финансовые учреждения вместе с некоторыми странами региона не жалеют усилий и ресурсов для реализации инициатив, направленных на дальнейшее стимулирование роли евро- азиатских соединений в целях излечения выгоды из более эффективного международного разделения труда, в частности между странами обоих континентов.

The poets attribute to Atlas, as to Proteus, a superior wisdom and a universal knowledge, and especially a thorough acquaintance with the depths of the ocean; for both Continents bore Races instructed by divine Masters, and both were transferred to the bottom of the seas, where they now slumber until their next reappearance above the waters.
Атланту, как и Прометею Протею, поэты приписывают высшую мудрость, универсальные знания и особенно полное знание океанских глубин, ибо оба Материка были населены Расами, имевшими божественных божественных Учителей, и обе оба опустились на дно океанов, где дремлют ныне до следующего подъема из-под вод.

In 1998, Brazil had hosted the first Africa, Latin America and Caribbean forum on the implementation of the Convention during which a platform for interregional cooperation between Africa and Latin America and the Caribbean had been adopted, which would serve as the framework for cooperation between Governments, academia and non-governmental organizations of both continents.
Примерно год тому назад Бразилия принимала у себя первый форум стран Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросу об осуществлении этой Конвенции, в ходе которого была принята платформа межрегионального сотрудничества, которая послужит в качестве рамок для сотрудничества между правительствами, университетскими кругами и неправительственными организациями двух континентов.

Noting also that railways have an alternative and complementary role to play mainly because containerized transport between Europe and Asia will continue to grow while seaports on both continents as well as port hinterland transport links are increasingly congested.
Отмечая также, что железные дороги призваны играть альтернативную дополняющую роль, главным образом потому, что объем контейнерных перевозок между Европой и Азией будет продолжать расти, в то время как морские порты на обоих континентах, а также транспортные перемычки между портами и внутренними районами все более перегружены.

Genus of small mammals of family Procyonidae, widespread on both American continents.
Род небольших млекопитающих семейства енотовых, распространенных на обоих американских континентах.

Over 80% of our production is currently exported to more than 40 countries in 5 continents, both olive oils and table olives.
В настоящее время свыше 80% нашей продукции, как оливок, так и оливкового масла, производится на экспорт более чем в 40 стран мира всех 5 континентов.