What is the translation of " BROAD COMMON " in Russian?

• широких общих

Examples of using Broad common in English and their translations into Russian

We are pleased to note that there exists a broad common understanding on this objective.
Мы с удовлетворением отмечаем, что достигнуто широкое общее понимание этого вопроса.

In table I, 12 broad common themes that emerged from the six conferences are identified.
В таблице I указаны 12 широких общих тем, которые рельефно обозначились по итогам шести рассматриваемых конференций.

At the same time, you have shown your real willingness to reach broad common ground on a number of important issues.
В то же время вы проявили реальную готовность выработать широкую общую позицию по целому ряду важных вопросов.

A broad common interest has developed with regard to avoiding further proliferation and realizing the ultimate goal of the elimination of all nuclear weapons.
Наметилось широкое общее стремление не допустить дальнейшего распространения и достичь конечной цели ликвидации всех видов ядерного оружия.

An international regulatory system comprised of broad, common regulatory objectives might be easier to develop and might more easily find consensus.
Возможно, проще создать международную регуляционную систему с широко сформулированными общими целями регулирования, в рамках которой было бы легче находить консенсус.

Broad common guidelines, with the aim of promoting greater consistency and clarity in the United Nations system contribution to country strategy notes;
Широкими общими руководящими принципами в целях содействия обеспечению большей последовательности и ясности материалов системы Организации Объединенных Наций для включения в документы о страновых стратегиях;

Today, however, there is also another perspective on non-proliferation matters: a broad common interest has developed in avoiding further proliferation of nuclear arms.
Однако сегодня в вопросах распространения появился еще один аспект: возникла широкая общая заинтересованность в недопущении дальнейшего распространения ядерного оружия.

We have also noticed that there is broad common ground as regards China's endeavour in the field of disarmament and our own endeavours within the framework of the Non-Aligned Movement, particularly those of Egypt.
Мы также отметили, что есть широкая общность между усилиями Китая в области разоружения и нашими собственными усилиями в рамках Движения неприсоединения, и в частности усилиями Египта.

Its global experience and perspective make the Organization a vital source of practical support, as Member States address the broad common issues that confront modern society.
Всеобъемлющий опыт и четкость видения делают Организацию одним из ценнейших источников практической помощи, который государства- члены могут использовать при решении широких общих задач, стоящих перед современным обществом.

Earlier Review Conferences of the BTWC have resulted in a broad common understanding on the action needed to implement Article X, reflected, inter alia, in the Final Declaration of the Fourth Review Conference.
Предшествующие обзорные конференции по КБТО позволили добиться широкого общего понимания в отношении мер, необходимых для осуществления статьи Х, что нашло отражение, в частности, в Заключительной декларации четвертой обзорной Конференции.

Regional organizations that were engaged with the Departments in dialogue and other cooperation activities laid out broad common goals embodied in the form of joint declarations.
Региональные организации, которые проводили диалог с департаментами и принимали участие в других видах деятельности по линии сотрудничества, установили широкие общие цели, которые были закреплены в совместных заявлениях и декларациях.

It was important to build consensus among preference-giving countries on a broad common policy that would significantly enhance the promotional impact of the GSP and help find ways to adapt it to the new trading environment.
Важное значение имеет формирование консенсуса среди предоставляющих преференции стран в отношении широкой общей политики, позволяющей существенно усилить стимулирующее воздействие ВСП и найти пути для ее адаптации к новой торговой среде.

The Committee endorsed the call in the Secretary-General's report for the United Nations system, the international community and the African countries to frame their actions within a broad common agenda.
Комитет поддержал содержащийся в докладе Генерального секретаря призыв к тому, чтобы система Организации Объединенных Наций, международное сообщество и африканские страны осуществляли свою деятельность в рамках широкой общей программы.

At the same time, it is clear from discussions during the Conference that there is broad common ground in many areas and there are many new opportunities for the United Nations and other international organizations to expand their role.
В то же время из состоявшихся на Конференции прений стало ясно, что во многих областях существует много общего и что у Организации Объединенных Наций и у других международных организаций появилось много новых возможностей для активизации своей роли.

The international community must therefore take swift collective action in order to fulfil its commitments, including the Millennium Development Goals and the Johannesburg targets, so that the broad common development vision could be transformed into reality.
Поэтому международное сообщество в срочном порядке должно предпринять коллективные меры, с тем чтобы выполнить свои обязательства, в том числе по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целевых показателей, принятых в Йоханнесбурге, с тем чтобы превратить широкомасштабную общую концепцию развития в реальность.

The basic principle of this model is that the technical content of regulations should be drafted in terms of broad, common objectives(addressing safety, environmental and other governmental concerns) and should refer to international standards for more detailed performance-based technical requirements.
Основной принцип этой модели заключается в том, что техническое содержание регламентов должно разрабатываться в контексте широких общих целей( обеспечение безопасности, решение экологических и других стоящих перед правительством проблем), а детальные технические требования должны составляться с учетом международных стандартов.

The broad common denominator, however, as pointed out by Mr. Jim Butler, Deputy Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, at yesterday's Economic and Social Council panel discussion on the humanitarian challenges related to global food aid, is that, under the current circumstances, global demand for food outstrips supply.
Однако широкий общий знаменатель, как подчеркнул заместитель Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций гн Джим Батлер во время вчерашнего дискуссионного форума в Экономическом и Социальном Совете по вопросу о гуманитарных вызовах, связанных с международной продовольственной помощью, состоит в нынешних обстоятельствах в том, что глобальный спрос опережает предложение.

Therefore, United Nations system activities in support to poverty eradication, while taking into account broad common objectives, are expected to be based on country-specific circumstances and decisions made by national authorities.
В силу этого ожидается, что мероприятия, проводимые системой Организации Объединенных Наций в поддержку искоренения нищеты, будут- наряду с учетом широких общих целей- исходить из присущих той или иной конкретной стране обстоятельств и основываться на решениях, принимаемых властями соответствующего государства.

In pursuance of recommendation 1 above, the Secretary-General should consider refining and implementing, as appropriate, the revitalization measures recommended for common services at the United Nations Office at Geneva, including the establishment of a common services committee chaired by the Director-General of the Office, as well as the possible appointment, at the appropriate time, of a high-level official to foster broad common services objectives and arrangements at the Geneva duty station.
В соответствии с приведенной выше рекомендацией 1 Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос о доработке и осуществлении по мере необходимости мер по активизации работы, рекомендованных для общих служб Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, включая создание комитета по вопросам общих служб под председательством Генерального директора Отделения, а также возможное назначение в надлежащее время сотрудника высокого уровня для содействия достижению широких задач и целей в отношении общих служб в Женеве как месте службы.

As regards evaluation, drawing on the valuable collaborative initiatives being pursued by the United Nations Evaluation Group, a policy statement is being developed which is intended to provide broad, common guidance to all concerned member organizations of CEB in supporting the evaluation function and to further encourage system-wide collaboration on evaluation.
Что касается оценки, то на основе ценных совместных инициатив, осуществляемых Группой Организации Объединенных Наций по оценке, сейчас разрабатывается программное заявление, которое призвано дать всем организациям-- членам КСР широкие общие инструкции по поддержке проведения оценок и еще раз поощрить общесистемное сотрудничество в деятельности по оценке проводимой работы.

That provision has been included in particular because the Convention provides a set of rules that parties to commercial letters of credit may wish in their own judgment to take advantage of, in view of the broad common ground between commercial and stand-by letters of credit, and in view of the occasional difficulties in determining whether a letter of credit is of a stand-by or commercial variety.
Это положение было включено в текст в связи с тем, что Конвенция предусматривает ряд правил, которыми стороны коммерческого аккредитива могут пожелать воспользоваться по своему усмотрению ввиду того, что между коммерческими и резервными аккредитивами существует много общего и в связи с тем, что периодически возникают трудности при определении того, является ли аккредитив резервным или коммерческим.

However, the broadest common denominator of developing countries is the non-acceptance of election results; it has become a tradition for losing political parties to dispute them.
Но самый широкий общий знаменатель развивающихся стран-- непринятие результатов выборов; для проигрывающих политических партий традицией стало их оспаривать.

There is a critical need to develop a broader common understanding among all the people involved in the warning process.
Чрезвычайно важно добиться более широкого общего понимания соответствующих аспектов всеми людьми, связанными с процессом раннего предупреждения.

These elements are key components of that broader common heritage of mankind which we acknowledge as a force of inspiration in our action.
Перечисленные элементы являются ключевыми составляющими более широкого общего наследия человечества, которое мы признаем в качестве силы, вдохновляющей нас в наших действиях.

System-wide efforts should also be made to establish a broader common logistics and operational support infrastructure.
В масштабах всей системы должны также предприниматься усилия по созданию более широкой общей инфраструктуры технической и оперативной поддержки.

On the occasion of the signing of the parallel declarations, Mongolia noted that they were the result of careful consultations and duly reflected the interests of all six States and the broader common interests of promoting the goals of nuclear non-proliferation and greater mutual trust and understanding.
По случаю подписания этих параллельных заявлений Монголия отметила, что они стали результатом обстоятельных консультаций и должным образом отражают интересы всех шести государств и более широкие общие интересы содействия достижению целей нераспространения ядерного оружия и укрепления взаимного доверия и понимания.

Conversely, action by the United Kingdom to make good those two basic omissions, which were all the more deplorable given that country's historical record with regard to the international development of human rights, would contribute much to the achievement of a broader common basis with regard to respect for human rights throughout Europe and more particularly within the European Union.
И наоборот, принятие Соединенным Королевством мер по восполнению этих двух серьезнейших пробелов, которые тем более вызывают сожаление с учетом исторического вклада Соединенного Королевства в процесс разработки международным сообществом прав человека, будет существенно способствовать созданию более широкой общей основы для уважения прав человека во всей Европе, и в частности внутри Европейского союза.

The inclusive way in which United Nations conferences and summits were prepared and conducted generated system-wide"ownership" of, and commitment to, their outcomes that must continue not only to be nurtured, but also to be extended to the broader, common agenda that those conferences have, together, generated.
Тот предусматривающий широкое участие подход, на основе которого были подготовлены и проведены конференции и встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций, обеспечил возникновение в рамках всей системы чувства ответственности за их результаты и приверженности им, что необходимо поощрять в будущем и распространять на более широкую, общую повестку дня, которая сформировалась в результате совокупного воздействия этих конференций.

Secondly, to ensure that they have the widest possible impact, these measures should be carried out in a regional or subregional framework based on international cooperation agreements, providing for, inter alia, the exchange of information, and also ensuring that drug control measures and the promotion of broader common initiatives, especially in strategic sectors such as frontier zones, are effectively harmonized.
Во-вторых, для обеспечения максимально возможного воздействия этих мер в основу их осуществления на региональном или субрегиональном уровне должны быть положены международные соглашения в области сотрудничества при условии обеспечения, помимо прочего, возможностей для обмена информацией и эффективного гармоничного сочетания мер по борьбе с наркотиками и усилий по содействию осуществлению более широких общих инициатив, в особенности в стратегически важных районах, таких, как приграничные зоны.

Broad framework and common themes. 55- 60 16.
Широкая основа и общие темы. 55- 60 17.