What is the translation of " BOTH DIVISIONS " in Russian?

• оба отдела
• оба подразделения
• обе дивизии
• обоих дивизионов
• обоих отделов

Examples of using Both divisions in English and their translations into Russian

No, I already spoke to the deputy director of both divisions.
Нет, я уже говорил с заместителем директора обоих отделов.

Both divisions- production of cardboard and cardboard products production, increased performance.
Оба подразделения- производство картона и производство картонной продукции, увеличили показатели.

Manual Sa 2.5 blasting in the blasting boxes in both divisions.
Ручная дробеструйная обработка в дробеструйных боксах в обеих отделениях Sa 2, 5.

Both Divisions frequently work together on assignments relating to peacekeeping operations.
Оба этих подразделения часто сотрудничают по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира.

Our daily task is to offer for both divisions the required know-how concerning our product range.
Предложить для обеих групп необходимые« ноу-хау» и ассортимент продукции- наша ежедневно решаемая задача.

Both Divisions were understaffed and lacked the resources to plan new operations on a sustained basis.
Оба Отдела недоукомплектованы, и им не хватает средств для планирования новых операций на регулярной основе.

In areas such as HR and fi nance, both divisions need to comply with the same laws and regulations.
Будь то отдел персонала или финансовый отдел- оба структурных подразделения подчиняются одним и тем же правилам и законам.

Both Divisions frequently work together on assignments relating to peacekeeping operations.
Оба этих подразделения часто сотрудничают в связи с рассмотрением вопросов, касающихся операций по поддержанию мира.

This will help to correct the existing anomalies and will facilitate the integration of both divisions into the National Civil Police.
Это поможет устранить существующие отклонения и будет способствовать интеграции обоих отделов в Национальную гражданскую полицию.

Both divisions had been formed in 1939 and were veterans of fighting in China during the Second Sino-Japanese War.
Обе дивизии были сформированы в 1939 году и принимали участие в боевых действиях в Китае во время Японо- китайской войны.

The chair and deputy chair participate in both divisions, thus ensuring consistency in the practice of the Tribunal.
Председатель и заместитель Председателя участвуют в работе обеих групп, обеспечивая таким образом последовательность в практической деятельности Трибунала.

Both divisions and their equipment were unloaded and the convoy sailed for Manila on 13 May, arriving on 20 May without further loss.
Обе дивизии и их вооружения были выгружены и конвой отправился в Манилу 13 мая, куда прибыл 20 мая без дополнительных потерь.

For the second division contestants(the first division contestants can take part there out of competition) and for both divisions.
Для участников второго дивизиона( участники первого могут принимать участие в них вне конкурса) и для обоих дивизионов.

It has also recommended that both divisions coordinate their activities with the Attorney General's office and the judicial branch.
Она рекомендовала также, чтобы оба отдела координировали свою деятельность с Управлением Генерального прокурора и судебной властью.

Another delegate noted the importance of the technical assistance provided and, given the benefits, encouraged donors to extend their support for the activities of both Divisions.
Другой делегат отметил важность работы по оказанию технической помощи и, учитывая ее положительные результаты, призвал доноров обеспечить поддержку деятельности обоих отделов.

Both divisions take a very long-term approach to planning and don't just base their decisions on next quarter's fi nancial results.
Оба подразделения занимаются долгосрочным планированием и в своих планах ориентируются не только на финансовые показатели на следую- щий квартал.

The chair and deputy chair will no longer participate in both divisions, and additional members and substitute members will be appointed.
Председатель и заместитель председателя более не будут участвовать в работе обеих палат, и будут назначены дополнительные члены суда и их заместители.

Both divisions determine policies and develop guidelines for UNFPA in these areas and provide support for their implementation.
Оба отдела определяют политику и разрабатывают руководящие принципы для ЮНФПА в этих областях и обеспечивают поддержкой процесс их претворения в жизнь.

Another banking group, Banco Santander, took over the sponsorship of both divisions in 2016, upon which the Segunda División was renamed La Liga 1|2|3.
В 2016 году другая банковская группа, Banco Santander, взяла на себя спонсорство обоих высших лиг страны, после чего Сегунда Дивизион был переименован в La Liga 1| 2| 3.

Both divisions receive Suspicious Transactions Reports(STR) whereby the latter deals with reports from the international financial sector.
Оба эти отдела получают сообщения о подозрительных операциях, причем второй из них занимается сообщениями, поступающими от международного финансового сектора.

The proposal has been formulated by a team of experts from both Divisions, approved by the Government of Ecuador and submitted for consideration by several donor Governments.
Это предложение было разработано группой экспертов из обоих отделов, одобрено правительством Эквадора и представлено на рассмотрение правительств нескольких стран- доноров.

Both divisions also had a miscellaneous collection of anti-tank guns and artillery pieces, as well as a small number of German and French tanks and self-propelled guns.
В обеих дивизиях на вооружении состояли различные противотанковые средства, а также небольшое количество танков и самоходок немецкого и французского производства.

The importance of proper acquisition planning continues to be emphasized by both Divisions and the quality and timeliness of the submissions received from the missions have improved.
Оба отдела продолжают особо указывать на важность надлежащего планирования закупочной деятельности, и качество и своевременность представления документов миссиями улучшились.

Both divisions are involved in some aspects of information and public affairs, interacting at different levels, sometimes with the same partners or National Committees.
Оба отдела занимаются определенными аспектами информации и связями с общественностью, поддерживая контакты на различных уровнях, в некоторых случаях с одними и теми же партнерами или национальными комитетами.

Faced with high rates of desertion from the 13th SS Division, Sauberzweig proposed a plan to disarm the Bosnians in both divisions, and on 18 September travelled to see Himmler.
Участились случаи дезертирства из 13- й дивизии СС, и Зауберцвейг предложил разоружить бошняков в обеих дивизиях, с целью чего 18 сентября отправился к Гиммлеру.

It was the first fighting when both divisions of the Latvian Legion- the 15th and the 19th ones- were fighting together, and apart from that- once through the whole war under the Latvian command.
Это был первый бой, когда обе дивизии латышского легиона- 15- я и 19- я- боролись вместе, кроме того, единственный раз за всю войну- под латышским командованием.

Although close to 250 agents have already undergone specialized training in traffic control and finance, both divisions are far from being fully operational.
Хотя приблизительно 250 сотрудников уже прошли специализированную подготовку по вопросам дорожного движения и финансов, оба соответствующих отдела пока еще не приступили к функционированию в полном объеме.

ONUSAL has recommended that members of both divisions be evaluated in order to determine their provisional ranks and that they enrol in regular courses at the Academy at the appropriate levels.
МНООНС рекомендовала произвести аттестацию сотрудников обоих отделов в целях определения их временных званий и зачислить их на обычные курсы Академии на соответствующие уровни.

The Reichsführer-SS instead opted for a plan to transport the 2,000 Bosnians of the 23rd SS Division to the area of operations of the 13th SS Division in Bosnia and re-organise both divisions there.
Однако тот предложил перевести 2 тысячи бошняков из 23- й дивизии СС в зону действия 13- й дивизии СС и тем самым реорганизовать обе дивизии.

Both divisions were part of the U.S. VII Corps and provided it support in its mission of capturing Cherbourg as soon as possible to provide the Allies with a port of supply.
Эти две дивизии входили в состав Седьмого корпуса американской армии и должны были обеспечить поддержку корпуса при захвате Шербура как можно скорее, чтобы союзники могли использовать его как порт для снабжения.