What is the translation of " BOTH REQUESTS " in Russian?

• обе просьбы
• оба ходатайства

Examples of using Both requests in English and their translations into Russian

Both requests were rejected.
Оба ходатайства были отклонены.

The Court rejected both requests.
Суд отклонил оба ходатайства.

Both requests were approved.
Обе просьбы были удовлетворены.

I decline both requests politely.
Я любезно отклоняю обе просьбы.

Both requests have been approved.
Обе просьбы были утверждены.

Manning ignored both requests.
Синод не удовлетворил оба ходатайства.

Both requests were transmitted to the State party on 5 September 1992.
Обе просьбы были препровождены государству- участнику 5 сентября 1992 года.

ACABQ concurred with both requests.
ККАБВ согласился с обеими просьбами.

Both requests were made during the informal consultations held on 10 September.
Обе просьбы были высказаны во время неофициальных консультаций, проведенных 10 сентября.

However, the court denied both requests.
Однако суд отклонил оба требования.

Both requests are partially executed due to the number of persons investigated.
Обе просьбы исполнены частично ввиду большого числа лиц, в отношении которых ведется расследование.

This initial report has been prepared to address both requests.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение этих двух просьб.

Still others follow both requests and therefore deemed great hypnosis subjects.
Но все же некоторые выполняют обе просьбы и таким образом, рассматриваются, как хорошо подвергающиеся гипнозу.

James made him Clerk of the Closet and asked the Pope to make him a bishop and later a Cardinal but was refused both requests.
Король сделал его клерк гардероба и попросил папу римского, чтобы сделать его епископом, а позже кардиналом, но ему было отказано в обоих просьбах.

He refused both requests; and when the lawyer William Stapleton went up to see him, he was in despair.
Он отверг оба предложения, и когда адвокат Уильям Стейплтон приехал навестить его, был в отчаянии.

As of the date of preparation of the present addendum, responses to both requests were pending reply from the host country and the host city.
На дату подготовки настоящего добавления ответа на обе просьбы от города и страны пребывания пока не поступило.

It supported both requests for exemption on the basis of equal treatment for all Member States.
Она поддерживает обе просьбы сделать исключение на основе равного обращения со всеми государствами- членами.

On 7 September, the Acting Executive Chairman informed the Council of his intention to respond positively to both requests and that due regard would be taken to remove any proliferation and other sensitive material.
Сентября исполняющий обязанности Исполнительного председателя информировал Совет о своем намерении позитивно откликнуться на обе просьбы с должным учетом необходимости изъятия любой информации, касающейся распространения, и другой конфиденциальной информации.

Both requests were linked to payment plans that did not exceed the maximum period of five years established by the Board.
Обе просьбы увязаны с планами платежей, которые не превышают установленный Советом максимальный срок в пять лет.

A number of Governments responded positively to both requests and it thus became possible to commence action to fill the vacant positions.
Несколько правительств положительно отреагировали на обе просьбы, и появилась возможность приступить к заполнению вакантных должностей.

Both requests entail action by the United Nations Secretariat, which undertakes statistical and reporting work.
Обе просьбы предполагают принятие мер Секретариатом Организации Объединенных Наций, который занимается работой в области статистики и представления докладов.

The Commission's experts prepared all relevant documents, eliminated proliferation and other sensitive information from the material and provided the mission with CD-ROMs covering both requests, on 15 September and 10 October, respectively.
Эксперты Комиссии подготовили всю необходимую документацию, исключили из материалов информацию, касающуюся распространения, и другую конфиденциальную информацию и предоставили представительству КД- ПЗУ с ответами на обе просьбы соответственно 15 сентября и 10 октября.

Both requests were filed on 10 May 2012 and scheduling orders were issued on 11 May 2012, requiring that any opposition be filed within 14 days of duty counsel's appointment.
Оба запроса были поданы 10 мая 2012 года, а распорядительные приказы по порядку рассмотрения изданы 11 мая 2012 года; в них содержится требование о том, что любые возражения должны быть представлены в течение 14 дней со дня назначения помощника адвоката.

The Commission's experts prepared all relevant documents, eliminated proliferation and other sensitive information, and provided the Permanent Mission of Iraq to the United Nations with CD-ROMs covering both requests, on 15 September and 10 October, respectively.
Эксперты Комиссии подготовили всю необходимую документацию, исключили из материалов информацию, касающуюся распространения, и другую конфиденциальную информацию и представили Постоянному представительству Ирака при Организации Объединенных Наций КД- ПЗУ с ответами на обе просьбы соответственно 15 сентября и 10 октября.

The judge refused both requests, primarily on the ground that the trial had already been postponed several times and criticized C.M. for not having started his investigations in Westmoreland until 27 November 1983 and for not having informed his client of his position.
Судья отклонил обе просьбы, главным образом на том основании, что процесс переносился уже несколько раз, и высказал критические замечания в адрес С. М., который не приступил к работе в Вестморленде до 27 ноября 1983 года и не уведомил клиента о своей позиции.

Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda), clarifying his earlier remarks, said that, since another request for an exception to the application of Article 19 of the Charter was expected shortly, from the Congo, the Committee might save time by considering both requests together.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда), уточняя ранее высказанные им замечания, говорит, что с учетом ожидаемого поступления в ближайшее время новой просьбы, касающейся исключения в отношении применения статьи 19 Устава, на сей раз от Конго, Комитет мог бы сэкономить время за счет одновременного рассмотрения обеих просьб.

The authorities responded to both requests-- initial and reiterated-- on 26 October 2005, five months after the submission of the initial request. On 21 September 2007, the communicant submitted a new request for information annex 1 to the communication.
Власти ответили на оба запроса, как на первоначальный, так и на повторный, 26 октября 2005 года, т. е. спустя пять месяцев после получения первого запроса. 21 сентября 2007 года автор сообщения направил новую просьбу о предоставлении информации приложение 1 к сообщению.

In the event that a State Party receives competing requests, other than for surrender or extradition, from the Court and from another State pursuant to an international obligation, the State Party shall endeavour, in consultation with the Court and the other State, to meet both requests, if necessary by postponing or attaching conditions to one or the other request..
A i Когда какое-либо государство- участник получает встречные просьбы, отличные от просьб о передаче или выдаче, от Суда и другого государства в соответствии с каким-либо международным обязательством, государство- участник в консультации с Судом и другим государством принимает меры по удовлетворению обеих просьб, в случае необходимости путем отсрочки или сопровождения условиями той или другой просьбы;.

And both requested to be reassigned.
Но оба попросили, чтобы их перевели.

It was stressed that States needed to put frameworks and systems in place that would enable them to function as both requesting and requested States in asset recovery cases.
Было подчеркнуто, что государствам необходимо создать правовые основы и системы, которые позволят им выступать как запрашивающими, так и запрашиваемыми сторонами в делах о возвращении активов.