What is the translation of " BREAK THE VICIOUS CIRCLE " in Russian?

• разорвать порочный круг
• вырваться из порочного круга

Examples of using Break the vicious circle in English and their translations into Russian

Sophie's sweet caress showed me I had to break the vicious circle.
Ласки Софи показали мне, что я должна разорвать порочный круг.

This is essential to help break the vicious circle of poverty, exclusion and vulnerability.
Это необходимо для того, чтобы помочь разорвать порочный круг нищеты, изоляции и уязвимости.

The main disadvantage of the program- a person can become a victim and never break the vicious circle.
Самый главный минус программы- человек может стать ее заложником и так и не вырваться из порочного круга.

Rather, only development could break the vicious circle of crime and poverty.
Скорее только развитие может разорвать порочный круг преступности и нищеты.

I believed that this was the lowest common denominator which would help bring us together, to transcend our differences and break the vicious circle of inertia.
Это представляется мне в качестве наименьшего общего знаменателя, на котором мы могли бы сойтись, выходя за рамки наших расхождений, с тем чтобы попытаться разорвать порочный круг инерции.

This time, we must break the vicious circle of inaction and ensure a proper follow-up to the summit.
На этот раз мы должны разорвать порочный круг бездействия и обеспечить надлежащее выполнение решений саммита.

The lifting of the embargo on Iraq will break the vicious circle of inflation.
Отмена эмбарго в отношении Ирака поможет разорвать порочный круг инфляции.

Legal empowerment of the poor was a necessary and effective process for strengthening the capability of individuals and groups experiencing poverty and exclusion and could break the vicious circle of poverty.
Расширение юридических прав неимущих слоев населения является необходимым и эффективным процессом укрепления потенциала находящихся в нищете и изоляции отдельных лиц и групп, который может позволить разорвать порочный круг нищеты.

He hoped that the parties concerned would take a long-term view and break the vicious circle of violence by returning to the negotiations.
Он выражает надежду, что соответствующие стороны займут позицию, имеющую перспективу, и разорвут порочный круг насилия, вернувшись к переговорам.

We must also break the vicious circle whereby, on the one hand, the donor countries transfer resources as aid for development to the recipient countries, while, on the other hand, they impede their progress by imposing trade restrictions.
Мы также должны вырваться из порочного круга, когда страны- доноры, с одной стороны, предоставляют ресурсы в качестве помощи на цели развития странам- бенефициариям, а, с другой стороны, сдерживают их развитие посредством введения торговых квот и ограничений.

We all need to show restraint in order to prevent escalation on any issue and break the vicious circle of unilateral action and reaction.
Сдержанность требуется от всех, чтобы остановить эскалацию по любому вопросу, разорвать порочный круг односторонних действий и реакции на эти действия.

We will definitely have to break the vicious circle, get away from stale procedural debates and squarely face our responsibility to live up to the expectation to deal substantively with the tasks we set ourselves by adopting the agenda for this year's session.
Нам наверняка надо будет разорвать порочный круг, выбраться из бесплодных процедурных дебатов и прямо заняться своей обязанностью- оправдать надежды на предметное решение задач, которые мы поставили перед собой, приняв повестку дня на сессию нынешнего года.

By providing long-term benefits for all members of a given society, education helps break the vicious circle of poverty and social exclusion.
Давая долгосрочные преимущества всем членам данного конкретного общества, образование помогает разорвать порочный круг нищеты и социальной изоляции.

One delegate mentioned that only access to quality education could break the vicious circle of racial discrimination leading to poverty, which in turn leads to more discrimination.
Один делегат отметил, что только обеспечение доступа к образованию высокого качества может позволить разорвать порочный круг расовой дискриминации, приводящей к нищете, которая, в свою очередь, способствует усилению дискриминации.

The international community-- particularly developed countries-- should take substantive steps to help developing countries break the vicious circle of debt.
Международное сообщество, в особенности развитые страны, должны предпринять существенные шаги по оказанию помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли разорвать порочный круг задолженности.

Only a political will stemming from a clear-sighted and courageous analysis of reality can break the vicious circle of racial discrimination through negation and make Brazil the great nation it aspires to be in the twenty-first century.
Лишь политическая воля, основанная на трезвом и смелом анализе реальной жизни, может нарушить порочный круг расовой дискриминации через отрицание и помочь Бразилии осуществить ее желание стать великой нацией XXI века.

They must give up practising politics within narrow horizons irrelevant to the higher interests of Lebanon and the future and security of the country and thereby break the vicious circle in which the discussion is currently moving.
Они должны перестать заниматься политикой в узких рамках, не связанных с высшими интересами Ливана и с будущим и безопасностью страны, и таким образом разорвать порочный круг, по которому в настоящее время движется дискуссия.

A crucial component of interventions to eliminate child labour is access to far-reaching social programmes that help break the vicious circle of poverty, including free education and training, safety nets, health services and income-generating measures for family members.
Крайне важным компонентом мероприятий по ликвидации детского труда является доступ к широким социальным программам, помогающим разорвать порочный круг нищеты, включая бесплатное образование и профессиональную подготовку, системы социальной защиты, службы здравоохранения и меры по обеспечению доходов для членов семьи.

Literacy competencies and skills for youth and adults, especially mothers, would reduce the high incidence of illiteracy and break the vicious circle of intergenerational illiteracy.
Обучение грамоте молодежи и взрослых, особенно матерей, будет содействовать сокращению высокой процентной доли неграмотных и поможет разорвать порочный круг наследования неграмотности.

Access to employment promotes social inclusion, an element that helps to reduce poverty levels and break the vicious circle of reproducing poverty from one generation to the next.
Занятость способствует социальной интеграции, позволяет сократить масштабы нищеты и прервать порочный круг воспроизводства нищеты от поколения к поколению.

The disbursement of pledges made at the donor round-table conference in November 2006 would help the Government to implement its economic reform programme and break the vicious circle of low performance and declining donor assistance.
Предоставление средств в рамках взносов, объявленных на конференции доноров<< за круглым столом>> в ноябре 2006 года, помогло бы правительству выполнить свою программу экономической реформы и разорвать порочный круг низких показателей экономической деятельности и снижающихся объемов помощи со стороны доноров.

A common vision and a long-term and consistent policy are the only tools that can guarantee a quality childhood and good development opportunities for every child; break the vicious circle of poverty, inequality, lack of education and skills; and ensure that future generations will also cope successfully.
Программа развития детей и семей на период 2012- 2020 следовательной политики можно обеспечить детям хорошее детство и возможности развития, чтобы прервать замкнутый круг бедности, неравенства, необразованности и неумения, а также обеспечить успешную жизнь и для будущих поколений.

Many countries strengthened early childhood care and education interventions, to lay solid foundations for the acquisition of literacy skills and for later learning and to help break the vicious circle of intergenerational marginalization from the earliest stage of life.
Многие страны укрепили меры по обеспечению ухода за детьми и их обучения в раннем возрасте с целью заложить прочную основу для приобретения навыков грамотности и обучения в более старшем возрасте, а также чтобы уже с самого рождения разорвать порочный круг маргинализации в сфере образования, передающейся из поколения в поколение.

A common vision and a long-term and consistent policy are the only tools that help guarantee a quality childhood and good development opportunities for every child, break the vicious circle of poverty, inequality, lack of education and skills, and ensure that future generations will also cope successfully.
Только при помощи единого видения и долгосрочной последовательной политики возможно обеспечить качественное детство и хорошие возможности развития для детей, чтобы разорвать порочный круг бедности, неравенства, необразованности и отсутствия навыков и добиться того, чтобы и будущие поколения успешно справлялись с проблемами повседневной жизни.

It is also one way of breaking the vicious circle of poverty.
Это также один из путей к тому, чтобы разорвать порочный круг нищеты.

The Special Rapporteur noted that education was undeniably one of the most effective ways of breaking the vicious circle of poverty E/CN.4/Sub.2/1996/13, para. 134.
Специальный докладчик отметил, что образование, без всякого сомнения, относится к числу наиболее эффективных средств, позволяющих разорвать порочный круг нищеты E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 13, пункт 134.

Tolerance and dialogue- and dialogue means being responsive to the arguments of others- are important ways of breaking the vicious circle of misunderstanding, discrimination, and the preaching of hatred and terrorism.
Важными факторами, с помощью которых можно разорвать порочный круг непонимания, дискриминации и проповедования ненависти и терроризма, являются терпимость и диалог, причем<< диалог>> означает восприимчивость к аргументам других.

Africa is capable of breaking the vicious circle of poverty, conflicts and suffering and of overcoming the pitfalls of development.
Африка способна разорвать порочный круг нищеты, конфликтов и страданий и преодолеть препятствия на пути развития.

China hosts World Environment Day in Beijing, raising environmental awareness in the world's most populous nation, under the theme"Poverty and the Environment- Breaking the Vicious Circle.
Китай принимает празднование Всемирного дня окружающей среды в Пекине, повышая знания об охране окружающей среды в самой густонаселенной стране мира с помощью темы« Бедность и окружающая среда: разорвать порочный круг».

Special emphasis must be placed on ensuring universal access to primary education, which can be a major component in breaking the vicious circle of poverty.
Необходимо уделять особое внимание обеспечению всеобщего доступа к начальному образованию, которое может стать важным элементом усилий, направленных на то, чтобы разорвать порочный круг нищеты.