What is the translation of " BOTH WITHIN THE FRAMEWORK " in Russian?

• как в рамках

Examples of using Both within the framework in English and their translations into Russian

Cooperation both within the framework of the GPA as well as with other conventions and programmes is also well established.
Также вполне налажено сотрудничество как в рамках ГПД, так и по линии других конвенций и программ.

Substantial financial and technical support is being provided both within the framework of the European Union and by its member States.
Значительная финансовая и техническая поддержка предоставляется как в рамках Европейского союза, так и его государствами- членами.

It has done so both within the framework of the Subcommission itself and at the seminar organized on the subject at Maastricht, Netherlands, in 1992.
Он пристально следил за прогрессом в этой области как в рамках самого Подкомитета, так и в ходе семинара, организованного по этой теме в Маастрихте, Нидерланды, в 1992 году.

He praised the interaction of transport structures of Kazakhstan and Armenia both within the framework of the EAEU, and in a bilateral format.
Он положительно оценил взаимодействие транспортных структур Казахстана и Армении как в рамках ЕАЭС, так и в двустороннем формате.

Portugal is fully committed, both within the framework of the European Union and in its own national development aid policies, to fully supporting the achievement of the Millennium Development Goals.
Португалия в рамках как политики Европейского союза, так и своей собственной национальной политики в отношении помощи в целях развития всецело привержена всесторонней поддержке достижения поставленных в Декларации тысячелетия целей развития.

Mr. Diallo also solicited their support for the scrupulous implementation of the Lusaka Protocol, both within the framework of bilateral and subregional efforts.
Г-н Диалло просил их также оказать поддержку в деле скрупулезного выполнения Лусакского протокола в рамках как двусторонних, так и субрегиональных усилий.

Efforts to relieve the debt burden of African countries have continued both within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative(MDRI), as well as at a bilateral level.
Усилия по облегчению бремени задолженности африканских стран продолжали предприниматься как в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе( ИБЗМ), так и на двустороннем уровне.

A license for a virtual laboratory is given to an educational institution with the right to copy to an arbitrary number of computers both within the framework of this institution and to personal computers used by students.
Лицензия на виртуальную лабораторию дается на учебное заведение с правом копирования на произвольное число компьютеров как в рамках данного учебного заведения, так и на личные компьютеры, используемые учащимися.

Another important item on the agenda- both within the framework of the Sherpas' Meeting and Finance Ministers and Central Banks Governors Meeting held in July- was the necessity of common actions in view of the exit of states emitting reserve currencies from the nonconventional monetary policy.
Еще одним важным вопросом- как в рамках встречи шерп, так и в ходе июльской встречи министров финансов и управляющих центральными банками- стала необходимость совместных действий в связи с выходом государств, эмитирующих резервные валюты, из нестандартных кредитно-денежных политик.

It should at this stage provide direction and guidance for all aspects of international cooperation, both within the framework of the Organization and at the regional and national levels.
Организация должна определять и направлять усилия по всем аспектам международного сотрудничества, предпринимаемые как в рамках Организации Объединенных Наций, так и на региональном и национальном уровнях.

The effectiveness of measures taken is monitored and assessed both within the framework of the implementation of the Internal Security Programme and through the work of the inter-ministerial working group coordinating measures to prevent intimate-partner and domestic violence, and reports are submitted to the relevant groups of ministers.
Эффективность принимаемых мер отслеживается и оценивается как в рамках осуществления Программы внутренней безопасности, так и по линии работы межминистерской рабочей группы, координирующей меры по предупреждению насилия над сексуальным партнером и насилия в семье, с последующим представлением докладов соответствующим группам министров.

Simultaneously, in cooperation with the NATO Armenia is actively involved in ensuring international peace and stability both within the frameworks of individual action plans and international peace-keeping missions.
Параллельно этому Армения посредством сотрудничества с НАТО вносит свой активный вклад в дело международной безопасности и стабильности как в рамках индивидуального плана действий, так и участвуя в международных миротворческих миссиях.

Acknowledging the actions taken by creditor countries both within the framework of the Paris Club and through the cancellation and equivalent relief of bilateral debts.
Отмечая меры, принятые странами- кредиторами как в рамках Парижского клуба, так и по линии списания задолженности по двусторонним кредитам или предоставления эквивалентной помощи.

The Authority is engaged in two extensive Cupertino projects involving the competition authorities in Poland and Lithuania, both within the framework of twinning projects of the European Union.
Управление участвует в осуществлении двух масштабных проектов" Купертино" для Польши и Литвы, ориентированных на органы, занимающиеся вопросами конкуренции; оба из них принадлежат к числу партнерских проектов, осуществляемых по линии Европейского союза.

Debt-relief measures have been undertaken by creditor countries both within the framework of the Paris Club and through their cancellation and equivalent relief of bilateral official debt.
Странами- кредиторами были приняты меры по сокращению задолженности как в рамках Парижского клуба, так и в результате списания ими и соответствующего облегчения бремени двусторонней официальной задолженности.

The European Union has consistently supported these measures in the field of weapons of mass destruction through declarations included in the Chemical Weapons Convention or through voluntary declarations, both within the framework of the biological weapons Convention and with reference to the IAEA.
Европейский союз последовательно поддерживает эти меры в области оружия массового уничтожения посредством деклараций, включенных в Конвенцию по химическому оружию, или посредством самостоятельных заявлений как в рамках Конвенции по биологическому оружию, так и применительно к МАГАТЭ.

Accordingly, it has been attributed priority and weight, both within the framework agreement and in the concrete implementation of the country programme.
С учетом этого данной области уделялось первоочередное и основное внимание как в рамочном соглашении, так и при осуществлении конкретных мероприятий страновой программы.

Expected scientific results of the research: scientific publications, presentations at conferences, interdisciplinary discussion, training of students in different aspects of sequence analysis both within the framework of the group and within the framework of the disciplines taught by the head of the group.
Ожидаемые научные результаты исследований: научные публикации, выступления на конференциях, междисциплинарная дискуссия, обучение студентов разным аспектам анализа последовательностей как в рамках НУГ, так и в рамках преподаваемых руководителями НУГ дисциплин.

The European Union is determined to continue to play its full role both within the framework of the political dialogue with the Central American countries and in terms of cooperation.
Европейский союз полон решимости продолжать в полной мере играть свою роль как в рамках политического диалога с центральноамериканскими странами, так и в плане сотрудничества.

Part I gives a general overview of the contribution of Liechtenstein to the fight against terrorism, both within the framework of international organizations as well as on the bilateral and the national level.
В части I дается общий обзор вклада Лихтенштейна в дело борьбы с терроризмом как в рамках международных организаций, так и на двустороннем и национальном уровнях.

Debt-relief measures have been undertaken by creditor countries both within the framework of the Paris Club and through the cancellation of debts and equivalent relief of bilateral official debt.
Страны- кредиторы принимали меры по облегчению бремени задолженности как в рамках Парижского клуба, так и посредством списания долгов и оказания эквивалентной помощи по линии задолженности по двусторонним официальным кредитам.

More should be done to establish an effective system for applying the Charter provisions concerning assistance to third States affected by sanctions, both within the framework of the General Assembly and in the Sanctions Committees and working groups of the Security Council.
Предстоит сделать еще многое для создания эффективной системы применения положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций, как в рамках Генеральной Ассамблеи, так и в комитетах по санкциям и рабочих группах Совета Безопасности.

In this connection, we call upon all countries to intensify and consolidate their efforts, both within the framework of the United Nations and within other international organizations, to prevent the spread of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Призываем, в этой связи, все страны активизировать и консолидировать свои усилия как в рамках ООН, так и других международных организаций по предотвращению распространения ОМУ и средств его доставки.

In addition to the research and analytical activities described above, the United Nations organized interregional training programmes and workshops during the biennium both within the framework of the regular budget(sect. 24 of the regular programme of technical cooperation) and with extrabudgetary resources.
Наряду с научной и аналитической деятельностью, описанной выше, Организация Объединенных Наций в течение двухгодичного периода занималась организацией осуществления межрегиональных программ подготовки кадров как в рамках регулярного бюджета( раздел 24 регулярной программы технического сотрудничества), так и за счет внебюджетных ресурсов.

As for the debt, efforts are being made to provide relief for African countries, both within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, as well as through bilateral debt relief.
Если говорить о задолженности, то сейчас прилагаются усилия для облегчения бремени задолженности африканских стран как в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, так и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе( ИБЗМ), а также на основе двусторонних соглашений.

On the insistence of Georgia the Finnish Chairman in the OSCE intends to provide for investigation of this incident both within the framework of the cooperation and security forum and on the level of the OSCE Standing Council.
По ее настоянию финское председательство в ОБСЕ намерено добиваться рассмотрения данного инцидента как в рамках форума по сотрудничеству и безопасности, так и на Постоянном совете ОБСЕ.

Noting with appreciation the debt relief measures undertaken by creditor countries both within the framework of the Paris Club and through their cancellations and equivalent relief of bilateral official debt.
С удовлетворением принимая к сведению меры по облегчению бремени задолженности, принятые странами- кредиторами как в рамках Парижского клуба, так и путем списания и соразмерного облегчения двусторонней официальной задолженности.

Noting the urgent need for further enhancing the implementation of various debt-relief measures undertaken by creditor countries both within the framework of the Paris Club and through their cancellations and equivalent relief of bilateral official debt.
Отмечая настоятельную необходимость дальнейшей активизации осуществления различных мер по облегчению бремени задолженности, принятых странами- кредиторами как в рамках Парижского клуба, так и путем списания и соразмерного облегчения двусторонней официальной задолженности.

A particularly valuable outcome of those conferences and other events organized both within the framework of United Nations and outside it was the integrated and holistic view of development.
Одним из особенно ценных результатов этих конференций и других мероприятий, организованных как в рамках Организации Объединенных Наций, так и вне ее, стало обеспечение комплексного и целостного взгляда на развитие.

The Chairperson of the Commission underscores the invaluable contribution of Chad to the peace and reconciliation efforts in the Central African Republic, both within the framework of the Economic Community of Central African States ECCAS, of which Chad is the current Chair, and that of the African Union.
Председатель Комиссии подчеркивает неоценимый вклад Чада в достижение мира и примирения в Центральноафриканской Республике-- как в рамках Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), председателем которого в настоящее время является Чад, так и Африканского союза.